Isaiah 19:13 The rulers of Tanis failed, and the rulers of Memphis are haughty; and they shall cause Egypt to wander and the tribes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1587 [⁴failed G3588 ¹The G758 ²rulers G* ³of Tanis], G2532 and G5312 [⁴are haughty G3588 ¹the G758 ²rulers G* ³of Memphis]; G2532 and G4105 they shall cause Egypt to wander G* G2532 and G3588 the G5443 tribes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1587 εξέλιπον G3588 οι G758 άρχοντες G* Τάνεως G2532 και G5312 υψώθησαν G3588 οι G758 άρχοντες G* Μέμφεως G2532 και G4105 πλανήσουσιν Αίγυπτον G* G2532 και G3588 τας G5443 φυλάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1587 V-AAI-3P εξελιπον G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες N-GSF τανεως G2532 CONJ και G5312 V-API-3P υψωθησαν G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες N-GSF μεμφεως G2532 CONJ και G4105 V-FAI-3P πλανησουσιν G125 N-ASF αιγυπτον G2596 PREP κατα G5443 N-APF φυλας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ נואלו שׂרי צען נשׁאו שׂרי נף התעו את מצרים פנת שׁבטיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2973 נואלו are become fools, H8269 שׂרי The princes H6814 צען of Zoan H5377 נשׁאו are deceived; H8269 שׂרי the princes H5297 נף of Noph H8582 התעו they have also seduced H853 את H4714 מצרים Egypt, H6438 פנת the stay H7626 שׁבטיה׃ of the tribes

new⁽ⁱ⁾

13 H8269 The princes H6814 of Zoan H2973 [H8738] are become fools, H8269 the princes H5297 of Noph H5377 [H8738] are deceived; H8582 [H8689] they have also seduced H4714 Egypt, H6438 even they that are the support H7626 of its tribes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ stulti facti sunt principes Taneos emarcuerunt principes Mempheos deceperunt Aegyptum angulum populorum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos; deceperunt Ægyptum, angulum populorum ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Tafnys ben maad foolis; the princes of Memphis fadiden; thei disseyueden Egipt, a corner of the puplis therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Fooles are those prynces of Zoan, & proude are the prynces of Noph: yee they dysceaue Egypte mith the nobilite of their stocke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan are become fools, and the princes of Noph are deceived: yea, they deceive Egypt with their nobility of their stock.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Fooles are these Prynces of Zoan, & proude are the Princes of Noph: yea they disceyue Egypte with the nobilitye of their stock.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The prynces of zoan are become fooles, the prynces of Noph are disceaued, they haue disceaued Egypte, euen they that were taken for the chefe kynred therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan are become fooles: the princes of Noph are deceiued, they haue deceiued Egypt, euen the corners of the tribes thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan are become fooles, the princes of Noph are deceaued, they haue deceaued Egypt, euen they that were taken for the chiefe stay therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Tanis are become fools, the princes of Memphis are gone astray, they have deceived Egypt, the stay of the people thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8269 The princes H6814 of Zoan H2973 are become fools [H8738] H8269 , the princes H5297 of Noph H5377 are deceived [H8738] H8582 ; they have also seduced [H8689] H4714 Egypt H6438 , even they that are the stay H7626 of the tribes thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Tanis have failed; and the princes of Memphis are exalted, and they will lead Egypt astray, tribe by tribe.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the support of its tribes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8269 The princes H6814 of Zoan H2973 [H8738] are become fools H8269 , the princes H5297 of Noph H5377 [H8738] are deceived H8582 [H8689] ; they have also seduced H4714 Egypt H6438 , even they that are the support H7626 of its tribes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up with pride, and they shall cause Egypt to wander by tribes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zo’an are become fools, deceived are the princes of Noph; and Egypt is led astray by the chiefs of its tribes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Foolish have been princes of Zoan, Lifted up have been princes of Noph, And they have caused Egypt to err, The chief of her tribes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ The chiefs of Zoan were foolish, the chiefs of Noph were deceived; and they caused Egypt to wander, the pinnacles of its tribes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan are become foolish, the princes of Noph are deceived; and the corner-stones of its tribes have caused Egypt to err.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have caused Egypt to go astray, that are the corner stone of her tribes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have caused Egypt to go astray, that are the corner-stone of her tribes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8269 The princes H6814 of Zoan H2973 are become fools, H8269 the princes H5297 of Memphis H5377 are deceived; H4714 they have caused Egypt H8582 to go astray, H6438 that are the corner-stone H7626 of her tribes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have caused Egypt to go astray, that are the corner-stone of her tribes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Doting, are the princes of Zoan, Deceived, are the princes of Noph: They who are the corner–stone of her tribes, have led Egypt astray.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹³ The rulers of Tanis have failed, and the rulers of Memphis are uplifted: and they shall make Egypt to wander in her tribes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Foolish are the chiefs of Zoan! Lured away are the chiefs of Noph! They lead Egypt astray, the corner stone of its tribes."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ The chiefs of Zoan have become foolish, the chiefs of Noph are tricked, the heads of her tribes are the cause of Egypt's wandering out of the way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The rulers of Zoan have become fools, the rulers of Noph are deceived; they have also caused Egypt to go astray, the chief of her tribes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ The rulers of Zoan are fools; the rulers of Noph are deceived; they also have led Egypt astray, the cornerstone of her tribes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ The governors of Soan become folly; the governors of Noph become deceived; they also stray the Misrayim - the chiefs of her scions.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ The rulers of Zoan have become fools. The rulers of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, the chief of her tribes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, who are the cornerstone of her tribes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8269 The princes H6814 of Zoan H2973 have become fools. H8269 The princes H5297 of Memphis H5377 are deceived. H4714 They have caused Egypt H8582 to go astray, H6438 who are the cornerstone H7626 of her tribes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, who are the cornerstone of her tribes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8269 The princes H6814 of Zoan H2973 are become H2973 fools, H8269 the princes H5297 of Noph H5377 are deceived; H8582 they have also seduced H4714 Egypt, H6438 even they that are the stay H7626 of the tribes thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan have become fools, the princes of Memphis are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the cornerstones of its tribes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan have become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even those who are the support of its tribes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8269 The princes H6814 of Zoan H2973 are become fools, H8269 the princes H5297 of Noph H5377 are deceived; H8582 they have also seduced H4714 Egypt, H6438 even they that are the pinnacle H7626 of the tribes there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even those that are the stay of the tribes thereof.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up with pride, and they shall cause Egypt to wander by tribes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up [with pride], and they shall cause Egypt to wander by tribes.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The officials of Zoan have become fools. The leaders of Memphis (Noph) are deceived. The cornerstones of her peoples have led Egypt astray.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan have become fools, and the princes of Memphis deluded; the leaders of its tribes have led Egypt astray.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan have become foolish; the princes of Memphis are deceived; the leaders of her tribes have led Egypt astray.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. The cornerstones of her tribes have led Egypt astray.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. The cornerstones of her tribes have led Egypt astray.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The rulers of Zoan have become fools. The rulers of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go-astray, the chief of her tribes.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The officials of Zoan have become fools. The leaders of Memphis (Noph) are deceived. The cornerstones of her peoples have led Egypt astray.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber die Fürsten zu Zoan sind zu Narren worden, die Fürsten zu Noph sind betrogen; sie verführen samt Ägypten den Eckstein der Geschlechter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8269 Aber die Fürsten H6814 zu Zoan H8269 sind zu Narren worden, die Fürsten H5297 zu Noph H5377 sind betrogen H8582 ; sie verführen H4714 samt Ägypten H6438 den Eckstein H7626 der Geschlechter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber die Fürsten zu Zoan sind zu Narren geworden, die Fürsten zu Noph sind betrogen; es verführen Ägypten die Ecksteine seiner Geschlechter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8269 Aber die Fürsten H6814 zu Zoan H2973 sind zu Narren H8269 geworden, die Fürsten H5297 zu Noph H5377 sind betrogen H8582 ; es verführen H4714 Ägypten H6438 die Ecksteine H7626 seiner Geschlechter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Die Fürsten von Zoan sind betört, die Fürsten von Noph sind betrogen; es haben Ägypten irregeführt die Häupter seiner Stämme.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Die Fürsten von Zoan sind betört, die Fürsten von Noph Memphis sind betrogen; es haben Ägypten irregeführt die Häupter W. Ecksteine seiner Stämme.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8269 Die Fürsten H6814 von Zoan H8269 sind betört, die Fürsten H5297 von Noph H5377 sind betrogen H4714 ; es haben Ägypten H7626 irregeführt die Häupter seiner Stämme .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ De vorsten van Zoan zijn zot geworden, de vorsten van Nof zijn bedrogen; zij zullen ook Egypte doen dwalen, tot den uitersten hoek zijner stammen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8269 De vorsten H6814 van Zoan H2973 H8738 zijn zot geworden H8269 , de vorsten H5297 van Nof H5377 H8738 zijn bedrogen H4714 ; zij zullen ook Egypte H8582 H8689 doen dwalen H6438 , [tot] den uitersten hoek H7626 zijner stammen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Les princes de Tanis ont défailli; ceux de Memphis se sont enorgueillis, et ils ont égaré l’Égypte en toutes ses tribus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Les princes de Tsoan sont devenus fous, les princes de Noph sont trompés, et les chefs de ses tribus ont fait errer l'Égypte;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Les principaux de Tsohan sont devenus insensés; les principaux de Noph se sont trompés; les Cantons des Tribus d'Egypte l'ont fait égarer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l'illusion, Les chefs des tribus égarent l'Egypte;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8269 Les princes H6814 de Tsoan H2973 sont fous H8738 H8269 , Les princes H5297 de Noph H5377 sont dans l’illusion H8738 H6438 , Les chefs H7626 des tribus H8582 égarent H8689 H4714 l’Egypte ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Se han desvanecido los príncipes de Zoán; se han engañado los príncipes de Menfis; engañaron a Egipto las esquinas de sus familias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Hanse desvanecido los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Noph: engañaron á Egipto las esquinas de sus familias.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Se han desvanecido los príncipes de Zoán; se han engañado los príncipes de Menfis; engañaron a Egipto las esquinas de sus familias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Princat e Tsoanit janë bërë budallenj, princat e Nofit gabohen; ata që janë guri i qoshes në fiset e tij që e kanë bërë Egjiptin të marrë rrugë të gabuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ رؤساء صوعن صاروا اغبياء. رؤساء نوف انخدعوا. واضل مصر وجوه اسباطها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Първенците на Танис обезумяха, първенците на Мемфис се заблудиха и водачите на племената му измамиха Египет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ludi su knezovi taniški, prevareni knezovi memfiški, oni zavode Egipat, glavare njegovih plemena.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Zbláznila se knížata Soan, podvedena jsou knížata Nof, svedli Egypt přednější v pokolení jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Fyrsterne i Zoan ere blevne til Daarer, Fyrsterne i Nof ere bedragne, og Stammernes Overhoveder have forvildet Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6814 瑣安 H8269 的首領 H2973 都變為愚昧 H5297 ；挪弗 H8269 的首領 H5377 都受了迷惑 H7626 。當埃及支派 H6438 房角石 H4714 的，使埃及人 H8582 走錯了路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 琐安的首领都变为愚昧；挪弗的首领都受了迷惑。当埃及支派房角石的，使埃及人走错了路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6814 琐安 H8269 的首领 H2973 都变为愚昧 H5297 ；挪弗 H8269 的首领 H5377 都受了迷惑 H7626 。当埃及支派 H6438 房角石 H4714 的，使埃及人 H8582 走错了路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Malsagxigxis la princoj de Coan, trompigxis la princoj de Nof, erarigis Egiptujon, la fundamenton de siaj gentoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta Zoanin pääruhtinaat ovat tulleet tyhmiksi; Nophin pääruhtinaat ovat petetyt, he peipoittelevat Egyptin sukuin kulmakiven.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sooanin päämiehet ovat typertyneet, Noofin päämiehet ovat pettyneet. Egyptiä horjuttavat sen sukukuntain kulmakivet;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Chèf lavil Zoan ak chèf lavil Menmfis yo, se yon bann moun sòt! Yo kite moun ap twonpe yo! Yo te la pou mennen peyi Lejip sou bon chemen. Yo lage l' nan bwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Megbolondultak Zoán fejedelmei, és csalódtak Nóf fejedelmei, és elámíták az Égyiptomiakat törzseik szegletkövei.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Para pemimpin Zoan dan Memfis adalah orang-orang dungu. Mereka bukannya memimpin, malahan menyesatkan bangsanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ I principi di Soan sono impazzati, i principi di Nof sono stati sedotti, ed i capi delle tribù di Egitto l’han traviato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ I principi di Tsoan sono diventati stolti, i principi di Nof s’ingannano; han traviato l’Egitto, essi, la pietra angolare delle sue tribù.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 소안의 방백들은 어리석었고 놉의 방백들은 미혹되었도다 그들은 애굽 지파들의 모퉁이 돌이어늘 애굽으로 그릇가게 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Coano kunigaikščiai taps kvaili, Nofo kunigaikščiai klys. Giminių vadai suklaidins Egiptą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Zgłupieli książęta Soańscy, zwiedzieni są książęta Nofscy; zwiedli Egipt przedniejsi w pokoleniu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Estultos tornaram-se os príncipes de Zoã, enganados estão os príncipes de Mênfis; fizeram errar o Egipto, os que são a pedra de esquina das suas tribos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Soans høvdinger er blitt dårer, Nofs høvdinger er blitt narret, og overhodene for stammene har ført Egypten vill.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Voivozii Ţoanului au înebunit, voivozii Nofului s'au înşelat, căpeteniile seminţiilor duc Egiptul în rătăcire:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Стали немудрі вельможі Цоану, вельможі Мемфісу обманені, учинили блудячим Єгипет головніші з племен його.