Isaiah 19:14 For the lord mixed for them a spirit addicted to a delusion; and they caused Egypt to wander in all its works, as the one being intoxicated wanders and the one vomitting together.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2962 For the lord G1063 G2767 mixed G1473 for them G4151 a spirit G4106.1 addicted to a delusion; G2532 and G4105 they caused Egypt to wander G* G1722 in G3956 all G3588 G2041 its works, G1473 G5613 as G4105 [³wanders G3588 ¹the one G3184 ²being intoxicated] G2532 and G3588 the one G1692 vomitting G260 together.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2962 κυριός γαρ G1063 G2767 εκέρασεν G1473 αυτοίς G4151 πνεύμα G4106.1 πλανήσεως G2532 και G4105 επλάνησαν Αίγυπτον G* G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G2041 έργοις αυτής G1473 G5613 ως G4105 πλανάται G3588 ο G3184 μεθύων G2532 και G3588 ο G1692 εμών G260 άμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2962 N-NSM κυριος G1063 PRT γαρ G2767 V-AAI-3S εκερασεν G846 D-DPM αυτοις G4151 N-ASN πνευμα N-GSF πλανησεως G2532 CONJ και G4105 V-AAI-3P επλανησαν G125 N-ASF αιγυπτον G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασι G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G846 D-GPF αυτων G3739 ADV ως G4105 V-PMI-3S πλαναται G3588 T-NSM ο G3184 V-PAPNS μεθυων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1699 A-GPM εμων G260 ADV αμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ יהוה מסך בקרבה רוח עועים והתעו את מצרים בכל מעשׂהו כהתעות שׁכור בקיאו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3068 יהוה The LORD H4537 מסך hath mingled H7130 בקרבה in the midst H7307 רוח spirit H5773 עועים a perverse H8582 והתעו to err H853 את H4714 מצרים thereof: and they have caused Egypt H3605 בכל in every H4639 מעשׂהו work H8582 כהתעות staggereth H7910 שׁכור thereof, as a drunken H6892 בקיאו׃ in his vomit.

new⁽ⁱ⁾

14 H3068 The LORD H4537 [H8804] hath mingled H5773 a perverse H7307 spirit H7130 in the midst H4714 of it: and they have caused Egypt H8582 [H8689] to err H4639 in every work H7910 of it, as a drunken H8582 [H8736] man staggereth H6892 in his vomit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis; et errare fecerunt Ægyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord meddlid a spirit of errour in the myddis therof; and thei maden Egipt for to erre in al his werk, as a drunkun man and spuynge errith.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORDE hath made Egypte droncke with the sprete of erroure, and they shal vse it in all matters: eue like as a dronke ma goeth spewinge aboute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD hath made Egypt drunken with the spirit of error, and they shall use it in all matters: even like as a drunken man goeth spewing about.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Lorde hath made Egypte droncken with the spirit of erroure, and they shal vse it in al matters, euen lyke as a droncken man goeth spewynge aboute.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In the myddes of it hath the lord powred the sprete of wyckednes, and they haue disceaued Egypt in euery worke therof, euen as a droncken man stackereth in his vomyte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord hath mingled among them the spirite of errours: and they haue caused Egypt to erre in euery worke thereof, as a drunken man erreth in his vomite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In the middest of it hath the Lorde powred the spirite of wickednesse: and they haue deceaued Egypt in euery worke therof, euen as a drunken man staggereth in his vomite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord hath mingled in the midst thereof the spirit of giddiness: and they have caused Egypt to err in all its works, as a drunken man staggereth and vomiteth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 The LORD H4537 hath mingled [H8804] H5773 a perverse H7307 spirit H7130 in the midst H4714 thereof: and they have caused Egypt H8582 to err [H8689] H4639 in every work H7910 thereof, as a drunken H8582 man staggereth [H8736] H6892 in his vomit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Lord hath mingled for them a spirit of error, and they with all their works have made Egypt reel, as a drunkard doth, when he is vomiting.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst of it: and they have caused Egypt to err in every work of it, as a drunken man staggereth in his vomit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως, καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων, καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord hath poured out in the midst thereof a spirit of perverseness: and they have led Egypt astray in all its work, as a drunkard reeleth astray in his vomit.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah hath mingled in her midst A spirit of perverseness, And they have caused Egypt to err in all its work, As a drunkard erreth in his vomit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah mingled in the midst of her a spirit of perversities) and they caused Egypt to wander in all its works as the intoxicated wanders in his vomit

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst thereof; and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunkard staggereth in his vomit.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her: and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Jehovah H4537 hath mingled H7307 a spirit H5773 of perverseness H7130 in the midst H4714 of her; and they have caused Egypt H8582 to go astray H4639 in every work H7910 thereof, as a drunken H8582 man staggereth H6892 in his vomit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD hath mingled within her a spirit of dizziness; and they have caused Egypt to stagger in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yahweh, hath infused in her midst, a spirit of perverseness,––And they have led Egypt astray into all his own doings, As a drunken man staggereth, into his own vomit;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Lord hath mingled for them a spirit of wandering, and they have made Egypt to wander in all their works, as wandereth the drunken man, and he that vomiteth, together.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yahweh blends within it a depraved spirit. They lead Egypt astray in its every deed, as a drunkard strays in his vomit."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord has sent among them a spirit of error: and by them Egypt is turned out of the right way in all her doings, as a man overcome by wine is uncertain in his steps.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah has mixed a perverse spirit in its midst; and they have caused Egypt to go astray in all its work, like a drunkard staggers in his vomit.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah has mixed a perverse spirit in her midst; and they led astray Egypt in all his work; as a drunkard strays in his vomit.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yah Veh mixes a spirit of perversities in their midst: and they stray Misrayim in every work as an intoxicate staggering in his vomit;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ LORD has mingled a spirit of perverseness in the midst of her, and they have caused Egypt to go astray in every work of it, as a drunken man staggers in his vomit.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the middle of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Yahweh H4537 has mixed H7307 a spirit H5773 of perverseness H7130 in the midst H4714 of her; and they have caused Egypt H8582 to go astray H4639 in all of its works, H7910 like a drunken H8582 man staggers H6892 in his vomit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD has mingled a perverse spirit in the middle thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggers in his vomit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 The LORD H4537 has mingled H5773 a perverse H7307 spirit H7130 in the middle H4714 thereof: and they have caused Egypt H8582 to err H3605 in every H4639 work H7910 thereof, as a drunken H8582 man staggers H6892 in his vomit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD has mixed a perverse spirit in its midst: and they have caused Egypt to err in her every work, as a drunken man staggers in his vomit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD has mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggers in his vomit.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD has mingled a perverse spirit in the midst of it: And they have caused Egypt to err in every work of it, as a drunken man staggers in his vomit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 The Lord H4537 has mingled H5773 a perverse H7307 spirit H7130 in the midst H4714 there: and they have caused Egypt H8582 to err H4639 in every work H7910 there, as a drunken H8582 man staggers H6892 in his vomit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD has mingled a perverse spirit in its midst, and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggers in his vomit.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah has poured into them a spirit of dizziness. They make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD has mixed within them a spirit of confusion; so they make Egypt stagger in all that it does, like a drunkard staggers around in his vomit.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yahweh has mixed a spirit of confusion into her midst, and they have caused Egypt to stagger in all of its doings, as _⌊when a drunkard staggers_⌋* in his vomit.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD has poured into her a spirit of confusion. Egypt has been led astray in all she does, as a drunkard staggers through his own vomit.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD has poured into her a spirit of confusion. Egypt has been led astray in all she does, as a drunkard staggers through his own vomit.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah has mingled a spirit of perverseness in the midst of her and they have made Egypt go-astray in every work of it, as a drunken man wanders around in his vomit.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ the LORD has poured into them a spirit of dizziness. They make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in all ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speiet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Denn der HErr H5773 hat einen Schwindelgeist H7130 unter H8582 sie H4537 ausgegossen H4714 , daß sie Ägypten H8582 verführen H4639 in all ihrem Tun H7910 , wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speiet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Denn der HERR H5773 H7307 hat einen Schwindelgeist H7130 unter H4537 sie ausgegossen H4714 , daß sie Ägypten H8582 verführen H4639 in allem ihrem Tun H7910 , wie ein Trunkenbold H8582 taumelt H6892 , wenn er speit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehova hat in sein Inneres einen Geist des Schwindels ausgegossen, daß sie Ägypten irregeführt haben in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Gespei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jahwe hat in sein Inneres einen Geist des Schwindels ausgegossen, daß sie Ägypten irregeführt haben in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Gespei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Jehova H7130 hat in H7307 sein Inneres einen Geist H4537 des Schwindels ausgegossen H4714 , daß sie Ägypten H4639 irregeführt haben in all seinem Tun H7910 , wie ein Trunkener taumelt in seinem Gespei.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De HEERE heeft een zeer verkeerden geest ingeschonken in het midden van hen, en zij hebben Egypte doen dwalen in al zijn doen, gelijk een dronkaard zich om en om wentelt in zijn uitspuwsel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 De HEERE H5773 heeft een zeer verkeerden H7307 geest H4537 H8804 ingeschonken H7130 in het midden H4714 van hen, en zij hebben Egypte H8582 H8689 doen dwalen H4639 in al zijn doen H7910 , gelijk een dronkaard H8582 H8736 zich om en om wentelt H6892 in zijn uitspuwsel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car le Seigneur a répandu sur eux un esprit d’erreur, et ils ont égaré l’Égypte en toutes ses oeuvres, et ils l’ont fait marcher comme un homme ivre qui vomit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ l'Éternel a versé au milieu d'elle un esprit de perversité; et ils ont fait errer l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'Eternel a versé au milieu d'elle un esprit de renversement, et on a fait errer l'Egypte dans toutes ses oeuvres, comme un homme ivre se vautre dans son vomissement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'Eternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, Pour qu'ils fassent chanceler les Egyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 L’Eternel H4537 a répandu H8804 H7130 au milieu H7307 d’elle un esprit H5773 de vertige H8582 , Pour qu’ils fassent chanceler H8689 H4714 les Egyptiens H4639 dans tous leurs actes H7910 , Comme un homme ivre H8582 chancelle H8736 H6892 en vomissant.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El SEÑOR mezcló espíritu de vahido en medio de él; e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como desatina el borracho en su vómito.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehová mezcló espíritu de vahido en medio de él; é hicieron errar á Egipto en toda su obra, como desatina el borracho en su vómito.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El SEÑOR mezcló espíritu de vahido en medio de él; e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como desatina el borracho en su vómito.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zoti ka përzier në mes të tij një frymë degjenerimi, dhe ata e kanë futur Egjiptin në rrugë të gabuar për çdo gjë, ashtu si dridhet i dehuri kur vjell.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ مزج الرب في وسطها روح غي فاضلوا مصر في كل عملها كترنح السكران في قيئه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ГОСПОД смеси сред него дух на извращение; и те измамиха Египет във всичките му дела, както пиян залита в повръщането си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ U njih je ulio Jahve duh vrtoglavi te zavode Egipat u svakom mu činu da tetura k'o pijanac kada bljuje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hospodin pustil mezi ně ducha závrativého, i spraví to, že zbloudí Egypt při všelikém předsevzetí svém, tak jako bloudí ožralec při vývratku svém.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ HERREN har ladet komme en Forvirrings Aand iblandt dem; og den har forvildet Ægypten i al dets, Gerning, ligesom en drukken er forvildet, naar han spyr.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H5773 使乖謬的 H7307 靈 H4537 攙入 H7130 埃及中間 H4714 ；首領使埃及 H4639 一切所做的 H8582 都有差錯 H7910 ，好像醉酒之人 H6892 嘔吐的時候 H8582 東倒西歪一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间；首领使埃及一切所做的都冇差错，好象醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H5773 使乖谬的 H7307 灵 H4537 搀入 H7130 埃及中间 H4714 ；首领使埃及 H4639 一切所做的 H8582 都有差错 H7910 ，好象醉酒之人 H6892 呕吐的时候 H8582 东倒西歪一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ La Eternulo versxis en ilin spiriton de konfuzo; kaj ili erarigis Egiptujon en cxiuj gxiaj faroj, kiel ebriulo sxanceligxas vomante.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä Herra on vuodattanut heidän sekaansa väärän hengen, pettämään Egyptiä kaikissa, mitä he tekevät, niinkuin juopunut horjuu oksentaessansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Herra on vuodattanut sen keskuuteen sekasorron hengen, ja niin he saattavat Egyptin horjumaan kaikissa menoissansa, niinkuin juopunut horjahtaa oksennukseensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seyè a fè tout moun nan peyi a pèdi tèt yo nèt! Sa ki rive? Peyi Lejip pèdi chemen l' nan tou sa l'ap fè, li tankou yon nonm sou k'ap glise tonbe nan sa l'ap vonmi an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Az Úr beléje önté a szédelgés lelkét, hogy Égyiptomot elhitessék minden dolgaiban; miként a részeg tántorog az õ okádása felett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tuhanlah yang membuat mereka memberi nasihat yang membingungkan. Akibatnya, Mesir serba salah, dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk yang terpeleset di atas muntahnya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il Signore ha mesciuto in mezzo di esso uno spirito di stordimento, ed essi hanno fatto errar l’Egitto in tutte le sue opere; come l’ubbriaco va errando nel suo vomito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L’Eterno ha messo in loro uno spirito di vertigine, ed essi fan barcollare l’Egitto in ogni sua impresa, come l’ubriaco, che barcolla vomitando.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 여호와께서 그 가운데 사특한 마음을 섞으셨으므로 그들이 애굽으로 매사에 잘못 가게 함이 취한 자가 토하면서 비틀거림 같게 하였으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viešpats pasiuntė jiems svaigulio dvasią, kuri klaidina egiptiečius visuose jų darbuose; jie kaip girtas žmogus, svyrinėjantis savo vėmaluose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pan puścił między nich ducha wichrowatego, i sprawi to, że pobłądzi Egipt w każdej sprawie swojej, tak jako błądzi pijany przy zwracaniu swojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O Senhor derramou no meio deles um espírito de confusão; e eles fizeram errar o Egipto em todas as suas obras, como o bêbedo vai cambaleando no seu vómito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Herren har utøst i deres indre en svimmelhets-ånd, og de har ført Egypten vill i all dets gjerning, som en drukken mann forvillet tumler om i sitt spy.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Domnul a răspîndit în mijlocul lui un duh de ameţeală ca să facă pe Egipteni să se clatine în toate faptele lor, cum se clatină un om beat şi varsă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Господь влив у нього дух одуру, і вони вчинили блудячим Єгипет в усякому чині його, як блудить п'яниця в блювоті своїй...