Isaiah 14:4-5 And you shall take up this wailing against the king of Babylon, and you shall say in that day, O how the one exacting has been rested, and the taskmaster has been rested!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2983 you shall take up G3588 G2355 this wailing G3778 G1909 against G3588 the G935 king G* of Babylon, G2532 and G2046 you shall say G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G4459 O how G373 [³has been rested G3588 ¹the G523 ²one exacting], G2532 and G373 [³has been rested G3588 ¹the G1986.4 ²taskmaster]!

5 G4937 The lord broke G2962 G3588 the G2218 yoke G3588 of the G268 sinners, G3588 the G2218 yoke G3588 of the G758 rulers.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2983 λήψη G3588 τον G2355 θρήνον τούτον G3778 G1909 επί G3588 τον G935 βασιλέα G* Βαβυλώνος G2532 και G2046 ερείς G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G4459 πως G373 αναπέπαυται G3588 ο G523 απαιτών G2532 και G373 αναπέπαυται G3588 ο G1986.4 επισπουδαστής

5 G4937 συνέτριψε κύριος G2962 G3588 τον G2218 ζυγόν G3588 των G268 αμαρτωλών G3588 τον G2218 ζυγόν G3588 των G758 αρχόντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-2S λημψη G3588 T-ASM τον G2355 N-ASM θρηνον G3778 D-ASM τουτον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G897 N-GSF βαβυλωνος G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G4459 ADV πως G373 V-RMI-3S αναπεπαυται G3588 T-NSM ο G523 V-PAPNS απαιτων G2532 CONJ και G373 V-RMI-3S αναπεπαυται G3588 T-NSM ο N-NSM επισπουδαστης

5 G4937 V-AAI-3S συνετριψεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G2218 N-ASM ζυγον G3588 T-GPM των G268 A-GPM αμαρτωλων G3588 T-ASM τον G2218 N-ASM ζυγον G3588 T-GPM των G758 N-GPM αρχοντων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ונשׂאת המשׁל הזה על מלך בבל ואמרת איך שׁבת נגשׂ שׁבתה מדהבה׃ ⁵ שׁבר יהוה מטה רשׁעים שׁבט משׁלים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5375 ונשׂאת That thou shalt take up H4912 המשׁל proverb H2088 הזה this H5921 על against H4428 מלך the king H894 בבל of Babylon, H559 ואמרת and say, H349 איך How H7673 שׁבת ceased! H5065 נגשׂ hath the oppressor H7673 שׁבתה ceased! H4062 מדהבה׃ the golden city

5 H7665 שׁבר hath broken H3068 יהוה The LORD H4294 מטה the staff H7563 רשׁעים of the wicked, H7626 שׁבט the scepter H4910 משׁלים׃ of the rulers.

new⁽ⁱ⁾

4 H5375 [H8804] That thou shalt take up H4912 this proverb H4428 against the king H894 of Babylon, H559 [H8804] and say, H5065 [H8802] How hath the oppressor H7673 [H8804] ceased! H4062 the golden city H7673 [H8804] ceased!

5 H3068 The LORD H7665 [H8804] hath broken H4294 the staff H7563 of the wicked, H7626 and the sceptre H4910 [H8802] of the rulers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo cessavit exactor quievit tributum ⁵ contrivit Dominus baculum impiorum virgam dominantium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices: Quomodo cessavit exactor; quievit tributum? ⁵ Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ thou schalt take this parable ayens the kyng of Babiloyne, and thou schalt sei, Hou ceesside the wrongful axere, restide tribute? ⁵ The Lord hath al to-broke the staf of wickid men, the yerde of lordis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ then shalt thou vse this mockage vpon ye kinge of Babilon, & saye: How happeneth it yt ye oppressour leaueth of? It ye golden tribute come to an ende? ⁵ Doutles the LORDE hath broken the staff of the vngodly, & the cepter of ye lordly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shalt thou use this mockage upon the king of Babylon, and say: How happeneth that the oppressor leaveth off? Is the gold tribute come to an end? ⁵ Doubtless the LORD hath broken the staff of the ungodly, and the scepter of the lordly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ then shalte thou vse thys mockage vpon the Kynge of Babylon, and saye: Howe happeneth it, that the oppressoure leaueth of? Is the goulden trybute come to an ende? ⁵ Douteles the Lorde hathe broken the staffe of the vngodlye, and the scepter of the lordly.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ then shalt thou vse thys mockage vpon the kyng of Babylon, & saye: How happeneth it that the oppressour leaueth of? Is the golden tribute come to an ende? ⁵ The Lord hath broken the ceptre of the vngodly & the rodd of the lordly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shalt thou take vp this prouerbe against the King of Babel, and say, Howe hath the oppressor ceased? and the gold thirsty Babel rested? ⁵ The Lord hath broken the rodde of the wicked, and the scepter of the rulers:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shalt thou vse this mockage vpon the kyng of Babylon, and say: Howe happeneth it that the oppressour leaueth of? Is the golden tribute come to an ende ⁵ The Lorde hath broken the scepter of the vngodly, and the rod of the lordelye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and shalt say: How is the oppressor come to nothing, the tribute hath ceased? ⁵ The Lord hath broken the staff of the wicked, the rod of the rulers,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! ⁵ The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! ⁵ The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 That thou shalt take up [H8804] H4912 this proverb H4428 against the king H894 of Babylon H559 , and say [H8804] H5065 , How hath the oppressor [H8802] H7673 ceased [H8804] H4062 ! the golden city H7673 ceased [H8804] !

5 H3068 The LORD H7665 hath broken [H8804] H4294 the staff H7563 of the wicked H7626 , and the sceptre H4910 of the rulers [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou wilt take up this funeral song over the king of Babylon: [[c]the chorus] [c] How the extortioner is laid to rest! and a stop put to his demands! ⁵ The Lord hath broken the yoke of the sinners; the yoke of the rulers.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! ⁵ The LORD hath broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 [H8804] That thou shalt take up H4912 this proverb H4428 against the king H894 of Babylon H559 [H8804] , and say H5065 [H8802] , How hath the oppressor H7673 [H8804] ceased H4062 ! the golden city H7673 [H8804] ceased!

5 H3068 The LORD H7665 [H8804] hath broken H4294 the staff H7563 of the wicked H7626 , and the sceptre H4910 [H8802] of the rulers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt take up this lamentation against the king of Babylon, How has the extortioner ceased, and the taskmaster ceased! ⁵ The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ λήψη τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος,
Πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν, καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής; ⁵ Συνέτριψε Κύριος τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou wilt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath ceased the oppressor! ceased the exactress of gold! ⁵ Broken hath the Lord the staff of the wicked, the sceptre of rulers;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou hast taken up this simile Concerning the king of Babylon, and said, How hath the exactor ceased, ⁵ Ceased hath the golden one. Broken hath Jehovah the staff of the wicked, The sceptre of rulers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou tookest up this parable against the king of Babel, and thou saidst, How did he oppressing, cease! oppression ceased. ⁵ Jehovah broke in pieces the rod of the unjust, the rod of the rulers.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased, -- the exactress of gold ceased! ⁵ Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! ⁵ The LORD hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! ⁵ Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 that thou shalt take up H4912 this parable H4428 against the king H894 of Babylon, H559 and say, H5065 How hath the oppressor H7673 ceased! H4062 the golden city H7673 ceased!

5 H3068 Jehovah H7665 hath broken H4294 the staff H7563 of the wicked, H7626 the sceptre H4910 of the rulers;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say: How hath the oppressor ceased! the exactress of gold ceased! ⁵ The LORD hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou shalt take up this taunt over the king of Babylon, and shalt say:––How, hath ceased, the oppressor! Ceased, the exactress! ⁵ Broke, hath Yahweh the staff of the lawless,––The sceptre of despots;

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt take up this lament upon the king of Babylon, and say in that day, How has the exactor ceased, and the oppressor ceased! ⁵ God hath broken in pieces the yoke of the sinners, the yoke of the rulers,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you lift up this proverb against the king of Babylon, and say in that day, "How ceases the exactor! Ceases the audacious city!" ⁵ Yahweh has broken the rod of the wicked, the scepter of rulers."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ That you will take up this bitter song against the king of Babylon, and say, How has the cruel overseer come to an end! He who was lifted up in pride is cut off; ⁵ The stick of the evil-doers, the rod of the rulers, is broken by the Lord;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ you shall take up this song against the king of Babylon and say, How the exacter, the gold gatherer has ceased! ⁵ Jehovah has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ you shall take up this proverb against the king of Babylon, and say: How the exacter, the gold gatherer, has ceased! ⁵ Jehovah has broken the rod of the wicked, the staff of rulers,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ - to lift this proverb against the sovereign of Babel, and say, How the exactor shabbathizes! The extortioners of gold shabbathize! ⁵ Yah Veh breaks the rod of the wicked - the scion of the sovereigns:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou shall take up this taunt against the king of Babylon, and say, How has the oppressor ceased, the golden city ceased! ⁵ LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!” ⁵ Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 that you will take up H4912 this parable H4428 against the king H894 of Babylon, H559 and say, H5065 "How the oppressor H7673 has ceased! H4062 The golden city H7673 has ceased!"

5 H3068 Yahweh H7665 has broken H4294 the staff H7563 of the wicked, H7626 the scepter H4910 of the rulers,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased. How the attacker has ceased." ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ That you shall take up this proverb against the king of Babylon, and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased! ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 That you shall take H2088 up this H4912 proverb H5921 against H4428 the king H894 of Babylon, H559 and say, H349 How H5065 has the oppressor H7673 ceased! H4062 the golden H4062 city H7673 ceased!

5 H3068 The LORD H7665 has broken H4294 the staff H7563 of the wicked, H7626 and the scepter H4910 of the rulers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ That you shall take up this proverb against the king of Babylon, and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased! ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ That you shall take up this proverb against the king of Babylon, and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased! ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ that you shall take up this proverb against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased! The golden city ceased!" ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 That you shall take up H4912 this proverb H4428 against the king H894 of Babylon, H559 and say, H5065 How has the oppressor H7673 ceased! H4062 the golden city H7673 ceased!

5 H3068 The Lord H7665 has broken H4294 the staff H7563 of the wicked, H7626 and the scepter H4910 of the rulers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon and say, How has the oppressor ceased! The city that covets gold has ceased! ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked and the sceptre of the rulers

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall take up this lamentation against the king of Babylon, How has the extortioner ceased, and the taskmaster ceased! ⁵ The Lord has broken the yoke of sinners, and the yoke of princes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall take up this lamentation against the king of Babylon, How has the extortioner ceased, and the taskmaster ceased! ⁵ The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You will mock the king of Babylon with this saying: »How the tyrant has come to an end! How his attacks have come to an end! ⁵ »Jehovah has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ you will lift up this song of mockery against the king of Babylon: “How the oppressor has come to an end! How the attacker has ceased! ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ that you will take this taunt against the king of Babylon, and you will say: "How the oppressor has ceased! his insolence* has ceased. ⁵ Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended! ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended! ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ that you will take up this taunt against the king of Babylon and say, How has the oppressor ceased, the golden city ceased
⁵ Jehovah has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased. How the attacker has ceased." ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ so wirst du ein solch Sprichwort führen wider den König zu Babel und sagen: Wie ist's mit dem Treiber so gar aus, und der Zins hat ein Ende! ⁵ Der HERR hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der HERRSCher,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4912 so wirst du ein solch Sprichwort H5375 führen H4428 wider den König H894 zu Babel H559 und sagen H7673 : Wie ist‘s mit dem Treiber so gar aus H4062 , und der Zins H7673 hat ein Ende!

5 H3068 Der HErr H4294 hat die Rute H7563 der GOttlosen H7665 zerbrochen H7626 , die Rute H4910 der Herrscher,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ so wirst du solch ein Lied anheben wider den König von Babel und sagen: Wie ist's mit dem Dränger so gar aus, und der Zins hat ein Ende! ⁵ Der HERR hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der Herrscher,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4912 so wirst du solch ein Lied H5375 anheben H4428 wider den König H894 von Babel H559 und sagen H5065 : Wie ist’s mit dem Dränger H7673 so gar aus H4062 , und der Zins H7673 hat ein Ende!

5 H3068 Der HERR H4294 hat die Rute H7563 der Gottlosen H7665 zerbrochen H7626 , die Rute H4910 der Herrscher,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ da wirst du diesen Spruch anheben über den König von Babel und sprechen: Wie hat aufgehört der Bedrücker, aufgehört die Erpressung! ⁵ Zerbrochen hat Jehova den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ da wirst du diesen Spruch anheben über den König von Babel und sprechen: Wie hat aufgehört der Bedrücker, aufgehört die Erpressung! Und.: der Ort des Verschmachtens; der hebr. Ausdruck kommt nur hier vor ⁵ Zerbrochen hat Jahwe den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 da wirst du H4912 diesen Spruch H4428 anheben über den König H894 von Babel H5375 und sprechen: Wie hat aufgehört der Bedrücker, aufgehört die Erpressung!

5 H7665 Zerbrochen H3068 hat Jehova H4294 den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dan zult gij deze spreuk opnemen tegen den koning van Babel, en zeggen: Hoe houdt de drijver op? Hoe houdt de goudene op? ⁵ De HEERE heeft den stok der goddelozen gebroken, den scepter der heersers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4912 Dan zult gij deze spreuk H5375 H8804 opnemen H4428 tegen den koning H894 van Babel H559 H8804 , en zeggen H7673 H0 : Hoe houdt H5065 H8802 de drijver H7673 H8804 op H7673 H0 ? [Hoe] houdt H4062 de goudene H7673 H8804 op?

5 H3068 De HEERE H4294 heeft den stok H7563 der goddelozen H7665 H8804 gebroken H7626 , den scepter H4910 H8802 der heersers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Et tu composeras cette lamentation sur le roi de Babylone: Comment est mort cet exacteur? Comment est mort ce maître impitoyable? ⁵ Le Seigneur a brisé le joug des impies, le joug des dominateurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
que tu prononceras ce cantique sentencieux sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment l'oppresseur a-t-il cessé? comment l'exactrice a-t-elle cessé? ⁵ L'Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu te moqueras ainsi du Roi de Babylone, et tu diras; comment se repose l'exacteur ? comment se repose celle qui était si avide de richesses ? ⁵ L'Eternel a rompu le bâton des méchants, et la verge des dominateurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi! le tyran n'est plus! L'oppression a cessé! ⁵ L'Eternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 ¶ Alors tu prononceras H8804 H4912 ce chant H4428 sur le roi H894 de Babylone H559 , Et tu diras H8804 H5065 : Eh quoi ! le tyran H8802 H7673 n’est plus H8804 H4062 ! L’oppression H7673 a cessé H8804 !

5 H3068 L’Eternel H7665 a brisé H8804 H4294 le bâton H7563 des méchants H7626 , La verge H4910 des dominateurs H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ entonces levantarás esta parábola sobre el rey de Babilonia, y dirás: Cómo cesó el opresor, cómo cesó la ciudad codiciosa del oro! ⁵ Quebrantó el SEÑOR el bastón de los impíos, el cetro de los señores;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Que levantarás esta parábola sobre el rey de Babilonia, y dirás: Cómo paró el exactor, cómo cesó la ciudad codiciosa del oro! ⁵ Quebrantó Jehová el bastón de los impíos, el cetro de los señores;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ entonces levantarás esta parábola sobre el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo cesó el opresor, cómo cesó la ciudad codiciosa del oro! ⁵ Quebrantó el SEÑOR el bastón de los impíos, el cetro de los señores;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ti do të shqiptosh këtë sentencë mbi mbretin e Babilonisë dhe do të thuash: "Ashtu si mbaroi shtypësi, tagrambledhja e arit ka mbaruar. ⁵ Zoti e ka thyer shkopin e të pabesëve, skeptrin e tiranëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство! ⁵ Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ انك تنطق بهذا الهجو على ملك بابل وتقول. كيف باد الظالم بادت المغطرسة. ⁵ قد كسر الرب عصا الاشرار قضيب المتسلطين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ ще употребиш тази присмехулна песен против вавилонския цар и ще кажеш: Как спря насилникът, спря беснеенето! ⁵ ГОСПОД строши тоягата на безбожните, скиптъра на владетелите,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ zapjevat ćeš ovu rugalicu kralju babilonskom: Kako nestade silnika? Kako nestade tlačenja? ⁵ Jahve slomi štap zlikovački i žezlo vladarsko

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Že uživeš přísloví tohoto o králi Babylonském, a řekneš: Aj, jak přestal násilník! Přestalo dychtění po zlatě. ⁵ Potřískal Hospodin hůl bezbožných, prut panujících,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Da skal du, istemme denne Sang imod Kongen af Babel og sige: Hvorledes er Undertrykkeren hørt op! hvorledes er Trykket hørt op! ⁵ HERREN har sønderbrudt de ugudeliges Stav, Herskernes Spir,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你必題這詩歌論巴比倫王說：欺壓人的何竟息滅？強暴的何竟止息？ ⁵ 耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 你必題 H4912 這詩歌 H894 論巴比倫 H4428 王 H559 說 H5065 ：欺壓人的 H7673 何竟息滅 H4062 ？強暴的 H7673 何竟止息？

5 H3068 耶和華 H7665 折斷了 H7563 惡人 H4294 的杖 H4910 ，轄制人 H7626 的圭，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你必题这诗歌论巴比伦王说：欺压人的何竟息灭？强暴的何竟止息？ ⁵ 耶和华折断了恶人的杖，辖制人的圭，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 你必题 H4912 这诗歌 H894 论巴比伦 H4428 王 H559 说 H5065 ：欺压人的 H7673 何竟息灭 H4062 ？强暴的 H7673 何竟止息？

5 H3068 耶和华 H7665 折断了 H7563 恶人 H4294 的杖 H4910 ，辖制人 H7626 的圭，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ vi eldiros cxi tiun mokokanton pri la regxo de Babel, kaj diros:Kiel kvietigxis la premanto, cxesigxis la tributo! ⁵ La Eternulo rompis la bastonon de la maljustuloj, la vergon de la regantoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Että sinun pitää puhuman näin Babelin kuningasta vastaan ja sanoman: kuinka vaivaaja on tullut perikatoon, ja veron laskemus on loppuun joutunut. ⁵ Herra on taittanut jumalattomain sauvan, vallitsiain vitsan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ sinä virität tämän pilkkalaulun Baabelin kuninkaasta ja sanot: "Kuinka on käskijästä tullut loppu, tullut loppu ahdistuksesta! ⁵ Herra on murtanut jumalattomain sauvan, valtiaitten vitsan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè sa a, n'a chante pou nou pase wa lavil Babilòn lan nan betiz, n'a di: Gade ki jan moun ki t'ap maltrete nou an disparèt! Gade ki jan yo desann kòlèt li non! ⁵ Seyè a kase baton mechan yo. Li kase kokomakak chèf ki t'ap maltrete nou an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ E gúnydalt mondod Babilon királya felett, és szólsz: Miként lõn vége a nyomorgatónak, a szolgaság házának vége lõn! ⁵ Eltörte az Úr a gonoszok pálczáját, az uralkodóknak vesszejét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Apabila TUHAN melakukan itu, mereka akan mengejek raja Babel begini, "Raja yang kejam sudah jatuh! Ia tak dapat menindas lagi. ⁵ TUHAN sudah mengakhiri pemerintahan penguasa-penguasa jahat

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ tu proverbierai così il re di Babilonia, e dirai: Come è restato l’esattore? come è cessato il tributo? ⁵ Il Signore ha rotto il bastone degli empi, la verga de’ dominatori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Come! l’oppressore ha finito? ha finito l’esattrice d’oro? ⁵ L’Eterno ha spezzato il bastone degli empi, lo scettro dei despoti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 너는 바벨론 왕에 대하여 이 노래를 지어 이르기를 학대하던 자가 어찌 그리 그쳤으며 강포한 성이 어찌 그리 폐하였는고 ⁵ 여호와께서 악인의 몽둥이와 패권자의 홀을 꺾으셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ tada dainuosite pasityčiojimo dainą apie Babilono karalių, sakydami: “Kaip nurimo prispaudėjas, auksinio miesto nebeliko! ⁵ Viešpats sulaužė nedorėlio lazdą, jo valdovo skeptrą,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Weźmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilońskiemu, i rzeczesz: O jako ustał poborca, ustał podatek złota! ⁵ Pan złamał kij niezbożnych, i rózgę panujących;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ proferirás esta parábola contra o rei de Babilónia, e dirás: Como cessou o opressor! como cessou a tirania! ⁵ Já quebrantou o Senhor o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ da skal du istemme denne spottesang over Babels konge og si: Se, hvad ende det har tatt med voldsherren, med trengselsstedet! ⁵ Herren har brutt i stykker de ugudeliges stav, herskernes spir,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ atunci vei cînta cîntarea aceasta asupra împăratului Babilonului, şi vei zice:,,Iată, asupritorul nu mai este, asuprirea a încetat, ⁵ Domnul a frînt toiagul celor răi, nuiaua stăpînitorilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ то ти заспіваєш оцю пісню глумливу про царя Вавилону та й скажеш: Як гнобитель минувся, минулося гноблення! ⁵ Господь зламав кия безбожних і жезла пануючих,