Isaiah 14:12 O how the morning star fell from out of the heaven -- the one rising by morning; earth the one sending to all the nations was broken unto the.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4459 O how G1601 [³fell G1537 ⁴from out of G3588 ⁵the G3772 ⁶heaven G3588 ¹the G2193.1 ²morning star] -- G3588 the one G4404 [² by morning G393 ¹rising]; G4937 [⁷was broken G1519 ⁸unto G3588 ⁹the G1093 ¹⁰earth G3588 ¹the one G649 ²sending G4314 ³to G3956 ⁴all G3588 ⁵the G1484 ⁶nations].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G4459 πως G1601 εξέπεσεν G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G3588 ο G2193.1 εωσφόρος G3588 ο G4404 πρωϊ G393 ανατέλλων G4937 συνετρίβης G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 ο G649 αποστέλλων G4314 προς G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G4459 ADV πως G1601 V-AAI-3S εξεπεσεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3588 T-NSM ο N-NSM εωσφορος G3588 T-NSM ο G4404 ADV πρωι G393 V-PAPNS ανατελλων G4937 V-API-3S συνετριβη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-NSM ο G649 V-PAPNS αποστελλων G4314 PREP προς G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² איך נפלת משׁמים הילל בן שׁחר נגדעת לארץ חולשׁ על גוים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H349 איך How H5307 נפלת art thou fallen H8064 משׁמים from heaven, H1966 הילל O Lucifer, H1121 בן son H7837 שׁחר of the morning! H1438 נגדעת art thou cut down H776 לארץ to the ground, H2522 חולשׁ which didst weaken H5921 על which didst weaken H1471 גוים׃ the nations!

new⁽ⁱ⁾

12 H349 How H5307 [H8804] art thou fallen H9006 from H8064 heaven, H1966 shining one, H1121 son H7837 H3213 [H8676] of the morning! H1438 [H8738] how art thou cut down H9005 to the H776 earth, H2522 [H8802] which didst weaken H5921 upon H1471 the nations!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quomodo cecidisti de cælo, Lucifer, qui mane oriebaris? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² A! Lucifer, that risidist eerli, hou feldist thou doun fro heuene; thou that woundist folkis, feldist doun togidere in to erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heauen (o Lucifer) thou faire mornige childe? hast thou gotten a fall euen to the grounde, thou that (notwithstondinge) dyddest subdue the people?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heaven, O Lucifer, thou fair morning child! How hast thou gotten a fall, even to the ground; thou that didst subdue the people?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heauen (O Lucifer) thou faire mornyng childe? hast thou gotten a fal euen to the ground, thou that (not withstanding) diddest subdue the people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heauen (O Lucifer) thou faire mornynge childe? how hast thou gotten a fall euen to the grounde, and art become weaker then the people?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? and cutte downe to the grounde, which didest cast lottes vpon the nations?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Howe art thou fallen from heauen O Lucifer, thou faire mornyng chylde? Howe hast thou gotten a fall euen to the grounde, which didst weaken the nations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heaven, O Lucifer, who didst rise in the morning? how art thou fallen to the earth, that didst wound the nations?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5307 How art thou fallen [H8804] H8064 from heaven H1966 , O Lucifer H1121 , son H7837 of the morning [H8676] H3213 [H8685] H1438 ! how art thou cut down [H8738] H776 to the ground H2522 , which didst weaken [H8802] H1471 the nations!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² How is Lucifer fallen from heaven! He who was harbinger of the morning; he who sent messages to all the nations is trampled down into the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5307 [H8804] How art thou fallen H8064 from heaven H1966 , O Lucifer H1121 , son H7837 H3213 [H8676] of the morning H1438 [H8738] ! how art thou cut down H776 to the ground H2522 [H8802] , which didst weaken H1471 the nations!

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² How has Lucifer, that rose in the morning, fallen from heaven! He that sent orders to all the nations is crushed to the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Ἑωσφόρος ὁ πρωῒ ἀνατέλλων; συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heaven, O morning-star, son of the dawn! how art thou hewn down to the ground, crusher of nations!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² How hast thou fallen from the heavens, O shining one, son of the dawn! Thou hast been cut down to earth, O weakener of nations.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² How thou fallest from the heavens, brilliant star, son of the morning! thou wert cut off to the earth, overthrowing upon the nations!

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heaven, Lucifer, son of the morning! Thou art cut down to the ground, that didst prostrate the nations!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heaven, O day star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst lay low the nations!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5307 How art thou fallen H8064 from heaven, H1966 O day-star, H1121 son H7837 of the morning! H1438 how art thou cut down H776 to the ground, H2522 that didst lay low H1471 the nations!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! How art thou cut down to the ground, that didst cast lots over the nations!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² How, hast thou fallen from heaven, O Shining One––Son of the Dawn! Hewn down to the earth, O crusher of nations!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² How you have fallen from the heavens! Howl, son of the dawn! You are hacked down to the earth, defeater of all nations!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² How great is your fall from heaven, O shining one, son of the morning! How are you cut down to the earth, low among the dead bodies!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² How you are fallen from the heavens, O shining star, son of the morning! How you are cut down to the ground, you who weakened the nations!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Oh shining star, son of the morning, how you have fallen from the heavens! You weakening the nations, you are cut down to the ground.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
THE HALALED ONE
How you fell from the heavens, O Halaled one, son of the dawn - cut down to the earth: who vanquished the goyim!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² How thou are fallen from heaven, O day-star, son of the morning! How thou are cut down to the ground, who laid the nations low!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5307 How you have fallen H8064 from heaven, H1966 morning star, H1121 son H7837 of the dawn! H1438 How you are cut down H776 to the ground, H1471 who laid the nations H2522 low!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn. How you are cut down to the ground, who laid the nations low.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how are you cut down to the ground, which did weaken the nations!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5307 How are you fallen H8064 from heaven, H1966 O Lucifer, H1121 son H7837 of the morning! H349 how H1438 are you cut H1438 down H776 to the ground, H2522 which did weaken H1471 the nations!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how are you cut down to the ground, who did weaken the nations!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how are you cut down to the ground, which did weaken the nations!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5307 How are you fallen H8064 from heaven, H1966 O Lucifer, H1121 son H7837 of the morning! H1438 how are you cut down H776 to the ground, H2522 which did weaken H1471 the nations!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How art thou cut down to the ground, who didst claim the Gentiles as an inheritance!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² How has Lucifer, that rose of the morning, fallen from heaven! He that sent orders to all the nations is crushed to the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² How has Lucifer, that rose in the morning, fallen from heaven! He that sent [orders] to all the nations is crushed to the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »O how you have fallen from heaven, you morning star (shining one), and son of the dawn! How you have been cut down to the ground, you who conquered nations!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The Fall of the Day Star“How you have fallen from heaven, Day Star, son of the Dawn! How you have been thrown down to earth, you who laid low the nation!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² How you have fallen from heaven, morning star, son of dawn! You are cut down to the ground, conqueror of nations!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² How you have fallen from heaven, O day star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O destroyer of nations.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² How you have fallen from heaven, O day star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O destroyer of nations.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² How you are fallen from heaven, O daystar, son of the morning! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn. How you are cut down to the ground, who laid the nations low.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie bist du zur Erde gefället, der du die Heiden schwächtest!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8064 Wie bist du vom Himmel H5307 gefallen H1966 , du schöner Morgenstern H776 ! Wie bist du zur Erde H1121 gefället, der du die H1471 Heiden H2522 schwächtest!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie bist du zur Erde gefällt, der du die Heiden schwächtest!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8064 Wie bist du vom Himmel H5307 gefallen H7837 H1121 H1966 H3213 , du schöner Morgenstern H776 ! Wie bist du zur Erde H1438 gefällt H1471 , der du die Heiden H2522 schwächtest!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! zur Erde gefällt, Überwältiger der Nationen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Zur Erde gefällt, Überwältiger der Nationen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 Wie H8064 bist du vom Himmel H5307 gefallen H1121 , du Glanzstern, Sohn H7837 der Morgenröte H776 ! Zur Erde H1438 gefällt, Überwältiger der Nationen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Hoe zijt gij uit den hemel gevallen, o morgenster, gij zoon des dageraads! hoe zijt gij ter aarde nedergehouwen, gij, die de heidenen krenktet!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8064 Hoe zijt gij uit den hemel H5307 H8804 gevallen H1966 , o morgenster H1121 , gij zoon H7837 H8676 H3213 H8685 des dageraads H776 ! [hoe] zijt gij ter aarde H1438 H8738 nedergehouwen H1471 , gij, die de heidenen H2522 H8802 krenktet!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Comment est tombée des cieux l’étoile du matin qui se levait dès l’aurore? Comment a été brisé contre terre celui qui commandait à toutes les nations?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Comment es-tu tombé des cieux, astre brillant, fils de l'aurore? Tu es abattu jusqu'à terre, toi qui subjuguais les nations!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Comment es-tu tombée des cieux, Etoile du matin, fille de l'aube du jour ? toi qui foulais les nations, tu es abattue jusques en terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l'aurore! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5307 Te voilà tombé H8804 H8064 du ciel H1966 , Astre brillant H1121 , fils H7837 de l’aurore H8676 H3213 H8685 H1438 ! Tu es abattu H8738 H776 à terre H2522 , Toi, le vainqueur H8802 H1471 des nations !

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Cómo caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, el que echabas suerte sobre los gentiles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Cómo caiste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas las gentes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¡Cómo caíste del cielo, oh Lucifer, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, el que echabas suerte sobre los gentiles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Vallë, si ke rënë nga qielli, o Lucifer, bir i agimit? Vallë si të hodhën për tokë ty që i hidhje poshtë kombet?

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² كيف سقطت من السماء يا زهرة بنت الصبح. كيف قطعت الى الارض يا قاهر الامم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Как си паднал от небето, ти, сияйна звезда, сине на зората! Как си отсечен до земята, ти, който тъпчеше народите!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Kako pade sa nebesa, Svjetlonošo, sine Zorin? Kako li si oboren na zemlju, ti, vladaru naroda?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Jakž to, že jsi spadl s nebe, ó lucifeře v jitře vycházející? Poražen jsi až na zem, ještos zemdlíval národy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Hvorledes er du falden ned fra Himmelen, du Morgenstjerne, du Morgenrødens Søn? hvorledes er du nedhugget til Jorden, du, som nedtraadte Folkefærd?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1966 明亮之星 H7837 H3213 ，早晨 H1121 之子 H8064 啊，你何竟從天 H5307 墜落 H2522 ？你這攻敗 H1471 列國 H1438 的何竟被砍倒 H776 在地上？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 明亮之星，早晨之子啊，你何竟从天坠落？你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1966 明亮之星 H7837 H3213 ，早晨 H1121 之子 H8064 啊，你何竟从天 H5307 坠落 H2522 ？你这攻败 H1471 列国 H1438 的何竟被砍倒 H776 在地上？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kial vi falis de la cxielo, ho brilo, filo de la matenrugxo! hakita sur la teron vi estas, ho turmentinto de la popoloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Kuinka sinä kaunis kointähti olet pudonnut taivaasta? kuinkas olet maan päälle langennut, joka pakanat teit heikoksi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kuinka olet taivaalta pudonnut, sinä kointähti, aamuruskon poika! Kuinka olet maahan syösty, sinä kansojen kukistaja!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Manyè di nou non, ou menm ki te klere tankou zetwal bajou a, ki jan ou fè tonbe sot nan syèl la? Ou menm ki te konn mache ap kraze nasyon yo anba pye ou, ki jan yo fè jete ou plat atè konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Miként estél alá az égrõl fényes csillag, hajnal fia!? Levágattál a földre, a ki népeken tapostál!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Hai raja Babel, dahulu engkau bintang pagi yang cemerlang, tapi sekarang sudah jatuh dari langit! Dahulu engkau mengalahkan bangsa-bangsa, tapi sekarang dicampakkan ke tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Come sei caduto dal cielo, o stella mattutina, figliuol dell’aurora? come sei stato riciso ed abbattuto in terra? come sei caduto sopra le genti, tutto spossato?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Come mai sei caduto dal cielo, o astro mattutino, figliuol dell’aurora?! Come mai sei atterrato, tu che calpestavi le nazioni?!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 너 아침의 아들 계명성이여 ! 어찌 그리 하늘에서 떨어졌으며 너 열국을 엎은 자여 어찌 그리 땅에 찍혔는고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kaip tu iškritai iš dangaus, Liuciferi, ryto aušros sūnau? Kaip tu kritai žemėn, kuris buvai pamynęs tautas?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Jakoż to, żeś spadł z nieba, o jutrzenko! która wschodzisz rano? powalonyś aż na ziemię, któryś wątlił narody!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filha da alva! como foste lançado por terra tu que prostravas as nações!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Hvor er du ikke falt ned fra himmelen, du strålende stjerne, du morgenrødens sønn! Hvor er du ikke felt til jorden, du som slo ned folkeslag!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cum ai căzut din cer, Luceafăr strălucitor, fiu al zorilor! Cum ai fost doborît la pămînt, tu, biruitorul neamurilor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Як спав ти з небес, о сину зірниці досвітньої, ясная зоре, ти розбився об землю, погромнику людів!