Hosea 12:10 And I will speak by prophets, and I multiplied visions, and by the hands of prophets I was likened.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2980 I will speak G4314 by G4396 prophets, G2532 and G1473 I G3706 [²visions G4129 ¹multiplied], G2532 and G1722 by G5495 the hands G4396 of prophets G3666 I was likened.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2980 λαλήσω G4314 προς G4396 προφήτας G2532 και G1473 εγώ G3706 οράσεις G4129 επλήθυνα G2532 και G1722 εν G5495 χερσί G4396 προφητών G3666 ωμοιώθην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ [12:11] και G2980 V-FAI-1S λαλησω G4314 PREP προς G4396 N-APM προφητας G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G3706 N-APF ορασεις G4129 V-AAI-1S επληθυνα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5495 N-DPF χερσιν G4396 N-GPM προφητων G3666 V-API-1S ωμοιωθην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (12:11) ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1696 ודברתי I have also spoken H5921 על by H5030 הנביאים the prophets, H595 ואנכי and I H2377 חזון visions, H7235 הרביתי have multiplied H3027 וביד by the ministry H5030 הנביאים of the prophets. H1819 אדמה׃ and used similitudes,

new⁽ⁱ⁾

10 H1696 [H8765] I have also spoken H5030 by the prophets, H7235 [H8689] and I have multiplied H2377 visions, H1819 [H8762] and used similitudes, H3027 by the hand H5030 of the prophets.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Y spak bi profetis, and Y multiplied profesie, and Y was licned in the hond of profetis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I haue spoke thorow the prophetes, and shewed dyuerse visions, and declared my self by the ministracion of ye prophetes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have spoken through the prophets, and showed divers visions, and declared myself by the ministration of the prophets.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I haue spoken thorow the prophetes, and shewed diuerse visions, and declared my self by the ministracyon of the prophetes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I haue spoken thorowe the prophetes, & shewed diuerse visyons and declared my selfe by the ministracion of the prophetes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I haue also spoken by the Prophets, and I haue multiplied visions, and vsed similitudes by the ministerie of the Prophets.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I haue spoken through the prophetes, and haue multiplied visions, & shewed similitudes by the ministerie of the prophetes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I have spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and I have used similitudes by the ministry of the prophets.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 I have also spoken [H8765] H5030 by the prophets H7235 , and I have multiplied [H8689] H2377 visions H1819 , and used similitudes [H8762] H3027 , by the ministry H5030 of the prophets.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Shall I speak to prophets? Though I have multiplied visions, and by the ministry of prophets made comparisons,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (12:9)And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 [H8765] I have also spoken H5030 by the prophets H7235 [H8689] , and I have multiplied H2377 visions H1819 [H8762] , and used similitudes H3027 , by the ministry H5030 of the prophets.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will speak to the prophets, and I have multiplied visions, and by the means of the prophets I was represented.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ λαλήσω πρὸς προφήτας, καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα, καὶ ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώθην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(12:11) And I have spoken through the prophets, and I myself have multiplied visions, and by the means of the prophets have I spoken in similitudes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I spake by the prophets, and I multiplied the vision, and by the hand of the prophets I will use similitudes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I have spoken to the prophets, and I have multiplied visions, and by means of the prophets have I used similitudes.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 I have also spoken H5030 unto the prophets, H7235 and I have multiplied H2377 visions; H3027 and by the ministry H5030 of the prophets H1819 have I used similitudes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (12:11) I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will lay my word upon the prophets, yea, I myself, have magnified, vision,––and, by the hand of the prophets, will I use similitudes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will speak by the prophets, and I will increase the vision, and by the hand of the prophets I will use likenesses."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions and have used parables by the hand of the prophets.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions; and by the hand of the prophets use parables.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I word by the prophets, and I abound visions, and by the hand of the prophets use comparisons.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions. And by the ministry of the prophets I have used similitudes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 I have also spoken H5030 to the prophets, H7235 and I have multiplied H2377 visions; H3027 and by the ministry H5030 of the prophets H1819 I have used parables.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 I have also spoken H5030 by the prophets, H7235 and I have multiplied H2377 visions, H1819 and used similitudes, H3027 by the ministry H5030 of the prophets.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and gave symbols, by the witness of the prophets.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 I have also spoken H5030 by the prophets, H7235 and I have multiplied H2377 visions, H1819 and used similitudes, H3027 by the ministry H5030 of the prophets.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the hand of the prophets.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will speak to the prophets, and I have multiplied visions, and by the means of the prophets I was represented.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will speak to the prophets, and I have multiplied visions, and by the means of the prophets I was represented.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I spoke to the prophets and gave them many visions. I taught lessons through the prophets.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I spoke to the prophets, giving revelation after revelation, and employing parables in the prophetic writings.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I spoke to the prophets; I myself multiplied revelations* and through the hand of the prophets I will destroy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I spoke through the prophets and multiplied their visions; I gave parables through the prophets.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I spoke through the prophets and multiplied their visions; I gave parables through the prophets.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have also spoken to the prophets and I have multiplied visions. And I have used similitudes by the ministry of the prophets.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "I spoke to the prophets and gave them many visions. I taught lessons through the prophets.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich aber, der HERR, bin dein Gott aus Ägyptenland her, und der ich dich noch in den Hütten wohnen lasse, wie man zur Jahrzeit pfleget,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3027 Ich aber, der HErr, bin dein GOtt aus H5030 Ägyptenland her, und H1819 der ich dich noch in den Hütten wohnen lasse, wie H1696 man zur Jahrzeit pfleget,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich aber, der HERR, bin dein Gott aus Ägyptenland her, und der dich noch in den Hütten wohnen läßt, wie man zur Festzeit pflegt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Ich aber, der HERR H430 , bin dein Gott H4714 H776 aus Ägyptenland H168 her, und der dich noch in den Hütten H3427 wohnen H4150 H3117 läßt, wie man zur Festzeit pflegt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (12:11) Und ich habe zu den Propheten geredet, ja, ich habe Gesichte vermehrt und durch die Propheten in Gleichnissen geredet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich aber bin Jahwe, dein Gott, vom Lande Ägypten her; ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie in den Tagen der Festfeier.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Ich aber bin Jehova H430 , dein Gott H776 , vom Lande H4714 Ägypten H3427 her; ich werde dich H3117 wieder in Zelten wohnen lassen wie in den Tagen der Festfeier.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maar Ik ben de HEERE, uw God, van Egypteland af; Ik zal u nog in tenten doen wonen, als in de dagen der samenkomst;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 [012:11] En Ik zal spreken H5030 tot de profeten H2377 , en Ik zal het gezicht H7235 vermenigvuldigen H3027 ; en door den dienst H5030 der profeten H1819 zal Ik gelijkenissen voorstellen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moi, le Seigneur ton Dieu, Je t’ai fait sortir de l’Égypte; Je te ferai encore camper sous des tentes, comme dans les jours de fête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (12:11) Et j'ai parlé aux prophètes; et moi, j'ai multiplié les visions, et, par les prophètes, j'ai parlé en similitudes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et moi je suis l'Eternel ton Dieu dès le pays d'Egypte; je te ferai encore habiter dans des tentes, comme aux jours de fête solennelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'ai parlé aux prophètes, J'ai multiplié les visions, Et par les prophètes j'ai proposé des paraboles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 (12-11) J’ai parlé H8765 H5030 aux prophètes H7235 , J’ai multiplié H8689 H2377 les visions H3027 , Et par les prophètes H5030 H1819 j’ai proposé des paraboles H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y hablé a los profetas, y yo aumenté la profecía, y por mano de los profetas puse semejanzas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Empero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: aun te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y hablé por los profetas, y yo aumenté las visiones, y por mano de los profetas puse semejanzas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ U fola profetëve, kam shtuar vegimet dhe me anë të profetëve kam përdorur krahasime".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وكلّمت الانبياء وكثّرت الرؤى وبيد الانبياء مثّلت امثالا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И говорих чрез пророците и умножих виденията, и давах сравнения чрез пророците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja sam Jahve, Bog tvoj, sve od zemlje egipatske, još ću ti dati da stanuješ pod šatorima kao u dane Sastanka;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A mluvě skrze proroky, já abych vidění mnoho ukazoval, a skrze proroky podobenství předkládal?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men jeg er HERREN din Gud fra Ægyptens Land af: Jeg vil endnu lade dig bo i Telte som paa Højtidens Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我已曉諭眾先知，並且加增默示，藉先知設立比喻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 我已曉諭 H5030 眾先知 H7235 ，並且加增 H2377 默示 H3027 ，藉 H5030 先知 H1819 設立比喻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我已晓谕众先知，并且加增默示，藉先知设立比喻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 我已晓谕 H5030 众先知 H7235 ，并且加增 H2377 默示 H3027 ，藉 H5030 先知 H1819 设立比喻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi parolis per la profetoj, Mi donis multe da vizioj, kaj per la profetoj Mi parolis alegorie.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H12:11) Ja puhun prophetaille, olen myös se, joka niin monet ennustukset annan, ja prophetain kautta minuni julistan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H12:11) Minä olen puhunut profeetoille, olen antanut paljon näkyjä ja puhunut vertauksia profeettain kautta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mwen te pale ak pwofèt yo. Se mwen ki fè yo fè anpil vizyon. Mwen fè yo bay pèp la anpil avètisman pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mert [én] szólottam a prófétákhoz; én sokasítottam meg a látásokat, és [én] szólottam hasonlatokban a próféták által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (12-11) Aku telah berbicara kepada nabi-nabi, dan memberikan banyak penglihatan kepada mereka. Melalui mereka Aku memberitahukan rencana-rencana-Ku untuk kamu, umat-Ku,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H12-11) E parlerò a’ profeti, e moltiplicherò le visioni, e proporrò parabole per li profeti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H12-11) Ed ho parlato hai profeti, ho moltiplicato le visioni, e per mezzo de’ profeti ha proposto parabole.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내가 여러 선지자에게 말하였고 이상을 많이 보였으며 선지자들을 빙자하여 비유를 베풀었노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš kalbėjau per pranašus, per regėjimus ir palyginimais”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A mówiąc przez proroków widzenia wiele pokazywać będę, a przez proroków podobieństwa podawać będę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Também falei aos profetas, e multipliquei as visões; e pelo ministério dos profetas usei de parábolas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; jeg vil ennu la dig bo i telt likesom i høitidsdagene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eu am vorbit proorocilor, am dat o mulţime de vedenii, şi am spus pilde prin prooroci.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А Я Господь, Бог твій від краю єгипетського, ще в наметах тебе посаджу, немов за днів свята.