Genesis 9:17 And God said to Noah, This is the sign of the covenant of which I ordained between me and between all flesh which is upon the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 God said G3588 G2316 G3588 G* to Noah, G3778 This is G3588 the G4592 sign G3588 of the G1242 covenant G3739 of which G1303 I ordained G303.1 between G1473 me G2532 and G303.1 between G3956 all G4561 flesh G3739 which G1510.2.3 is G1909 upon G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2036 είπεν ο θεός G3588 G2316 G3588 τω G* Νώε G3778 τούτο G3588 το G4592 σημείον G3588 της G1242 διαθήκης G3739 ης G1303 διεθέμην G303.1 αναμέσον G1473 εμού G2532 και G303.1 αναμέσον G3956 πάσης G4561 σαρκός G3739 η G1510.2.3 εστιν G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω G3575 N-PRI νωε G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G3739 R-GSF ης V-AMI-1S διεθεμην G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3956 A-GSF πασης G4561 N-GSF σαρκος G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשׁר הקמתי ביני ובין כל בשׂר אשׁר על הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ויאמר said H430 אלהים And God H413 אל unto H5146 נח Noah, H2063 זאת This H226 אות the token H1285 הברית of the covenant, H834 אשׁר which H6965 הקמתי I have established H996 ביני between H996 ובין H3605 כל me and all H1320 בשׂר flesh H834 אשׁר that H5921 על upon H776 הארץ׃ the earth.

new⁽ⁱ⁾

17 H430 And God H559 [H8799] said H5146 to Noah, H226 This is the token H1285 of the testament, H6965 [H8689] which I have raised H1320 between me and all flesh H776 that is upon the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God seide to Noe, This schal be a signe of boond of pees, which Y made bitwixe me and ech fleisch on erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God sayd vnto Noe: This is the sygne of the testament which I have made betwene me and all flesh yt is on the erth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God sayde also vnto Noe: This is the toke of the couenaunt, which I haue made betwene me and all flesh vpon earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said unto Noah, "This is the sign of the covenant which I have made between me and all flesh that is on the earth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God sayed vnto Noe: Thys is the sygne of the testament which I haue made betwene me and all fleshe that is on the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God sayde vnto Noah. This is the token of the couenaunt which I haue made betwene me and all flesh that is vpon erthe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God said yet to Noah, This is the signe of the couenant, which I haue established betweene me and all flesh that is vpon the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God sayd vnto Noah, This is the token of the couenaunt which I haue made betweene me and all fleshe that is vpon earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant, which I have established, between me and all flesh upon the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H430 And God H559 said [H8799] H5146 unto Noah H226 , This is the token H1285 of the covenant H6965 , which I have established [H8689] H1320 between me and all flesh H776 that is upon the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore [said God to Noe] this is the sign of the covenant which I have made between me and all flesh which is on the earth."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H430 And God H559 [H8799] said H5146 to Noah H226 , This is the token H1285 of the covenant H6965 [H8689] , which I have established H1320 between me and all flesh H776 that is upon the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ Νῶε, τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκὸς, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

17 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid² ὁ G2316ΘεὸςGod³ τῷ G3575Νῶεto Noe⁴ G3778τοῦτοThis⁵ τὸ G4592σημεῖον[is] the sign⁶ τῆς G1242διαθήκηςof the covenant⁷ G3739ἧςwhich⁸ G1303διεθέμηνI have made⁹ G303.1ἀνὰ μέσονbetween¹⁰ G1473ἐμοῦme¹¹ G2532καὶand¹² G303.1ἀνὰ μέσον G3956πάσηςall¹³ G4561σαρκὸςflesh¹⁴ G3739ἥwhich¹⁵ G1510.2.1ἐστινis¹⁶ G1909ἐπὶupon¹⁷ τῆς G1093γῆςthe earth¹⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God saith unto Noah, `This is a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God will say to Noah, This the sign of the covenant which I established between me and between all flesh which is upon the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H430 And God H559 said H5146 unto Noah, H226 This is the token H1285 of the covenant H6965 which I have established H1320 between me and all flesh H776 that is upon the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said unto Noah: 'This is the token of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said unto Noah,––This, is the sign of the covenant, which have established, between me, and all flesh that is on the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And saying is the Elohim to Noah, "This is the sign of the covenant which I set up between Me and all flesh which is on the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Elohim says to Noach, This is the sign of the covenant, I raise between me and between all flesh on the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H430 God H559 said H5146 to Noah, H226 "This is the token H1285 of the covenant H6965 which I have established H1320 between me and all flesh H776 that is on the earth."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God said to Noah, "This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is on the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H430 And God H559 said H5146 to Noah, H226 This is the token H1285 of the covenant, H834 which H6965 I have established H996 between H3605 me and all H1320 flesh H776 that is on the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noah, "This is the token sign of the covenant, which I have established between Me and all flesh that is upon the earth."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H430 And God H559 said H5146 unto Noah, H226 This is the token H1285 of the covenant, H6965 which I have established H1320 between me and all flesh H776 that is upon the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said unto Noah, This shall be the sign of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noah, This is the sign of the covenant, which I have made between Me and all flesh, which is upon the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noe, This [is] the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God said: »This is the sign of the covenant I have established with all life on the earth.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God also told Noah, “This is the symbol of the covenant that I’ve established between me and everything that lives on the earth.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noah, "This is the sign of the covenant which I am establishing between me and all flesh that is upon the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God said unto Noah, This is the sign of the covenant which have established, between me and all flesh that is on the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dasselbe sagte Gott auch zu Noah: Dies sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Dasselbe sagte H430 GOtt H5146 auch zu Noah H226 : Dies sei das Zeichen H1285 des Bundes H6965 , den ich aufgerichtet habe H1320 zwischen mir und allem Fleisch H776 auf Erden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Gott sagte zu Noah: Das sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H430 Und Gott H559 sagte H5146 zu Noah H226 : Das sei das Zeichen H1285 des Bundes H6965 , den ich aufgerichtet H1320 habe zwischen mir und allem Fleisch H776 auf Erden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich errichtet habe zwischen mir und allem Fleische, das auf Erden ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich errichtet habe zwischen mir und allem Fleische, das auf Erden ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H430 Und Gott H559 sprach H5146 zu Noah H226 : Das ist das Zeichen H1285 des Bundes H6965 , den ich errichtet habe H1320 zwischen mir und allem Fleische H776 , das auf Erden ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zo zeide dan God tot Noach: Dit is het teken des verbonds, dat Ik opgericht heb tussen Mij en tussen alle vlees, dat op de aarde is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8799 Zo zeide H430 dan God H413 tot H5146 Noach H2063 : Dit H226 [is] het teken H1285 des verbonds H834 , dat H6965 H8689 Ik opgericht heb H996 tussen H996 Mij en tussen H3605 alle H1320 vlees H834 , dat H5921 op H776 de aarde [is].

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dieu donc dit à Noé : C'est là le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H430 Et Dieu H559 dit H8799 H5146 à Noé H226 : Tel est le signe H1285 de l’alliance H6965 que j’établis H8689 H1320 entre moi et toute chair H776 qui est sur la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dijo más Dios a Noé: Esta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne, que está sobre la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dijo, pues, Dios á Noé: Esta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dijo más Dios a Noé: Esta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne, que está sobre la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe Perëndia i tha Noeut: "Kjo është shenja e besëlidhjes që unë kam caktuar midis meje dhe çfarëdo mishi që është mbi tokë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وقال الله لنوح هذه علامة الميثاق الذي انا اقمته بيني وبين كل ذي جسد على الارض

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Տէր Աստուած ասաց Նոյին. «Այս է նշանն այն ուխտի, որ հաստատեցի իմ ու ձեր միջեւ եւ երկրի վրայ գտնուող բոլոր էակների միջեւ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И Бог каза на Ной: Това е белегът на завета, който поставих между Мен и всяка плът, която е на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I reče Bog Noi: "To neka je znak Saveza koji sam postavio između sebe i svih živih bića što su na zemlji."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I řekl Bůh k Noé: Toť jest znamení smlouvy, kterouž jsem utvrdil mezi sebou a mezi všelikým tělem, kteréž jest na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Gud sagde til Noa: Dette skal være et Tegn paa den Pagt, som jeg har oprettet imellem mig og imellem alt Kød, som er paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 神對挪亞說：這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H430 神 H5146 對挪亞 H559 說 H776 ：這就是我與地上 H1320 一切有血肉 H6965 之物立 H1285 約 H226 的記號了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 神对挪亚说：这就是我与地上一切冇血肉之物立约的记号了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H430 神 H5146 对挪亚 H559 说 H776 ：这就是我与地上 H1320 一切有血肉 H6965 之物立 H1285 约 H226 的记号了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Dio diris al Noa: CXi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi starigis inter Mi kaj cxiu karno, kiu estas sur la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Jumal ütles Noale: „See on selle lepingu tähis, mille Ma olen teinud enese ja kõige liha vahel, mis maa peal on."

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Jumala sanoi Noalle: tämä on sen liiton merkki, jonka minä olen tehnyt minun ja kaiken lihan välille maan päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Jumala sanoi Nooalle: "Tämä on sen liiton merkki, jonka minä olen tehnyt itseni ja kaiken lihan välillä, joka maan päällä on".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sa se siy kontra mwen pase ak tout moun ansanm ak tout bèt k'ap viv sou latè. Se konsa Bondye te pale ak Noe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És monda Isten Noénak: Ez ama szövetségnek jele, melyet szerzettem én közöttem és minden test között, mely a földön van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Itulah tanda janji-Ku yang Kuberikan kepada segala makhluk yang hidup di bumi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Così Iddio disse a Noè: Questo è il segno del patto, che io ho fermato fra me ed ogni carne ch’è sopra la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Dio disse a Noè: "Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dievas tarė Nojui: “Tai yra sandoros ženklas, kurią Aš darau tarp savęs ir kiekvieno kūno, gyvenančio žemėje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zatem rzekł Bóg do Noego: Tenci jest znak przymierza, którem postanowił między mną, i między wszelkiem ciałem, które jest na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Disse Deus a Noé ainda: Esse é o sinal do pacto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på den pakt jeg har oprettet mellem mig og alt kjød som er på jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi Dumnezeu a zis lui Noe:,,Acesta este semnul legămîntului pe care l-am făcut între Mine şi orice făptură de pe pămînt.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сказав Бог до Ноя: Це знак заповіту, що Я встановив поміж Мною й поміж кожним тілом, що воно на землі.