Genesis 50:17 So say to Joseph, You forgive them the injustice and their sin! for the wicked way they demonstrated against you. And now you accept the injustice of the attendants of the God of your father! And Joseph wept during their speaking to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 So G2036 say G* to Joseph, G863 You forgive G1473 them G3588 the G93 injustice G2532 and G3588 G266 their sin! G1473 G3754 for G4190 the wicked way G1473 they demonstrated against you. G1731 G2532 And G3568 now G1209 you accept G3588 the G93 injustice G3588 of the G2324 attendants G3588 of the G2316 God G3588 G3962 of your father! G1473 G2532 And G2799 Joseph wept G* G2980 during their speaking G1473 G4314 to G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3779 ούτως G2036 είπατε G* Ιωσήφ G863 άφες G1473 αυτοίς G3588 την G93 αδικίαν G2532 και G3588 την G266 αμαρτίαν αυτών G1473 G3754 ότι G4190 πονηρά G1473 σοι ενεδείξαντο G1731 G2532 και G3568 νυν G1209 δέξαι G3588 την G93 αδικίαν G3588 των G2324 θεραπόντων G3588 του G2316 θεού G3588 του G3962 πατρός σου G1473 G2532 και G2799 έκλαυσεν Ιωσήφ G* G2980 λαλούντων αυτών G1473 G4314 προς G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3778 ADV ουτως V-AAI-2P ειπατε G2501 N-PRI ιωσηφ V-AAD-2S αφες G846 D-DPM αυτοις G3588 T-ASF την G93 N-ASF αδικιαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G4190 A-APN πονηρα G4771 P-DS σοι V-AMI-3P ενεδειξαντο G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1209 V-AMD-2S δεξαι G3588 T-ASF την G93 N-ASF αδικιαν G3588 T-GPM των G2324 N-GPM θεραποντων G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν G2501 N-PRI ιωσηφ G2980 V-PAPGP λαλουντων G846 D-GPM αυτων G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ כה תאמרו ליוסף אנא שׂא נא פשׁע אחיך וחטאתם כי רעה גמלוך ועתה שׂא נא לפשׁע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3541 כה So H559 תאמרו shall ye say H3130 ליוסף unto Joseph, H577 אנא I pray thee H5375 שׂא Forgive, H4994 נא now, H6588 פשׁע the trespass H251 אחיך of thy brethren, H2403 וחטאתם and their sin; H3588 כי for H7451 רעה unto thee evil: H1580 גמלוך they did H6258 ועתה and now, H5375 שׂא forgive H4994 נא we pray thee, H6588 לפשׁע the trespass H5650 עבדי of the servants H430 אלהי of the God H1 אביך of thy father. H1058 ויבך wept H3130 יוסף And Joseph H1696 בדברם when they spoke H413 אליו׃ unto

new⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] So shall ye say H3130 to Joseph, H5375 [H8798] Forgive, H577 I pray thee H6588 now, the revolt H251 of thy brethren, H2403 and their sin; H1580 [H8804] for they did H7451 to thee evil: H5375 [H8798] and now, we pray thee, forgive H6588 the revolt H5650 of the servants H430 of the God H1 of thy father. H3130 And Joseph H1058 [H8799] wept H1696 [H8763] when they spoke to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit Ioseph

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ut hæc tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiæ quam exercuerunt in te: nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis flevit Joseph.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ bifore that he diede, that we schulden seie to thee these thingis bi hise wordis; Y beseche, that thou foryete the wickidnesse of thi britheren, and the synne, and malice which thei hauntiden ayens thee; also we preien, that thou foryyue this wickidnesse to thi fadir, the seruaunt of God. Whanne these thingis weren herd, Joseph wepte.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This wise say vnto Ioseph forgeue I praye the the trespace of thy brethern and their synne for they rewarded the euell. Now therfore we praye the forgeue the trespace of the servuantes of thy fathers God. And Ioseph wepte when they spake vnto him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus shal ye saye vnto Ioseph: O forgeue thy brethren the offence and their synne, that they dyd so euell vnto the. O forgeue now this trespace of vs the seruauntes of thy fathers God. But Ioseph wepte, whan they spake so vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 'This wise say unto Joseph: forgive, I pray thee, the trespass of thy brethren and their sin, for they rewarded thee evil.' Now therefore we pray thee, forgive the trespass of the servants of thy father's God." And Joseph wept when they spake unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This wyse say vnto Ioseph, forgeue I pray the the trespace of thy brethren & their synne for they rewarded the euell. Nowe therfore we pray the, forgeue the trespace of the seruauntes of thy fathers God. And Ioseph wepte when they spake vnto him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thys wyse shall ye saye vnto Ioseph, forgeue (I praye the) the trespace of thy brethren, and theyr synne: for they rewarded that euell. And nowe (we praye the) forgeue the trespace of the seruauntes of thy fathers God. And Ioseph wept, when they spake vnto hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus shall ye say vnto Ioseph, Forgiue now, I pray thee, the trespasse of thy brethren, and their sinne: for they rewarded thee euil. And nowe, we pray thee, forgiue the trespasse of the seruants of thy fathers God. And Ioseph wept, when they spake vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This wyse shall ye say vnto Ioseph, Forgeue [I pray thee] the trespasse of thy brethren, and their sinne: for they rewarded thee euyll. And nowe we praye thee forgeue the trespasse of the seruauntes of the God of thy father. And Ioseph wept when they spake vnto hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That we should say thus much to thee from him: I beseech thee to forget the wickedness of thy brethren, and the sin and malice they practised against thee: we also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness. And when Joseph heard this, he wept.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 So shall ye say [H8799] H3130 unto Joseph H5375 , Forgive [H8798] H577 , I pray thee H6588 now, the trespass H251 of thy brethren H2403 , and their sin H1580 ; for they did [H8804] H7451 unto thee evil H5375 : and now, we pray thee, forgive [H8798] H6588 the trespass H5650 of the servants H430 of the God H1 of thy father H3130 . And Joseph H1058 wept [H8799] H1696 when they spake [H8763] unto him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus shall you say to Joseph. Forgive them their iniquity and their sin for having done thee evil. Now therefore forgive the iniquity of the servants of the God of thy father. And while they were speaking to him, Joseph wept.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall ye say to Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did to thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] So shall ye say H3130 to Joseph H5375 [H8798] , Forgive H577 , I pray thee H6588 now, the trespass H251 of thy brethren H2403 , and their sin H1580 [H8804] ; for they did H7451 to thee evil H5375 [H8798] : and now, we pray thee, forgive H6588 the trespass H5650 of the servants H430 of the God H1 of thy father H3130 . And Joseph H1058 [H8799] wept H1696 [H8763] when they spoke to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus say ye to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done thee evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of thy father. And Joseph wept while they spoke to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὕτως εἴπατε Ἰωσήφ· ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο· καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ Θεοῦ τοῦ πατρός σου· καὶ ἔκλαυσεν Ἰωσὴφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall ye say unto Joseph, O forgive, I pray thee, the trespass of thy brothers, and their sin; for evil have they done unto thee: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father; and Joseph wept when they spoke unto him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus ye do say to Joseph, I pray thee, bear, I pray thee, with the transgression of thy brethren, and their sin, for they have done thee evil; and now, bear, we pray thee, with the transgression of the servants of the God of thy father;' and Joseph weepeth in their speaking unto him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall ye say to Joseph, I pray thee now take away the trespass of thy brethren and their sin; for they did to thee evil: and at this time now take away upon the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph will weep in their speaking to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus shall ye speak to Joseph: Oh forgive, I pray thee, the transgression of thy brethren, and their sin! for they did evil to thee. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 So shall ye say H3130 unto Joseph, H5375 Forgive, H577 I pray thee H6588 now, the transgression H251 of thy brethren, H2403 and their sin, H1580 for that they did H7451 unto thee evil. H5375 And now, we pray thee, forgive H6588 the transgression H5650 of the servants H430 of the God H1 of thy father. H3130 And Joseph H1058 wept H1696 when they spake unto him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall ye say unto Joseph: Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father.' And Joseph wept when they spoke unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus, shall ye say to Joseph––Ah now! do forgive, we pray thee, the transgression of thy brethren and their sin, in that, with evil, they requited thee. Now, therefore, grant forgiveness, we pray thee, for the transgression of the servants of the God of thy father! And Joseph wept, when they spake unto him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `Thus are you saying to Joseph: Oh, bear, pray, with the transgression of your brothers and their sin, that with evil they requited you.' And now, pray, bear with the transgression of the servants of the Elohim of your father.And lamenting is Joseph as they speak to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You are to say to Joseph, Let the wrongdoing of your brothers be overlooked, and the evil they did to you: now, if it is your pleasure, let the sin of the servants of your father's God have forgiveness. And at these words, Joseph was overcome with weeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall you say to Joseph, please lift up the rebellion of your brothers, and their sin. For they did evil to you. And please now lift up the rebellion of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your father commanded before his death, saying, So you shall say to Joseph, Please lift up now the rebellion of your brothers, and their sin; for they did evil to you. And now please lift up the rebellion of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Say thus to Yoseph, Bear, O I beseech, I beseech, the rebellion of your brothers and their sin; for they dealt you evil: and I beseech, we beseech you, bear the rebellion of the servants of the Elohim of your father. - and Yoseph weeps when they word to him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall ye say to Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brothers, and their sin, because they did to thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H577 ‘You H559 shall tell H3130 Joseph, H5375 "Now please forgive H2403 the disobedience H577 of your H251 brothers, H6588 and their sin, H1580 because they did H7451 evil H5375 to you."' Now, please forgive H5650 the disobedience of the servants H430 of the God H1 of your father." H3130 Joseph H1058 wept H1696 when they spoke to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus you are to tell Joseph, "Now please forgive the transgression of your brothers and their sin, because they did evil to you."ʼ And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” And Joseph wept when they spoke to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall you say to Joseph, Forgive, I pray you now, the trespass of your brothers, and their sin; for they did to you evil: and now, we pray you, forgive the trespass of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3541 So H559 shall you say H3130 to Joseph, H5375 Forgive, H577 I pray H4994 you now, H6588 the trespass H251 of your brothers, H2403 and their sin; H1580 for they did H7451 to you evil: H4994 and now, H4994 we pray H5375 you, forgive H6588 the trespass H5650 of the servants H430 of the God H1 of your father. H3130 And Joseph H1058 wept H1696 when they spoke to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall you say unto Joseph, Forgive, I pray you now, the trespass of your brothers, and their sin; for they did unto you evil: and now, we pray you, forgive the trespass of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall all of you say unto Joseph, Forgive, I pray you now, the trespass of your brethren, and their sin; for they did unto you evil: and now, we pray you, forgive the trespass of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke unto him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 'Thus shall you say to Joseph, "Forgive, I now implore you, the trespass of your brothers, and their sin; for they did evil to you" ': And now, we implore you, forgive the trespass of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 So shall you say H3130 unto Joseph, H5375 Forgive, H577 I pray you H6588 now, the trespass H251 of your brothers, H2403 and their sin; H1580 for they did H7451 unto you evil: H5375 and now, we pray you forgive H6588 the trespass H5650 of the servants H430 of the God H1 of your father. H3130 And Joseph H1058 wept H1696 when they spoke unto him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren and their sin, for they did unto thee evil; and now, we pray thee, forgive the trespass of the slaves of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus you shall say to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done you evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of your father. And Joseph wept while they spoke to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus say you⌃ to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done you evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of your father. And Joseph wept while they spoke to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »‘You are to say to Joseph: »Let the wrongdoing of your brothers be overlooked, and the evil they did to you. If it is your pleasure, forgive the sin of the servants of your father’s God.«’« Upon hearing these words Joseph was overcome with weeping.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Before he died, your father left some instructions. He told us, ‘Tell Joseph, “Please forgive your brothers’ offenses. I beg you, forgive their sins, because they wronged you.”’ So please forgive the transgression of the servants of your father’s God.”
Joseph wept when they talked to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Thus you must say to Joseph, 'O, please now forgive the transgression of your brothers and their sin, for they did evil to you.' So now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‘This is what you are to say to Joseph: I beg you, please forgive the transgression and sin of your brothers, for they did you wrong.’ So now, Joseph, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” When their message came to him, Joseph wept.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‘This is what you are to say to Joseph: I beg you, please forgive the transgression and sin of your brothers, for they did you wrong.’ So now, Joseph, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” When their message came to him, Joseph wept.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So will you* say to Joseph, Forgive, I beseech you now, the transgression of your brothers and their sin, because they did to you evil. And now, please, forgive the transgression of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus shall you say to Joseph. Forgive them their iniquity and their sin for having done thee evil. Now therefore forgive the iniquity of the servants of the God of thy father. And while they were speaking to him, Joseph wept.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also sollt ihr Joseph sagen: Lieber, vergib deinen Brüdern die Missetat und ihre Sünde, daß sie so übel an dir getan haben. Lieber, so vergib nun die Missetat uns, den Dienern des Gottes deines Vaters! Aber Joseph weinete, da sie solches mit ihm redeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3130 Also sollt ihr Joseph H559 sagen H5375 : Lieber, vergib H251 deinen Brüdern H6588 die Missetat H5650 und H2403 ihre Sünde H1058 , daß sie H7451 so übel H1580 an dir getan haben H5375 . Lieber, so vergib H6588 nun die Missetat H430 uns, den Dienern des Gottes H1 deines Vaters H3130 ! Aber Joseph H1696 weinete, da sie solches mit ihm redeten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also sollt ihr Joseph sagen: Vergib doch deinen Brüdern die Missetat und ihre Sünde, daß sie so übel an dir getan haben. So vergib doch nun diese Missetat uns, den Dienern des Gottes deines Vaters. Aber Joseph weinte, da sie solches mit ihm redeten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3130 Also sollt ihr Joseph H559 sagen H577 H5375 : Vergib H251 doch deinen Brüdern H6588 die Missetat H2403 und ihre Sünde H7451 , daß sie so übel H1580 an dir getan H5375 haben. So vergib H6588 doch nun diese Missetat H5650 uns, den Dienern H430 des Gottes H1 deines Vaters H3130 . Aber Joseph H1058 weinte H1696 , da sie solches mit ihm redeten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So sollt ihr zu Joseph sprechen: Ach, vergib doch die Übertretung deiner Brüder und ihre Sünde! denn sie haben dir Böses angetan. Und nun vergib doch die Übertretung der Knechte des Gottes deines Vaters! Und Joseph weinte, als sie zu ihm redeten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So sollt ihr zu Joseph sprechen: Ach, vergib doch die Übertretung deiner Brüder und ihre Sünde! Denn O. daß sie haben dir Böses angetan. Und nun vergib doch die Übertretung der Knechte des Gottes deines Vaters! Und Joseph weinte, als sie zu ihm redeten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3130 So sollt ihr zu Joseph H559 sprechen H577 : Ach H5375 , vergib H6588 doch die Übertretung H251 deiner Brüder H2403 und ihre Sünde H1580 ! Denn sie haben H7451 dir Böses H5375 angetan. Und nun vergib H6588 doch die Übertretung H5650 der Knechte H430 des Gottes H1 deines Vaters H3130 ! Und Joseph H1058 weinte H1696 , als sie zu ihm redeten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zo zult gij tot Jozef zeggen: Ei, vergeef toch de overtreding uwer broederen, en hun zonde; want zij hebben u kwaad aangedaan; maar nu vergeef toch de overtreding der dienaren van den God uws vaders! En Jozef weende, als zij tot hem spraken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3541 Zo H3130 zult gij tot Jozef H559 H8799 zeggen H577 : Ei H5375 H8798 , vergeef H4994 toch H6588 de overtreding H251 uwer broederen H2403 , en hun zonde H3588 ; want H7451 zij hebben u kwaad H1580 H8804 aangedaan H6258 ; maar nu H5375 H8798 vergeef H4994 toch H6588 de overtreding H5650 der dienaren H430 van den God H1 uws vaders H3130 ! En Jozef H1058 H8799 weende H413 , als zij tot H1696 H8763 hem spraken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Parlez en ces termes à Joseph: Remets à tes serviteurs leur iniquité et le crime qu’ils ont commis en exerçant contre toi leur malice. Pardonne maintenant l’iniquité des serviteurs du Dieu de ton père. Or, pendant qu’ils parlaient ainsi, Joseph pleura.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous parlerez ainsi à Joseph : Je te prie, pardonne maintenant l'iniquité de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Maintenant donc, je te supplie, pardonne cette iniquité aux serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand on lui parla.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Vous parlerez H8799 H3130 ainsi à Joseph H577 : Oh H5375 ! pardonne H8798 H6588 le crime H251 de tes frères H2403 et leur péché H1580 , car ils t’ont fait H8804 H7451 du mal H5375 ! Pardonne H8798 H6588 maintenant le péché H5650 des serviteurs H430 du Dieu H1 de ton père H3130 ! Joseph H1058 pleura H8799 H1696 , en entendant ces paroles H8763 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así diréis a José: Te ruego que perdones ahora la maldad de tus hermanos, y su pecado, porque mal te galardonaron; por tanto ahora te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y José lloró mientras hablaban.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así diréis á José: Ruégote que perdones ahora la maldad de tus hermanos y su pecado, porque mal te trataron: por tanto ahora te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y José lloró mientras hablaban.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así diréis a José: Te ruego que perdones ahora la maldad de tus hermanos, y su pecado, porque mal te galardonaron; por tanto ahora te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y José lloró mientras hablaban.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Kështu do t'i thoni Jozefit: "Falu vëllezërve të tu të keqen që të kanë bërë, mëkatin e tyre, sepse të kanë bërë keq". Falu, pra, tani krimin shërbëtorëve të Perëndisë të atit tënd". Jozefi qau kur i folën kështu.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их, так какони сделали тебе зло. И ныне прости вины рабов Бога отца твоего. Иосиф плакал, когда ему говорили это.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ هكذا تقولون ليوسف آه اصفح عن ذنب اخوتك وخطيتهم فانهم صنعوا بك شرا. فالآن اصفح عن ذنب عبيد اله ابيك. فبكى يوسف حين كلموه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ու ասել. «Այսպէս կ՚ասէք Յովսէփին. նրանք չարիք գործեցին քո դէմ, բայց դու կը ներես նրանց յանցանքներն ու մեղքերը»: Արդ, ների՛ր քո հօր Աստծու ծառաների յանցանքները»: Յովսէփն իրեն ասուած այս խօսքերի համար լաց եղաւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Така да кажете на Йосиф: Прости, моля ти се, престъплението на братята си и греха им за злото, което ти сториха! И така, молим ти се, прости престъплението на слугите на бащиния си Бог! А Йосиф се разплака, когато му говореха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 'Ovako recite Josipu: Oprosti braći svojoj zlo i grijeh što su onako okrutno prema tebi postupili.' Oprosti, dakle, uvredu slugama Boga svoga oca!" Na te riječi Josip brizne u plač.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Takto díte Jozefovi: Prosím, odpusť již bratřím svým přestoupení a hřích jejich; nebo zle učinili tobě. Protož již odpusť, prosím, přestoupení služebníkům Boha, jehož ctil otec tvůj. I rozplakal se Jozef, když k němu mluvili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Saa skulle I sige til Josef: Kære, forlad dog dine Brødre deres Overtrædelse og deres Synd, at de gjorde ilde imod dig; kære, saa forlad nu din Faders Guds Tjenere deres Overtrædelse; da græd Josef, der de talede til ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。如今求你饒恕你父親　神之僕人的過犯。他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3130 你們要對約瑟 H559 這樣說 H251 ：從前你哥哥 H7451 們惡 H1580 待 H577 你，求 H5375 你饒恕 H6588 他們的過犯 H2403 和罪惡 H5375 。如今求你饒恕 H1 你父親 H430 　神 H5650 之僕人 H6588 的過犯 H1696 。他們對約瑟說這話 H3130 ，約瑟 H1058 就哭了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。如今求你饶恕你父亲　神之仆人的过犯。他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3130 你们要对约瑟 H559 这样说 H251 ：从前你哥哥 H7451 们恶 H1580 待 H577 你，求 H5375 你饶恕 H6588 他们的过犯 H2403 和罪恶 H5375 。如今求你饶恕 H1 你父亲 H430 　神 H5650 之仆人 H6588 的过犯 H1696 。他们对约瑟说这话 H3130 ，约瑟 H1058 就哭了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tiel diru al Jozef: Mi petas vin, pardonu la kulpon de viaj fratoj kaj ilian pekon, cxar ili faris al vi malbonon. Nun pardonu do la kulpon de la sklavoj de la Dio de via patro. Kaj Jozef ploris, kiam ili parolis al li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ öelge Joosepile nõnda: anna ometi andeks oma vendade üleastumine ja patt, et nad sulle on kurja teinud! Seepärast anna siis nüüd andeks oma isa Jumala sulaste üleastumine!" Ja Joosep nuttis, kui temale seda räägiti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin sanokaat Josephille: minä rukoilen, anna nyt veljilles anteeksi heidän rikoksensa ja pahatekonsa, että he niin pahoin ovat tehneet sinua vastaan. Anna nyt anteeksi, sinun isäs Jumalan palveliain pahateko. Mutta Joseph itki heidän näitä puhuissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 'Sanokaa Joosefille näin: Oi, anna anteeksi veljiesi rikos ja synti, sillä pahasti he ovat menetelleet sinua kohtaan'. Anna siis isäsi Jumalan palvelijoille anteeksi heidän rikoksensa." Ja Joosef itki kuullessaan nämä heidän sanansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men sa n'a di Jozèf pou mwen: Tanpri, padonnen krim frè ou yo te fè ou la. Padonnen peche yo paske yo te fè ou mal anpil. Koulye a atò, tanpri, padonnen mal nou te fè ou la, nou menm k'ap sèvi Bondye papa ou la. Lè Jozèf tande pawòl sa a, li pran kriye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Így szóljatok Józsefhez: Kérünk téged, bocsásd meg a te atyádfiainak vétkét és bûnöket, mert gonoszul cselekedtek te ellened. Most azért bocsásd meg azoknak vétkét, a kik a te atyád Istenét szolgálják. József pedig sír vala, mikor ezt mondák néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ia menyuruh kami mengatakan kepadamu begini, 'Ampunilah kesalahan yang dahulu dilakukan abang-abangmu terhadapmu.' Jadi, sebagai hamba-hamba Allah yang dipuja ayah kita, kami mohon, ampunilah kesalahan yang telah kami lakukan." Yusuf menangis pada waktu menerima pesan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dite così a Giuseppe: Perdona, ti prego, ora a’ tuoi fratelli il lor misfatto, e il lor peccato; conciossiachè essi ti abbiano fatto del male. Deh! perdona dunque ora a’ servitori dell’Iddio di tuo padre il lor misfatto. E Giuseppe pianse, quando coloro gli parlarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dite così a Giuseppe: Deh, perdona ora ai tuoi fratelli il loro misfatto e il loro peccato; perché t’hanno fatto del male. Deh, perdona dunque ora il misfatto de’ servi dell’Iddio di tuo padre!" E Giuseppe, quando gli fu parlato così, pianse.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 너희는 이같이 요셉에게 이르라 네 형들이 네게 악을 행하였을지라도 이제 바라건대 그 허물과 죄를 용서하라 하셨다 하라 하셨나니 당신의 아버지의 하나님의 종들의 죄를 이제 용서하소서` 하매 요셉의 그 말을 들을 때에 울었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kad sakytume tau: ‘Atleisk savo broliams jų nusikaltimą ir nuodėmę, nes jie piktai su tavimi pasielgė!’ Taigi dabar prašome: atleisk tavo tėvo Dievo tarnų nusikaltimą”. Juozapas verkė girdėdamas šiuos žodžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tak powiedzcie Józefowi: Proszę, odpuść teraz przestępstwo braci twej, i grzech ich, żeć złość wyrządzili; proszę odpuść teraz występek sługom Boga ojca twego. I płakał Józef, gdy to mówili do niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Assim direis a José: Perdoa a transgressão de teus irmãos, e o seu pecado, porque te fizeram mal. Agora, pois, rogamos-te que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pai. E José chorou quando eles lhe falavam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Så skal I si til Josef: Tilgi, kjære, dine brødres misgjerning og deres synd, at de har gjort ille mot dig! Så tilgi nu oss, som også tjener din fars Gud, vår misgjerning! Og Josef gråt da de talte således til ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ,,Aşa să vorbiţi lui Iosif:,Oh! iartă nelegiuirea fraţilor tăi şi păcatul lor, căci ţi-au făcut rău!` Iartă acum păcatul robilor Dumnezeului tatălui tău!`` Iosif a plîns cînd a auzit cuvintele acestea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Отак скажіть Йосипові: Прошу, вибач гріх братів твоїх та їхню провину, бо вони тобі зло були заподіяли! А тепер вибач гріх рабам Бога батька твого! І заплакав Йосип, як вони говорили до нього...