Genesis 46:29 And Joseph teaming up his chariots, ascended to meet Israel his father at Heropolis. And seeing him, he fell upon his neck. And he wept weeping greatly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2200.1 [³teaming up G1161 ¹And G* ²Joseph] G3588 G716 his chariots, G1473 G305 ascended G1519 to G4877 meet G* Israel G3588 G3962 his father G1473 G2596 at G2267.1 Heropolis. G4172 G2532 And G3708 seeing G1473 him, G1968 he fell G1909 upon G3588 G5137 his neck. G1473 G2532 And G2799 he wept G2805 weeping G4183 greatly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2200.1 ζεύξας G1161 δε G* Ιωσήφ G3588 τα G716 άρματα αυτού G1473 G305 ανέβη G1519 εις G4877 συνάντησιν G* Ισραήλ G3588 τω G3962 πατρί αυτού G1473 G2596 καθ΄ G2267.1 Ηρώων πόλιν G4172 G2532 και G3708 οφθείς G1473 αυτώ G1968 επέπεσεν G1909 επί G3588 τον G5137 τράχηλον αυτού G1473 G2532 και G2799 έκλαυσε G2805 κλαυθμώ G4183 πλείονι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 V-AAPNS ζευξας G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-APN τα G716 N-APN αρματα G846 D-GSM αυτου G305 V-AAI-3S ανεβη G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 D-GSM αυτου G2596 PREP καθ N-GPM ηρωων G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G3708 V-APPNS οφθεις G846 D-DSM αυτω G1968 V-AAI-3S επεπεσεν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5137 N-ASM τραχηλον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν G2805 N-DSM κλαυθμω G4183 A-DSMC πλειονι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ויאסר יוסף מרכבתו ויעל לקראת ישׂראל אביו גשׁנה וירא אליו ויפל על צואריו ויבך על צואריו עוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H631 ויאסר made ready H3130 יוסף And Joseph H4818 מרכבתו his chariot, H5927 ויעל and went up H7125 לקראת to meet H3478 ישׂראל Israel H1 אביו his father, H1657 גשׁנה to Goshen, H7200 וירא and presented himself H413 אליו unto H5307 ויפל him; and he fell H5921 על on H6677 צואריו his neck, H1058 ויבך and wept H5921 על on H6677 צואריו his neck H5750 עוד׃ a good while.

new⁽ⁱ⁾

29 H3130 And Joseph H631 [H8799] made ready H4818 his chariot, H5927 [H8799] and went H7125 [H8800] to meet H3478 Israel H1 his father, H1657 to Goshen, H7200 [H8735] and presented H5307 [H8799] himself to him; and he fell H6677 on his neck, H1058 [H8799] and wept H6677 on his neck H5750 a good while.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Quo cum pervenisset, juncto Joseph curro suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And whanne Jacob hadde come thidir, Joseph stiede in his chare to mete his fadir at the same place. And he siy Jacob, and felde on `his necke, and wepte bitwixe collyngis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Ioseph made redie his charett and went agaynst Israell his father vnto Gosan ad presented him selfe vnto him and fell on his necke and wepte vpon his necke a goode whyle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Ioseph bended his charett fast, and wente vp to mete Israel his father vnto Gosen. And whan he sawe him, he fell aboute his neck, & wepte sore vpon his neck.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made ready his chariot and went to meet Israel his father unto Goshen, and presented himself unto him, and fell on his neck and wept upon his neck a good while.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Ioseph made redye his charet and went to mete Israhel hys father vnto Gosan, and presented hym selfe vnto hym, and fell on hys necke and wepte vpon hys necke a good whyle.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Ioseph made redye hys charett, and went vp to mete Israel hys father vnto Gosan, and presented hym selfe vnto hym, and fell on hys necke, and wepte vpon hys necke a good whyle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Ioseph made ready his charet and went vp to Goshen to meete Israel his father, and presented himselfe vnto him and fel on his necke, and wept vpon his necke a good while.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Ioseph made redy his charet, and went vp to meete Israel his father vnto Gosen, and presented him self vnto him, and he fell on his necke, and wept on his necke a good whyle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when he was come thither, Joseph made ready his chariot, and went up to meet his father in the same place: and seeing him, he fell upon his neck, and embracing him, wept.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3130 And Joseph H631 made ready [H8799] H4818 his chariot H5927 , and went up [H8799] H7125 to meet [H8800] H3478 Israel H1 his father H1657 , to Goshen H7200 , and presented [H8735] H5307 himself unto him; and he fell [H8799] H6677 on his neck H1058 , and wept [H8799] H6677 on his neck H5750 a good while.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph having got ready his chariots, went up to meet his father Israel at Heroopolis. And when he saw him he fell on his neck and wept abundantly.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made ready his chariot, and went to meet Israel his father to Goshen; and presented himself to him: and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3130 And Joseph H631 [H8799] made ready H4818 his chariot H5927 [H8799] , and went H7125 [H8800] to meet H3478 Israel H1 his father H1657 , to Goshen H7200 [H8735] , and presented H5307 [H8799] himself to him; and he fell H6677 on his neck H1058 [H8799] , and wept H6677 on his neck H5750 a good while.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph having made ready his chariots, went up to meet Israel his father, at the city of Heroes; and having appeared to him, fell on his neck, and wept with abundant weeping.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ζεύξας δὲ Ἰωσὴφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ, ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ἰσραὴλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, καθʼ Ἡρώων πόλιν· καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσε κλαυθμῷ πίονι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and when he obtained sight of him, he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and Joseph harnesseth his chariot, and goeth up to meet Israel his father, to Goshen, and appeareth unto him, and falleth on his neck, and weepeth on his neck again;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph will harness his chariot, and will go up to meet Israel his father, to Goshen; and he will be seen to him: and he will fall upon his neck, and will yet weep upon his neck

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Joseph yoked his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and he presented himself to him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3130 And Joseph H631 made ready H4818 his chariot, H5927 and went up H7125 to meet H3478 Israel H1 his father, H1657 to Goshen; H7200 and he presented H5307 himself unto him, and fell H6677 on his neck, H1058 and wept H6677 on his neck H5750 a good while.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then yoked Joseph his chariot, and went up to meet Israel his father, towards Goshen,––and he appeared unto him, and fell upon his neck, and wept upon his neck, a good while.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And hitching up is Joseph his chariot and is going up to Goshen to meet Israel, his father, and is appearing to him. And falling is he on his neck. And weeping is he longer on his neck.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph got his carriage ready and went to Goshen for the meeting with his father; and when he came before him, he put his arms round his neck, weeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made his chariot ready, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself to him. And he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph prepared his chariot and went up to meet his father Israel to Goshen. And he appeared to him, and fell on his neck and wept on his neck a long time.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and Yoseph binds his chariot and ascends to meet Yisra El his father, to Goshen and he sees him; and he falls on his neck and weeps on his neck again.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made his chariot ready, and went up to meet Israel his father, to Goshen. And he presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3130 Joseph H631 prepared H4818 his chariot, H5927 and went up H7125 to meet H3478 Israel, H1 his father, H1657 in Goshen. H7200 He presented H5307 himself to him, and fell H6677 on his neck, H1058 and wept H6677 on his neck H5750 a good while.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph prepared his chariot and went up to meet his father Israel in Goshen. And he presented himself to him and he threw his arms around his neck and wept for a long time.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself to him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3130 And Joseph H631 made ready H4818 his chariot, H5927 and went H7125 up to meet H3478 Israel H1 his father, H1657 to Goshen, H7200 and presented H5307 himself to him; and he fell H5921 on H6677 his neck, H1058 and wept H5921 on H6677 his neck H5750 a good H5750 while.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made his chariot ready, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself to him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3130 And Joseph H631 made ready H4818 his chariot, H5927 and went up H7125 to meet H3478 Israel H1 his father, H1657 to Goshen, H7200 and presented H5307 himself unto him; and he fell H6677 on his neck, H1058 and wept H6677 on his neck H5750 a good while.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made ready his chariot and went up to meet Israel his father, to Goshen, and manifested himself unto him; and he fell on his neck and wept on his neck a good while.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph, having made ready his chariots, went up to meet Israel his father, at the City of Heroes; and having appeared to him, he fell on his neck, and wept with abundant weeping.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph having made ready his chariots, went up to meet Israel his father, at the city of Heroes; and having appeared to him, fell on his neck, and wept with abundant weeping.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Joseph got in his chariot and went to Goshen to meet his father. When they met, Joseph threw his arms around his father’s neck and cried for a long time.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Joseph prepared his chariot and went to meet his father Israel in Goshen. As soon as Jacob appeared in his presence, he embraced him and wept for a long time as he held on to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Joseph harnessed his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He presented himself to him and fell upon his neck and wept upon his neck a long time.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Joseph prepared his chariot and went there to meet his father Israel. Joseph presented himself to him, embraced him, and wept profusely.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Joseph prepared his chariot and went there to meet his father Israel. Joseph presented himself to him, embraced him, and wept profusely.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph made his chariot ready and went up to meet Israel his father, to Goshen. And he presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck a good while.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Joseph got in his chariot and went to Goshen to meet his father. When they met, Joseph threw his arms around his father's neck and cried for a long time.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da spannete Joseph seinen Wagen an und zog hinauf seinem Vater Israel entgegen gen Gosen. Und da er ihn sah, fiel er ihm um seinen Hals und weinete lange an seinem Halse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3130 Da spannete Joseph H4818 seinen Wagen H5927 an und zog H1 hinauf seinem Vater H3478 Israel H7125 entgegen H1657 gen Gosen H7200 . Und da er ihn sah H5307 , fiel H6677 er ihm um seinen Hals H5750 und weinete lange H6677 an seinem Halse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da spannte Joseph seinen Wagen an und zog hinauf, seinem Vater Israel entgegen, nach Gosen. Und da er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Halse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H631 Da spannte H3130 Joseph H4818 seinen Wagen H631 an H5927 und zog hinauf H1 , seinem Vater H3478 Israel H7125 entgegen H1657 , nach Gosen H7200 . Und da er ihn sah H5307 , fiel H6677 er ihm um den Hals H1058 und weinte H5750 lange H6677 an seinem Halse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da spannte Joseph seinen Wagen an und zog hinauf, seinem Vater Israel entgegen nach Gosen; und als er seiner ansichtig wurde, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Halse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da spannte Joseph seinen Wagen an und zog hinauf, seinem Vater Israel entgegen nach Gosen; und als er seiner ansichtig wurde, fiel er ihm um den Hals und weinte lange O. in einem fort an seinem Halse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H631 Da spannte H3130 Joseph H4818 seinen Wagen H7200 an H5927 und zog H1 hinauf, seinem Vater H3478 Israel H7125 entgegen H1657 nach Gosen H5307 ; und als er seiner ansichtig wurde, fiel H6677 er ihm um den Hals H1058 und weinte H5750 lange H6677 an seinem Halse .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Toen spande Jozef zijn wagen aan, en toog op, zijn vader Israël tegemoet naar Gosen; en als hij zich aan hem vertoonde, zo viel hij hem aan zijn hals, en weende lang aan zijn hals.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H631 H0 Toen spande H3130 Jozef H4818 zijn wagen H631 H8799 aan H5927 H8799 , en toog op H1 , zijn vader H3478 Israel H7125 H8800 tegemoet H1657 naar Gosen H413 ; en als hij zich aan H7200 H8735 hem vertoonde H5307 H8799 , zo viel hij H5921 hem aan H6677 zijn hals H1058 H8799 , en weende H5750 lang H5921 aan H6677 zijn hals.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Joseph attela son char, et monta à la rencontre d'Israël, son père, en Goshen. Et il se montra à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Joseph fit atteler son chariot, et monta pour aller au-devant d'Israël son père en Goscen. Il se fit voir à lui; il se jeta sur son cou, et pleura quelque temps sur son cou.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d'Israël, son père. Dès qu'il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3130 Joseph H631 attela H8799 H4818 son char H5927 et y monta H8799 H1657 , pour aller en Gosen H7125 , à la rencontre H8800 H3478 d’Israël H1 , son père H7200 . Dès qu’il le vit H8735 H5307 , il se jeta H8799 H6677 à son cou H1058 , et pleura H8799 H5750 longtemps H6677 sur son cou.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y José unció su carro y vino a recibir a Israel su padre a Gosén; y se manifestó a él, y se echó sobre su cuello, y lloró sobre su cuello bastante.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y José unció su carro y vino á recibir á Israel su padre á Gosén; y se manifestó á él, y echóse sobre su cuello, y lloró sobre su cuello bastante.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y José unció su carro y vino a recibir a Israel su padre a Gosén; y se manifestó a él, y se echó sobre su cuello, y lloró sobre su cuello bastante.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Atëherë Jozefi e mbrehu qerren e tij dhe mori të përpjetën për në Goshen që të takonte Izraelin, atin e tij; sa e pa, iu hodh në qafë dhe qau gjatë i shtrënguar pas tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فشدّ يوسف مركبته وصعد لاستقبال اسرائيل ابيه الى جاسان. ولما ظهر له وقع على عنقه وبكى على عنقه زمانا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Յովսէփը լծեց իր կառքը եւ Քաջաց քաղաքի մօտ ընդառաջ գնաց իր հայր Իսրայէլին: Երբ Յովսէփը հանդիպեց նրան, փաթաթուեց նրա վզին եւ հեկեկալով լաց եղաւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тогава Йосиф впрегна колесницата си и отиде в Гесен да посрещне баща си Израил, и като се яви пред него, падна на шията му и дълго плака на шията му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Josip upregne svoja kola i zaputi se u Gošen - u susret svome ocu Izraelu. Stupivši preda nj, pade mu oko vrata i dugo je tako plakao.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jozef pak zapřáh do svého vozu, vyjel vstříc Izraelovi otci svému do Gesen; a jakž ho Jákob uzřel, padl na jeho šíji, a plakal dlouho na šíji jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da lod Josef spænde for sin vogn og drog op til Gosen at møde Israel sin Fader, og han saas af ham og faldt om hans Hals og græd længe om hans Hals.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3130 約瑟 H631 套 H4818 車 H1657 往歌珊 H7125 去，迎接 H1 他父親 H3478 以色列 H7200 ，及至見了面 H5307 ，就伏 H6677 在父親的頸項 H1058 上，哭了 H5750 許久。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 约瑟套车往歌珊去，迎接他父亲以色列，及至见了面，就伏在父亲的颈项上，哭了许久。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3130 约瑟 H631 套 H4818 车 H1657 往歌珊 H7125 去，迎接 H1 他父亲 H3478 以色列 H7200 ，及至见了面 H5307 ，就伏 H6677 在父亲的颈项 H1058 上，哭了 H5750 许久。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj Jozef jungis sian cxaron kaj veturis renkonte al sia patro Izrael en la landon Gosxen. Kaj kiam li ekvidis lin, li jxetis sin sur lian kolon kaj longe ploris sur lia kolo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja Joosep laskis hobused oma vankri ette rakendada ning läks Goosenisse vastu oma isale Iisraelile; kui ta teda nägi, siis ta langes temale kaela ja nuttis kaua tema kaelas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niin valmisti Joseph vaununsa ja meni isäänsä Israelia vastaan Goseniin. Ja koska hän sai nähdä hänen, halasi hän häntä kaulasta ja itki hetken aikaa hänen kaulassansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja Joosef valjastutti vaununsa ja meni isäänsä Israelia vastaan Gooseniin. Ja kun hän saapui hänen eteensä, lankesi hän hänen kaulaansa ja itki kauan hänen kaulassaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jozèf fè pare cha li a, li moute, li al Gochenn, li al kontre papa l'. Rive Jozèf rive devan papa l', li lage kò l' nan bra l', li pase yon bon tan ap kriye sou zepòl li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És befogata József az õ szekerébe, és eleibe méne Izráelnek az õ atyjának Gósenbe; s a mint maga elõtt látá, nyakába borula, és síra az õ nyakán sok ideig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yusuf naik keretanya untuk bertemu dengan ayahnya di situ. Waktu mereka berjumpa, Yusuf memeluk ayahnya dan lama menangis.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E Giuseppe fece mettere i cavalli al suo carro, e andò incontro a Israele, suo padre, in Gosen, e gli si fece vedere, e gli si gittò al collo, e pianse sopra il suo collo, per lungo spazio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Giuseppe fece attaccare il suo carro, e salì in Goscen a incontrare Israele, suo padre; e gli si presentò, gli si gettò al collo, e pianse lungamente sul collo di lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 요셉이 수레를 갖추고 고센으로 올라가서 아비 이스라엘을 맞으며 그에게 보이고 그 목을 어긋맞겨 안고 얼마동안 울매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Juozapas savo vežimu važiavo į Gošeną pasitikti savo tėvo Izraelio. Jį pamatęs, puolė jam ant kaklo ir apsikabinęs ilgai verkė.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ A zaprzągłszy Józef wóz swój, wyjechał przeciw Izraelowi, ojcu swemu, do Gosen; a ujrzawszy go ( Jakób) padł na szyję jego, i płakał na szyi jego chwilę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Então José aprontou o seu carro, e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen; e tendo-se-lhe apresentado, lançou-se ao seu pescoço, e chorou sobre o seu pescoço longo tempo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og Josef lot spenne for sin vogn og drog op til Gosen for å møte Israel, sin far; og da han fikk se ham, falt han ham om halsen og gråt lenge i hans armer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Şi au venit în ţinutul Gosen. Iosif şi -a pregătit carul şi s'a suit ca să se ducă în Gosen, în întîmpinarea tatălui său Israel. Cum l -a văzut, s'a aruncat pe gîtul lui, şi a plîns multă vreme pe gîtul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І запріг Йосип свою колесницю, і вирушив назустріч батькові своєму Ізраїлеві до Ґошену. І він показався йому, і впав йому на шию, та й плакав довго на шиї його...