Genesis 44:7 And they said to him, Why speaks the master in these words? May it not be for your servants to do according to this word;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 G1161 And G2036 they said G1473 to him, G2444 Why G2980 speaks G3588 the G2962 master G2596 in G3588 G4487 these words? G3778 G3361 May it not G1096 be G3588 G3816 for your servants G1473 G4160 to do G2596 according to G3588 G4487 this word; G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 οι G1161 δε G2036 είπαν G1473 αυτώ G2444 ινατί G2980 λαλεί G3588 ο G2962 κύριος G2596 κατά G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G3361 μη G1096 γένοιτο G3588 τοις G3816 παισί σου G1473 G4160 ποιήσαι G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε V-AAI-3P ειπον G846 D-DSM αυτω G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G2980 V-PAI-3S λαλει G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα G3165 ADV μη G1096 V-AMO-3S γενοιτο G3588 T-DPM τοις G3816 N-DPM παισιν G4771 P-GS σου G4160 V-AAN ποιησαι G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמרו אליו למה ידבר אדני כדברים האלה חלילה לעבדיך מעשׂות כדבר הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמרו And they said H413 אליו unto H4100 למה him, Wherefore H1696 ידבר saith H113 אדני my lord H1697 כדברים words? H428 האלה these H2486 חלילה God forbid H5650 לעבדיך that thy servants H6213 מעשׂות should do H1697 כדבר thing: H2088 הזה׃ according to this

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And they said H1696 [H8762] to him, Why saith H113 my sovereign H1697 these words? H2486 Far be it from us H5650 that thy servants H6213 [H8800] should do H1697 according to this thing:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Whiche answeriden, Whi spekith oure lord so, that thi seruauntis han do so greet trespas?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered him: wherfore sayth my lorde soch wordes? God forbydd that thy servauntes shulde doo so.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ They answered him: Wherfore saieth my lorde soch wordes? God forbyd, that thy seruauntes shulde do eny soch thinge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered him, "Wherefore saith my lord such words? God forbid that thy servants should do so.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered him: wherfore sayth my Lord soch wordes? God forbyd that thy seruauntes should do so.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered hym: wherfore sayeth my Lord soch wordes? God forbydd that thy seruauntes shulde doo so:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered him, Wherefore sayeth my lorde such wordes? God forbid that thy seruants should do such a thing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And they aunswered him: wherfore sayeth my Lorde suche wordes? God forbid that thy seruauntes should do so

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered: Why doth our lord speak so, as though thy servants had committed so heinous a fact?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they said [H8799] H1696 unto him, Wherefore saith [H8762] H113 my lord H1697 these words H2486 ? God forbid H5650 that thy servants H6213 should do [H8800] H1697 according to this thing:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Upon which they said to him, Why doth my lord speak in such terms as these: Far be it from thy servants to do such an act.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, Why saith my lord these words? Far be it from us that thy servants should do according to this thing:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And they said H1696 [H8762] to him, Why saith H113 my lord H1697 these words H2486 ? Far be it from us H5650 that thy servants H6213 [H8800] should do H1697 according to this thing:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, Why does our lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, ἱνατί λαλεῖ ὁ κύριος κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα; μὴ γένοιτο τοῖς παισί σου ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said unto him, Wherefore will my lord speak such words as these? God forbid that thy servants should do any thing like this.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and they say unto him, `Why doth my lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And they will say to him, For what will my lord speak according to these words? far be it for thy servants to do according to this word.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from thy servants to do such a thing!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? God forbid that thy servants should do such a thing.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they said H1696 unto him, Wherefore speaketh H113 my lord H1697 such words H2486 as these? Far be it H5650 from thy servants H6213 that they should do H1697 such a thing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said unto him: 'Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said unto him, Wherefore, should my lord speak such words as these? Far be thy servants, from doing such a thing as this!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And saying are they to him, "Why is my lord speaking words as these? Far be it from your servants to do according to this word.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, Why does your lord say these words? Far be it that your servants should do according to this thing.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, Why should my lord speak according to these words? Far be it from your servants to do according to this word.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they say to him, Why words my adoni these words? Far be it that your servants work according to this word:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 They said H113 to him, "Why does my lord H1696 speak H1697 such words H2486 as these? Far be it H5650 from your servants H6213 that they should do H1697 such a thing!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But they said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, Why said my lord these words? God forbid that your servants should do according to this thing:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they said H4100 to him, Why H1696 said H113 my lord H428 these H1697 words? H2486 God forbid H5650 that your servants H6213 should do H2088 according to this H1697 thing:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said unto him, Why says my lord these words? God forbid that your servants should do according to this thing:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said unto him, Wherefore says my lord these words? God forbid that your servants should do according to this thing:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, "Why does my lord say these words? God forbid that your servants should do according to this thing:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they said H1696 unto him, therefore says H113 my lord H1697 these words? H2486 God forbid H5650 that your servants H6213 should do H1697 according to this thing:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said unto him, Why saith my lord these words? In no wise should thy slaves do according to this thing.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, Why does our lord speak according to these words? Far be it from your servants to do according to this word!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, Why does our lord speak according to these words? far be it from your servants to do according to this word.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They answered him: »What do you mean, Sir, by talking like this? We swear that we have done no such thing.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “Your Excellency,” they replied, “Why do you speak like this? Far be it from your servants to act like this.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, "Why has my lord spoken according to these words? Far be it from your servants to do such a thing!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Why does my lord say these things?” they asked. “Your servants could not possibly do such a thing.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Why does my lord say these things?” they asked. “Your servants could not possibly do such a thing.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie antworteten ihm: Warum redet mein HERR solche Worte? Es sei ferne von deinen Knechten, ein solches zu tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Sie H113 antworteten ihm: Warum redet mein Herr H1696 solche Worte H1697 ? Es H2486 sei ferne H5650 von deinen Knechten H1697 , ein solches H6213 zu tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie antworteten ihm: Warum redet mein Herr solche Worte? Es sei ferne von deinen Knechten, ein solches zu tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Sie antworteten H1696 ihm: Warum redet H113 mein Herr H1697 solche Worte H2486 ? Es sei ferne H5650 von deinen Knechten H1697 , ein solches H6213 zu tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie sprachen zu ihm: Warum redet mein Herr solche Worte? Fern sei es von deinen Knechten, eine solche Sache zu tun!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie sprachen zu ihm: Warum redet mein Herr solche Worte? Fern sei es von deinen Knechten, eine solche Sache zu tun!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Und sie sprachen H1696 zu ihm: Warum redet H113 mein Herr H1697 solche Worte H2486 ? Fern sei H5650 es von deinen Knechten H1697 , eine solche Sache H6213 zu tun!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En zij zeiden tot hem: Waarom spreekt mijn heer zulke woorden? Het zij verre van uw knechten, dat zij zodanig een ding doen zouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 En zij zeiden H413 tot H4100 hem: Waarom H1696 H8762 spreekt H113 mijn heer H428 zulke H1697 woorden H2486 ? Het zij verre H5650 van uw knechten H4480 , dat H2088 zij zodanig H1697 een ding H6213 H8800 doen zouden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils répondirent: Pourquoi notre seigneur parle-t-il ainsi? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir fait ce que tu dis,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils lui dirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs de faire une telle chose!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils lui répondirent : Pourquoi mon Seigneur parle-t-il ainsi ? A Dieu ne plaise que tes serviteurs aient fait une telle chose!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Ils lui répondirent H8799 H113 : Pourquoi mon seigneur H1696 parle H8762 H1697 -t-il de la sorte H2486 ? Dieu préserve H5650 tes serviteurs H6213 d’avoir commis H8800 H1697 une telle action !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atëherë ata iu përgjegjën: "Pse zotëria im na drejton fjalë si këto? Shërbyesit e tu duhet t'i shmangen një qëndrimi të tillë!

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقالوا له لماذا يتكلم سيدي مثل هذا الكلام. حاشا لعبيدك ان يفعلوا مثل هذا الامر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Նրանք պատասխանեցին նրան. «Ինչո՞ւ է տէրը այդպիսի բաներ ասում: Քա՛ւ լիցի, որ քո ծառաները նման բան արած լինեն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А те му казаха: Защо говори господарят ни такива думи? Не, слугите ти няма да направят такова нещо!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Oni odgovore: "Zašto nam gospodar govori tako? Daleko bilo od slugu tvojih da učine takvo što!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kteřížto odpověděli jemu: Proč mluví pán můj taková slova? Odstup od služebníků tvých, aby co takového učinili.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de sagde til ham: Hvi taler min Herre saadanne Ord det, være langt fra dine Tjenere at gøre saadan Gerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他們回答說：『我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人斷不能作這樣的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 他們回答說 H113 ：『我主 H1696 為甚麼說 H1697 這樣的話 H5650 呢？你僕人 H2486 斷不能 H6213 作 H1697 這樣的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他们回答说：『我主为甚么说这样的话呢？你仆人断不能作这样的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 他们回答说 H113 ：『我主 H1696 为甚么说 H1697 这样的话 H5650 呢？你仆人 H2486 断不能 H6213 作 H1697 这样的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj ili diris al li: Kial mia sinjoro parolas tiajn vortojn? Dio gardu viajn sklavojn de farado de tia afero!

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aga nad vastasid temale: „Miks räägib mu isand nõndaviisi? Su sulasele oleks teotuseks nõnda teha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ He vastasivat häntä: miksi minun herrani senkaltaista puhuu? Pois se, että sinun palvelias niin tekisivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ He vastasivat hänelle: "Minkätähden herramme puhuu näin? Pois se, että palvelijasi tekisivät niin!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men yo reponn: -Men msye, nou pa konprann sa w'ap di la a. pou n' ta fè bagay konsa? Mande Bondye padon!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Azok pedig mondának néki: Miért szól az én uram ilyen szavakkal? Távol legyen szolgáidtól, hogy ilyen dolgot cselekedjenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jawab mereka kepadanya, "Apa maksud Tuan? Kami bersumpah bahwa kami tidak berbuat begitu!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed essi gli dissero: Perchè dice il mio signore cotali parole? tolga Iddio che i tuoi servitori facciano una cotal cosa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed essi gli risposero: "Perché il mio signore ci rivolge parole come queste? Iddio preservi i tuoi servitori dal fare una tal cosa!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그들이 그에게 대답하되 `우리 주여, 어찌 이렇게 말씀하시나이까 ? 이런 일은 종들이 결단코 아니하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jie atsakė jam: “Kodėl mūsų viešpats taip kalba? Gink Dieve, kad tavo tarnai taip pasielgtų!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale oni odpowiedzieli mu: Czemu mówi pan mój takowe słowa? nie daj tego Boże, aby to słudzy twoi uczynić mieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Responderam-lhe eles: Por que falo meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sa de til ham: Hvorfor taler min herre således? Det være langt fra dine tjenere å gjøre noget slikt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ei i-au răspuns:,,Domnule, pentruce vorbeşti astfel? Să ferească Dumnezeu pe robii tăi să fi săvîrşit o asemenea faptă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А вони відказали йому: Нащо пан мій говорить отакі то слова? Далеке рабам твоїм, щоб зробити таку річ...