Genesis 44:11 And they hastened, and each lowered his bag upon the ground, and each opened his bag.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G4692 they hastened, G2532 and G2507 [²lowered G1538 ¹each] G3588 G3139.2 his bag G1473 G1909 upon G3588 the G1093 ground, G2532 and G455 [²opened G1538 ¹each] G3588 G3139.2 his bag. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G4692 έσπευσαν G2532 και G2507 καθείλαν G1538 έκαστος G3588 τον G3139.2 μαρσίππον αυτού G1473 G1909 επί G3588 την G1093 γην G2532 και G455 ήνοιξαν G1538 έκαστος G3588 τον G3139.2 μαρσίππον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G4692 V-AAI-3P εσπευσαν G2532 CONJ και G2507 V-AAI-3P καθειλαν G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-ASM τον N-ASM μαρσιππον G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G455 V-AAI-3P ηνοιξαν G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-ASM τον N-ASM μαρσιππον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ וימהרו ויורדו אישׁ את אמתחתו ארצה ויפתחו אישׁ אמתחתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H4116 וימהרו Then they speedily H3381 ויורדו took down H376 אישׁ every man H853 את H572 אמתחתו his sack H776 ארצה to the ground, H6605 ויפתחו and opened H376 אישׁ every man H572 אמתחתו׃ his sack.

new⁽ⁱ⁾

11 H4116 [H8762] Then they speedily H3381 [H8686] took down H376 every man H572 his sack H776 to the earth, H6605 [H8799] and opened H376 every man H572 his sack.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And so thei diden doun hastili the sackis on erthe, and alle openyden tho whiche he souyte;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And attonce euery man toke downe his sacke to the grounde ad every man opened his sacke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they made haist, and toke downe euery man his sack to the grounde, and euery man opened his sack:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And at once every man took down his sack to the ground, and every man opened his sack.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And attonce euery man toke doune hys sacke to the grounde, and euery man opened hys sacke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And attonce euery man toke downe hys sacke to the grounde, and euery man opened hys sacke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then at once euery man tooke downe his sacke to the grounde, and euery one opened his sacke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And at once euery man toke downe his sacke to the ground, and euery man opened his sacke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they speedily took down their sacks to the ground, and every man opened his sack.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4116 Then they speedily [H8762] H3381 took down [H8686] H376 every man H572 his sack H776 to the ground H6605 , and opened [H8799] H376 every man H572 his sack.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they hasted, and set down, every one his bag on the ground, and opened, every one his bag.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4116 [H8762] Then they speedily H3381 [H8686] took down H376 every man H572 his sack H776 to the ground H6605 [H8799] , and opened H376 every man H572 his sack.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἔσπευσαν, καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they made haste, and every one of them took down his sack to the ground, and every one opened his sack.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and they hasten and take down each his bag to the earth, and each openeth his bag;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they will hasten, and will take down each his sack to the earth, and they will open each his sack.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they hasted and laid down every man his sack on the ground, and opened every man his sack.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4116 Then they hasted, H3381 and took down H376 every man H572 his sack H776 to the ground, H6605 and opened H376 every man H572 his sack.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they hastened, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ So they hastened and took down, each man his sack to the ground,––and opened, each man his sack.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And hasting are they, and letting each man's bag down to the earth, and opening are they each man, his bag.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then every man quickly got his bag down and undid it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they speedily took down every man his sack to the ground, and each one opened his sack.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they hurried, and each one brought down his sack to the earth. And each one opened his sack.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And hastily they lower the sack of every man to the earth and open the sack of every man:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they hurried, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4116 Then they hurried, H376 and each man H572 took his sack H3381 down H776 to the ground, H376 and each man H6605 opened H572 his sack.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they hurried, and each man lowered his sack to the ground, and each man opened his sack.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4116 Then they speedily H3381 took H3381 down H376 every man H572 his sack H776 to the ground, H6605 and opened H376 every man H572 his sack.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4116 Then they speedily H3381 took down H376 every man H572 his sack H776 to the ground, H6605 and opened H376 every man H572 his sack.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they made haste, and each one took his sack down to the ground, and each one opened his sack.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they made haste, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man's sack.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Each of the brothers quickly put his sack on the ground and opened it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So they quickly dismounted, unloaded their sacks onto the ground, and each one of them opened his own sack.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then each man quickly brought down his sack to the ground, and each one opened his sack.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they hurried and took down every man his sack to the ground and opened every man his sack.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Each of the brothers quickly put his sack on the ground and opened it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sie eileten, und legte ein jeglicher seinen Sack ab auf die Erde und ein jeglicher tat seinen Sack auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4116 Und sie H3381 eileten, und legte H376 ein H572 jeglicher seinen Sack H776 ab auf die Erde H6605 und ein jeglicher tat H572 seinen Sack auf.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sie eilten, und ein jeglicher legte seinen Sack ab auf die Erde, und ein jeglicher tat seinen Sack auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4116 Und sie eilten H376 , und ein jeglicher H3381 legte H572 seinen Sack H3381 ab H776 auf die Erde H376 , und ein jeglicher H6605 tat H572 seinen Sack H6605 auf .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sie eilten und hoben ein jeder seinen Sack auf die Erde herab und öffneten ein jeder seinen Sack.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sie eilten und hoben ein jeder seinen Sack auf die Erde herab und öffneten ein jeder seinen Sack.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4116 Und sie eilten H376 und hoben ein H572 jeder seinen Sack H6605 auf H776 die Erde H3381 herab H376 und öffneten ein H572 jeder seinen Sack .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En zij haastten, en iegelijk zette zijn zak af op de aarde, en iegelijk opende zijn zak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4116 H8762 En zij haastten H376 , en iegelijk H3381 H0 zette H572 zijn zak H3381 H8686 af H776 op de aarde H376 , en iegelijk H6605 H8799 opende H572 zijn zak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils se hâtèrent; chacun descendit son sac, et l’ouvrit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et incontinent chacun posa son sac en terre; et chacun ouvrit son sac.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4116 Aussitôt H8762 H376 , chacun H3381 descendit H8686 H572 son sac H776 à terre H376 , et chacun H6605 ouvrit H8799 H572 son sac.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ellos entonces se dieron prisa, y derribaron cada uno su costal en tierra, abrieron cada uno su costal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ellos entonces se dieron prisa, y derribando cada uno su costal en tierra, abrió cada cual el costal suyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ellos entonces se dieron prisa, y derribaron cada uno su costal en tierra, abrieron cada uno su costal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kështu secili prej tyre nxitoi të ulë për tokë trastën e vet dhe e hapi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فاستعجلوا وانزلوا كل واحد عدله الى الارض وفتحوا كل واحد عدله.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եւ նրանցից իւրաքանչիւրն շտապ իջեցնելով իր բեռը՝ բացեց իր պարկը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогава те бързо снеха чувалите си на земята и всеки отвори своя чувал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brže spustiše vreće na zemlju i svaki svoju otvori.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Protož rychle každý složil pytel svůj na zem, a rozvázal každý pytel svůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saa hastede de og hver lagde sin Pose ned paa Jorden, og hver oplod sin Pose.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 於是他們各人急忙把口袋卸在地下，各人打開口袋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H376 於是他們各人 H4116 急忙 H572 把口袋 H3381 卸 H776 在地下 H376 ，各人 H6605 打開 H572 口袋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 于是他们各人急忙把口袋卸在地下，各人打幵口袋。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H376 于是他们各人 H4116 急忙 H572 把口袋 H3381 卸 H776 在地下 H376 ，各人 H6605 打开 H572 口袋。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj rapide cxiu el ili mallevis sian sakon sur la teron, kaj cxiu malfermis sian sakon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja nad tõttasid ning tõstsid igaüks oma koti maha ja iga mees tegi oma koti lahti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja he laskivat kiiruusti itsekukin säkkinsä maahan, ja jokainen avasi säkkinsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja he laskivat nopeasti säkkinsä maahan, ja jokainen avasi säkkinsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ La menm, yo prese mete sak yo atè, chak moun louvri sak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És sietének és leraká kiki az õ zsákját a földre, és kioldá kiki az õ zsákját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lalu dengan cepat mereka masing-masing menurunkan dan membuka karungnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E ciascun d’essi mise giù il suo sacco in terra, e l’aperse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ In tutta fretta, ognun d’essi mise giù il suo sacco a terra, e ciascuno aprì il suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그들이 각각 급히 자루를 땅에 내려 놓고 각기 푸니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tada kiekvienas jų skubiai pastatė savo maišą ant žemės ir atrišo jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prędko tedy każdy złożył wór swój na ziemię; i rozwiązali każdy wór swój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então eles se apressaram cada um a pôr em terra o seu saco, e cada um a abri-lo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Så skyndte de sig og løftet hver sin sekk ned på jorden, og enhver åpnet sin sekk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Îndată, şi -a pogorît fiecare sacul la pămînt. Fiecare şi -a deschis sacul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І поспішно поспускали вони кожен свого мішка на землю. І порозв'язували кожен мішка свого.