Genesis 43:32 And they placed a setting to him alone, and to them by themselves, and to the Egyptians dining with them by themselves, for the Egyptians were not able to eat bread loaves with the Hebrews, for it is an abomination to the Egyptians.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G3908 they placed a setting G1473 to him G3441 alone, G2532 and G1473 to them G2596 by G1438 themselves, G2532 and G3588 to the G* Egyptians G3588 G4885.2 dining G3326 with G1473 them G2596 by G1438 themselves, G3756 [⁴ were not G1063 ¹for G1410 ⁵able G3588 ²the G* ³Egyptians] G4906 to eat G3326 [²with G3588 ³the G* ⁴Hebrews G740 ¹bread loaves], G946 [³an abomination G1063 ¹for G1510.2.3 ²it is] G3588 to the G* Egyptians.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G3908 παρέθηκαν G1473 αυτώ G3441 μόνω G2532 και G1473 αυτοίς G2596 καθ΄ G1438 εαυτούς G2532 και G3588 τοις G* Αιγυπτίοις G3588 τοις G4885.2 συνδειπνούσι G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2596 καθ΄ G1438 εαυτούς G3756 ου G1063 γαρ G1410 εδύναντο G3588 οι G* Αιγύπτιοι G4906 συνεσθίειν G3326 μετά G3588 των G* Εβραίων G740 άρτους G946 βδέλυγμα G1063 γαρ G1510.2.3 έστι G3588 τοις G* Αιγυπτίοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G3908 V-AAI-3P παρεθηκαν G846 D-DSM αυτω G3441 A-DSM μονω G2532 CONJ και G846 D-DPM αυτοις G2596 PREP καθ G1438 D-APM εαυτους G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G124 N-DPM αιγυπτιοις G3588 T-DPM τοις V-PAPDP συνδειπνουσιν G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2596 PREP καθ G1438 D-APM εαυτους G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1410 V-IMI-3P εδυναντο G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G4906 V-PAN συνεσθιειν G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1445 N-GPM εβραιων G740 N-APM αρτους G946 N-NSN βδελυγμα G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-DPM τοις G124 N-DPM αιγυπτιοις

HOT⁽ⁱ⁾ ³² וישׂימו לו לבדו ולהם לבדם ולמצרים האכלים אתו לבדם כי לא יוכלון המצרים לאכל את העברים לחם כי תועבה הוא למצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H7760 וישׂימו And they set on H905 לו לבדו for him by himself, H905 ולהם לבדם and for them by themselves, H4713 ולמצרים and for the Egyptians, H398 האכלים which did eat H854 אתו with H905 לבדם him, by themselves: H3588 כי because H3808 לא not H3201 יוכלון might H4713 המצרים the Egyptians H398 לאכל eat H853 את H5680 העברים the Hebrews; H3899 לחם bread H3588 כי for H8441 תועבה an abomination H1931 הוא that H4713 למצרים׃

new⁽ⁱ⁾

32 H7760 [H8799] And they set on H4713 for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, H398 [H8802] who ate H4713 with him, by themselves: because the Egyptians H3201 [H8799] might H398 [H8800] not eat H3899 bread H5680 with the Hebrews; H8441 for that is an abomination H4714 to the Egyptians.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Ægyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum (illicitum est enim Ægyptiis comedere cum Hebræis, et profanum putant hujuscemodi convivium)

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² `And whanne tho weren set to Joseph by hym silf, and to the britheren bi hem silf, and to Egipcyans that eeten to gidre by hem silf; for it is vnleueful to Egipcians to ete with Ebrewis, and thei gessen sich a feeste vnhooli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² And they prepared for him by himselfe and for them by them selues and for the Egiptians which ate with him by them selues because the Egyptians may not eate bread with the Hebrues for that is an abhomynacyon vnto the Egiptians.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And they brought vnto him by him self, and vnto them by the selues, and to the Egipcians also that ate wt them, by them selues. (For the Egipcians darre not eate bred with the Ebrues, that is an abhominacion vnto them.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And they prepared for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians which ate with him by themselves; because the Egyptians may not eat bread with the Hebrews, for that is an abomination unto the Egyptians.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And they prepared for hym by hym selfe, & for them by them selues, & for the Egipcians the Egypcians may not eate bread wyth the Hebrues, for that is an abhominacion vnto the Egypcians.

Great⁽ⁱ⁾ ³² And they prepared for hym by him selfe, and for them by them selues, & for the Egypcians which dyd eate with him by them selues, because the Egypcians maye not eate bread with the Hebrues, for that is an abhomynacyon vnto the Egypcyans.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² And they prepared for him by himselfe, and for them by themselues, and for the Egyptians, which did eate with him, by themselues, because the Egyptians might not eate bread with the Ebrewes: for that was an abomination vnto the Egyptians.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And they prepared for hym by hym selfe, and for them by them selues, and for the Egyptians which dyd eate with him, by them selues, because the Egyptians may not eate bread with the Hebrewes: for that is an abhomination to the Egyptians

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And when it was set on, for Joseph apart, and for his brethren apart, for the Egyptians also that ate with him apart, (for it is unlawful for the Egyptians to eat with the Hebrews, and they think such a feast profane):

KJV⁽ⁱ⁾ ³² And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 And they set on [H8799] H4713 for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians H398 , which did eat [H8802] H4713 with him, by themselves: because the Egyptians H3201 might [H8799] H398 not eat [H8800] H3899 bread H5680 with the Hebrews H8441 ; for that is an abomination H4714 unto the Egyptians.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² So they served up for him by himself and for them by themselves, and for the Egyptians who dined with him, by themselves. For the Egyptians could not eat bread with the Hebrews. For that to the Egyptians is an abomination.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² (43:33)And they sat before him, the first-born according to his birth-right, and the youngest according to his youth: and the men wondered one at another.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 [H8799] And they set on H4713 for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians H398 [H8802] , who ate H4713 with him, by themselves: because the Egyptians H3201 [H8799] might H398 [H8800] not eat H3899 bread H5680 with the Hebrews H8441 ; for that is an abomination H4714 to the Egyptians.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² And they set on bread for him alone, and for them by themselves, and for the Egyptians feasting with him by themselves, for the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for it is an abomination to the Egyptians.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ παρέθηκαν αὐτῷ μόνῳ, καὶ αὐτοῖς καθʼ ἑαυτοὺς, καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσι μετʼ αὐτοῦ καθʼ ἑαυτούς· οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν μετὰ τῶν Ἑβραίων ἄρτους· βδέλυγμα γάρ ἐστι τοῖς Αἰγυπτίοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² And they set on for him by himself, and for them by themselves; and for the Egyptians, who did eat with him, by themselves; because the Egyptians may not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² And they place for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who are eating with him by themselves: for the Egyptians are unable to eat bread with the Hebrews, for it is an abomination to the Egyptians.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And they will set for him alone, and for them alone, and the Egyptians eating with him, alone; for the Egyptians will not be able to eat bread with the Hebrews; for it is abomination to the Egyptians.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who ate with him by themselves; because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews, for that is an abomination unto the Egyptians.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 And they set on H4713 for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, H398 that did eat H4713 with him, by themselves: because the Egyptians H3201 might H398 not eat H3899 bread H5680 with the Hebrews; H8441 for that is an abomination H4714 unto the Egyptians.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves; because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² So they set on, for him––by himself, and for them––by themselves,––and for the Egyptians that were eating with him––by themselves, for the Egyptians might not eat, bread, with the Hebrews, for, an abomination, had that been to Egyptians.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And placing are they for him alone and for them alone, for the Egyptians are eating with him alone, for the Egyptians cannot eat bread with Hebrews, for that is an abhorrence to the Egyptians.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And they put a meal ready for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who were with him by themselves; because the Egyptians may not take food with the Hebrews, for that would make them unclean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And they set it on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians may not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination to the Egyptians.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And they set out for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians eating with him by themselves. For the Egyptians cannot eat bread with the Hebrews; for it is an abomination in Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² And they set on for him by himself and for them by themselves and for the Misrayim who eat with him by themselves - because the Misrayim cannot eat bread with the Hebrews; for that is an abhorrence to the Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, who ate with him, by themselves, because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians don’t eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 They served H4713 him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, H398 that ate H4713 with him, by themselves, because the Egyptians H3201 don't H398 eat H3899 bread H5680 with the Hebrews, H8441 for that is an abomination H4714 to the Egyptians.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat food with the Hebrews, for that is disgraceful to the Egyptians.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination to the Egyptians.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 And they set H905 on for him by himself, and for them by themselves, H4713 and for the Egyptians, H398 which did eat H905 with him, by themselves: H3588 because H4713 the Egyptians H3201 might H398 not eat H3899 bread H5680 with the Hebrews; H8441 for that is an abomination H4714 to the Egyptians.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And they served him by himself, and them by themselves, and for the Egyptians, who did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² And they set up for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which ate with him, by themselves: Because the Egyptians cannot eat bread with the Hebrews; for that is an abomination to the Egyptians.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 And they set on H4713 for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, H398 which did eat H4713 with him, by themselves: because the Egyptians H3201 might H398 not eat H3899 bread H5680 with the Hebrews; H8441 for that is an abomination H4714 unto the Egyptians.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And they served for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, who ate with him, by themselves; because the Egyptians may not eat bread with the Hebrews, for that is an abomination unto the Egyptians.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And they set out bread for him alone, and for them by themselves, and for the Egyptians feasting with him by themselves, for the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for it is an abomination to the Egyptians.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² And they set on [bread] for him alone, and for them by themselves, and for the Egyptians feasting with him by themselves, for the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for it is an abomination to the Egyptians.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² Joseph was served at a table by himself. His brothers were served at another. The Egyptians sat at yet another table. This is because Egyptians felt it was disgusting to eat with Hebrews.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Joseph’s staff served him by himself, his brothers separately, and the Egyptian staff members by themselves, because the Egyptians wouldn’t take their meal with the Hebrews, since doing so was detestable for the Egyptians.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² And they served him* by himself, and them by themselves, and the Egyptians who were eating with him by themselves, for Egyptians _⌊could not dine_⌋* with Hebrews, because that was a detestable thing to Egyptians.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² They separately served Joseph, his brothers, and the Egyptians. They ate separately because the Egyptians would not eat with the Hebrews, since that was detestable to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² They separately served Joseph, his brothers, and the Egyptians. They ate separately because the Egyptians would not eat with the Hebrews, since that was detestable to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² And they set on for him by himself and for them by themselves and for the Egyptians, who ate with him, by themselves, because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews, becausethat is an abomination to the Egyptians.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians don’t eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Und man trug ihm besonders auf und jenen auch besonders und den Ägyptern, die mit ihm aßen, auch besonders. Denn die Ägypter dürfen nicht Brot essen mit den Ebräern, denn es ist ein Greuel vor ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 Und man trug H4713 ihm besonders auf und jenen auch besonders und den Ägyptern H398 , die mit ihm aßen H4713 , auch besonders. Denn die Ägypter H3201 dürfen H3899 nicht Brot H398 essen H8441 mit den Ebräern, denn es ist ein Greuel vor ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Und man trug ihm besonders auf und jenen auch besonders und den Ägyptern, die mit ihm aßen auch besonders. Denn die Ägypter dürfen nicht Brot essen mit den Hebräern, denn es ist ein Greuel vor ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 Und man trug H4713 ihm besonders auf und jenen auch besonders und den Ägyptern H398 , die mit ihm aßen H4713 , auch besonders. Denn die Ägypter H3201 dürfen H398 nicht H3899 Brot H398 essen H5680 mit den Hebräern H8441 , denn es ist ein Greuel H4714 vor ihnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und man trug für ihn besonders auf und für sie besonders und für die Ägypter, die mit ihm aßen, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern essen, denn das ist den Ägyptern ein Greuel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Und man trug für ihn besonders auf und für sie besonders und für die Ägypter, die mit ihm aßen, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern essen, denn das ist den Ägyptern ein Greuel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 Und man trug H4713 für ihn besonders auf und für sie besonders und für die Ägypter H398 , die mit ihm aßen H4713 , besonders; denn die Ägypter H3201 dürfen H5680 nicht mit den Hebräern H398 essen H4714 , denn das ist den Ägyptern H8441 ein Greuel .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² En zij richtten voor hem aan in het bijzonder, en voor hen in het bijzonder; en voor de Egyptenaren, die met hem aten, in het bijzonder; want de Egyptenaars mogen geen brood eten met de Hebreën, dewijl zulks den Egyptenaren een gruwel is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 H0 En zij richtten H7760 H8799 voor hem aan H909 in het bijzonder H909 , en voor hen in het bijzonder H4713 ; en voor de Egyptenaren H854 , die met H398 H8802 hem aten H909 , in het bijzonder H3588 ; want H4713 de Egyptenaars H3201 H8799 mogen H3808 geen H3899 brood H398 H8800 eten H5680 met de Hebreen H3588 , dewijl H1931 zulks H4714 den Egyptenaren H8441 een gruwel is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Et on le servit, lui à part, et eux à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui, à part: car les Égyptiens ne pouvaient manger le pain avec les Hébreux; car c'est une abomination pour les Égyptiens.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Et on servit Joseph à part, et eux à part, et les Egyptiens qui mangeaient avec lui, aussi à part, parce que les Egyptiens ne pouvaient manger du pain avec les Hébreux; car c'est une abomination aux Egyptiens.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Egyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Egyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 On servit H8799 H4713 Joseph à part, et ses frères à part ; les Egyptiens H398 qui mangeaient H8802 H4713 avec lui furent aussi servis à part, car les Egyptiens H3201 ne pouvaient H8799 H398 pas manger H8800 H3899 H5680 avec les Hébreux H4714 , parce que c’est à leurs yeux H8441 une abomination.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y pusieron para él aparte, y separadamente para ellos, y aparte para los Egipcios que con él comían; porque los egipcios no pueden comer pan con los hebreos, lo cual es abominación a los egipcios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y pusieron para él aparte, y separadamente para ellos, y aparte para los Egipcios que con él comían: porque los Egipcios no pueden comer pan con los Hebreos, lo cual es abominación á los Egipcios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y pusieron para él aparte, y separadamente para ellos, y aparte para los egipcios que con él comían; porque los egipcios no pueden comer pan con los hebreos, lo cual es abominación a los egipcios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Dreka u shtrua veçmas për të, veçmas për ata dhe për Egjiptasit që hanin veçmas nga ai, sepse Egjiptasit nuk mund të hanin bashkë me Hebrejtë; kjo do të ishte një gjë e neveritshme për Egjiptasit.

RST⁽ⁱ⁾ ³² И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² فقدموا له وحده ولهم وحدهم وللمصريين الآكلين عنده وحدهم. لان المصريين لا يقدرون ان يأكلوا طعاما مع العبرانيين لانه رجس عند المصريين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Քանի որ եգիպտացիները զզւում էին եբրայեցիներից եւ նրանց հետ սեղան չէին նստում, ուստի նրան եւ նրանցից իւրաքանչիւրին, ինչպէս նաեւ նրա հետ ճաշող եգիպտացիներից իւրաքանչիւրին ճաշ մատուցեցին առանձին-առանձին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И сложиха отделно за него, отделно за тях и отделно за египтяните, които ядяха с него, защото египтяните не можеха да ядат хляб с евреите, понеже това е гнусота за египтяните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Staviše njemu napose, njima napose, a napose opet Egipćanima koji su s njim jeli. Egipćani ne bi mogli jesti s Hebrejima, jer bi to Egipćanima bilo odvratno.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² I kladli jemu zvláště, a jim obzvláště, Egyptským také, kteříž s ním jídali, obzvláštně; nebo nemohou Egyptští jísti s Židy chleba, proto že to ohavnost jest Egyptským.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og de sade lige for ham, den førstefødte efter sin Førstefødsel og den yngste efter sin Ungdom; og Mændene forundrede sig imellem sig indbyredes.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃飯的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃飯；那原是埃及人所厭惡的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 他們就為約瑟單擺了 H398 一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃飯 H4713 的埃及人 H4713 另擺了一席，因為埃及人 H3201 不可 H5680 和希伯來人 H398 一同吃 H3899 飯 H4714 ；那原是埃及人 H8441 所厭惡的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 他们就为约瑟单摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席，因为埃及人不可和希伯来人一同吃饭；那原是埃及人所厌恶的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7760 他们就为约瑟单摆了 H398 一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟同吃饭 H4713 的埃及人 H4713 另摆了一席，因为埃及人 H3201 不可 H5680 和希伯来人 H398 一同吃 H3899 饭 H4714 ；那原是埃及人 H8441 所厌恶的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj oni surtabligis por li aparte, kaj por ili aparte, kaj por la Egiptoj, kiuj mangxis kun li, aparte; cxar la Egiptoj ne povas mangxi panon kun Hebreoj: tio estas abomenindajxo por ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Ja temale pandi eraldi ja neile eraldi, ja egiptlastele, kes tema juures sõid, eraldi, sest egiptlased ei söö leiba üheskoos heebrealastega - see on egiptlastele jäledus!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Ja pantiin erinänsä hänelle ja erinänsä heille, niin myös Egyptiläisille, jotka hänen kanssansa atrioitsivat, erinänsä; sillä Egyptiläiset ei saa syödä Hebrealaisten kanssa, sillä se on Egyptiläisille kauhistus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Ja tarjottiin erikseen hänelle ja erikseen heille ja erikseen egyptiläisille, jotka aterioivat hänen kanssaan; egyptiläiset näet eivät saata syödä yhdessä hebrealaisten kanssa, sillä se on egyptiläisille kauhistus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Yo te sèvi yon tab apa pou Jozèf, yon tab apa pou frè l' yo ak yon lòt tab apa pou moun peyi Lejip ki t'ap manje ansanm ak yo tou, paske pou moun peyi Lejip yo, se ta yon wont pou yo chita manje sou menm tab ak ebre yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² És elhozák néki külön, azoknak is külön, és az Égyiptombelieknek is, kik vele esznek vala, külön: Mert nem ehettek az Égyiptombeliek együtt a héberekkel, mert utálatos az az Égyiptombeliek elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Yusuf makan pada sebuah meja tersendiri, dan saudara-saudaranya pada meja yang lain. Orang-orang Mesir yang ada di situ makan pada meja yang lain lagi, karena mereka merasa hina bila makan bersama-sama dengan orang Ibrani.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Furono adunque recate le vivande a lui da parte, a loro da parte, e agli Egizj che mangiavano con lui da parte; conciossiachè gli Egizj non possano mangiare con gli Ebrei; perciocchè ciò è cosa abbominevole agli Egizj.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Fu dunque portato il cibo per lui a parte, e per loro a parte, e per gli Egiziani che mangiavan con loro, a parte; perché gli Egiziani non possono mangiare con gli Ebrei; per gli Egiziani è cosa abominevole.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 그들이 요셉에게 따로 하고 그 형제들에게 따로 하고 배식하는 애굽 사람에게도 따로 하니 애굽 사람은 히브리 사람과 같이 먹으면 부정을 입음이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Jie padėjo Juozapui atskirai, broliams atskirai, su juo valgiusiems egiptiečiams taip pat atskirai. Mat egiptiečiai negali valgyti drauge su hebrajais, nes tai jiems yra pasibjaurėjimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² I położono jemu osobno, i onym osobno, Egipczanom też, którzy jedli z nim, osobno; bo nie mogą jeść Egipczanie z Hebrejczykami chleba, gdyż to jest obrzydliwością Egipczanom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Serviram-lhe, pois, a ele à parte, e a eles também à parte, e à parte aos egípcios que comiam com ele; porque os egípcios não podiam comer com os hebreus, porquanto é isso abominação aos egípcios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Og mennene fikk sine plasser midt imot ham efter alderen, den førstefødte øverst og den yngste nederst, og de så på hverandre og undret sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Au adus de mîncare lui Iosif deoparte, şi fraţilor lui de o parte; Egiptenilor, cari mîncau cu el, le-au adus deasemenea mîncare de o parte; căci Egiptenii nu puteau să mănînce cu Evreii, fiindcă lucrul acesta pentru ei este o urîciune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² І поклали йому окремо, а їм окремо, й єгиптянам, що їли з ним, окремо, бо єгиптяни не можуть їсти хліб з євреями, бо це огида для Єгипту.