Genesis 43:13 And you take your brother, and rising go down to the man!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3588 G80 [²your brother G1473 G2983 ¹you take], G2532 and G450 rising G2597 go down G4314 to G3588 the G444 man!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3588 τον G80 αδελφόν υμών G1473 G2983 λάβετε G2532 και G450 αναστάντες G2597 κατάβητε G4314 προς G3588 τον G444 άνθρωπον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G4771 P-GP υμων G2983 V-AAD-2P λαβετε G2532 CONJ και G450 V-AAPNP ανασταντες G2597 V-AAD-2P καταβητε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ואת אחיכם קחו וקומו שׁובו אל האישׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H853 ואת H251 אחיכם also your brother, H3947 קחו Take H6965 וקומו and arise, H7725 שׁובו go again H413 אל unto H376 האישׁ׃ the man:

new⁽ⁱ⁾

13 H3947 [H8798] Take H251 also your brother, H6965 [H8798] and arise, H7725 [H8798] go again H376 to the man:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ but also take ye youre brother, and go ye to the man;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Take also youre brother with you and aryse and goo agayne to the man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And take youre brother, get you vp, & go agayne vnto the man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Take also your brother with you, and arise and go again to the man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Take also your brother wyth you, & aryse & go agayn to the man.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Take also youre brother wyth you and, aryse and goo agayne to the man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Take also your brother and arise, and go againe to the man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Take also your brother with you, and arise and go agayne vnto the man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And take also your brother, and go to the man.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take also your brother, and arise, go again unto the man:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Take also your brother, and arise, go again unto the man:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Take [H8798] H251 also your brother H6965 , and arise [H8798] H7725 , go again [H8798] H376 unto the man:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And take your brother and arise and go down to the man.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ (43:14)And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin: If I be bereaved, I am bereaved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 [H8798] Take H251 also your brother H6965 [H8798] , and arise H7725 [H8798] , go again H376 to the man:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And take your brother; and arise, go down to the man.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε· καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Also your brother take along, and arise, go again unto the man.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And take your brother, and rise, turn back unto the man;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And take your brother and arise, turn back to the man.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And take your brother, and arise, go again to the man.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ take also your brother, and arise, go again unto the man:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ take also your brother, and arise, go again unto the man:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 take H251 also your brother, H6965 and arise, H7725 go again H376 unto the man:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ take also your brother, and arise, go again unto the man;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Your brother also, take ye,––and arise, go again unto the man.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And your brother take, and rise and return to the man.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And take your brother and go back to the man:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take also your brother, and arise, go again to the man.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And take your brother and rise up; return to the man.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ also take your brother and rise, return to the man:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Also take your brother, and arise, go again to the man.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Take your brother also, get up, and return to the man.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Take H251 your brother H6965 also, get up, H7725 and return H376 to the man.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Take your brother also, and get up, go back to the man.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take also your brother, and arise, go again to the man:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Take H251 also your brother, H6965 and arise, H7725 go H7725 again H376 to the man:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Take also your brother, and arise, go again unto the man:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take also your brother, and arise, go again unto the man:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Also take your brother, and arise, go again to the man:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Take H251 also your brother, H6965 and arise, H7725 go again H376 unto the man:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Take also your brother, and arise, go again unto the man.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And take your brother; and arise, go down to the man.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And take your brother; and arise, go down to the man.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Take your brother and return at once.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ And be sure to take your brother, too. So get up, return to the man,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And take your brother. Now arise and return to the man.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Take your brother as well, and return to the man at once.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Take your brother as well, and return to the man at once.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Also take your* brother and arise, go again to the man.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And take your brother and go back to the man:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Dazu nehmet euren Bruder, machet euch auf und kommet wieder zu dem Manne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H251 Dazu nehmet euren Bruder H3947 , machet euch auf H7725 und kommet wieder H376 zu dem Manne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Dazu nehmt euren Bruder, macht euch auf und kommt wieder zu dem Manne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Dazu nehmt H251 euren Bruder H6965 , macht euch auf H7725 und kommt wieder H376 zu dem Manne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und nehmet euren Bruder und machet euch auf, kehret zu dem Manne zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und nehmet euren Bruder und machet euch auf, kehret zu dem Manne zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Und nehmet H251 euren Bruder H7725 und machet euch H6965 auf H376 , kehret zu dem Manne zurück.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Neemt ook uw broeder mede, en maakt u op, keert weder tot dien man.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 H8798 Neemt H251 ook uw broeder H6965 H8798 mede, en maakt u op H7725 H8798 , keert weder H376 tot dien man.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Enfin, prenez votre frère, et descendez chez l’homme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et prenez votre frère, et levez-vous, retournez vers l'homme;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et prenez votre frère, et vous mettez en chemin, et retournez vers cet homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Prenez votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Prenez H8798 H251 votre frère H6965 , et levez H8798 H7725 -vous ; retournez H8798 H376 vers cet homme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Tomad también a vuestro hermano, y levantaos, y volved a aquel varón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Tomad también á vuestro hermano, y levantaos, y volved á aquel varón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Tomad también a vuestro hermano, y levantaos, y volved a aquel varón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Merrni edhe vëllanë tuaj, dhe çohuni dhe kthehuni tek ai njeri;

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وخذوا اخاكم وقوموا ارجعوا الى الرجل.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Վերցրէ՛ք նաեւ ձեր եղբօրն ու գնացէ՛ք այդ մարդու մօտ: Իմ Աստուածը թող այնպէս անի, որ շնորհ գտնէք այդ մարդու մօտ, եւ նա կ՚արձակի ձեզ հետ ձեր միւս եղբօրն ու Բենիամինին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Вземете и брат си и станете, и идете при човека.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Uzmite svoga brata pa se opet zaputite onom čovjeku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Bratra svého také vezměte, a vstanouce, jděte zase k muži tomu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og den almægtige Gud give eder Barmhjertighed for den Mand, at han lader eders anden Broder og Benjamin følge tilbage med eder; og jeg, skal jeg da være berøvet mine Børn, saa faar jeg være berøvet mine Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 也帶著你們的兄弟，起身去見那人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 也帶著 H251 你們的兄弟 H6965 ，起身 H7725 去見 H376 那人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 也带着你们的兄弟，起身去见那人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 也带着 H251 你们的兄弟 H6965 ，起身 H7725 去见 H376 那人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj vian fraton prenu, kaj levigxu kaj iru returne al tiu homo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Võtke ka oma vend, asuge teele ja minge tagasi selle mehe juurde.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ottakaat myös teidän veljenne; ja valmistakaat, ja menkäät jälleen sen miehen tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ottakaa sitten mukaanne myöskin veljenne ja nouskaa ja menkää jälleen sen miehen luo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pran frè nou an, tounen kote msye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Öcséteket is vegyétek, keljetek fel és menjetek vissza ahhoz a férfiúhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bawalah adikmu itu, dan kembalilah dengan segera.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E prendete il vostro fratello, e levatevi e ritornate a quell’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ prendete anche il vostro fratello, e levatevi, tornate da quell’uomo;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 네 아우도 데리고 떠나 다시 그 사람에게로 가라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Imkite taip pat savo brolį ir keliaukite pas tą vyrą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale i brata waszego weźmijcie, a wstawszy jedźcie znowu do męża onego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Levai também vosso irmão; levantai-vos e voltai ao homem;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og den allmektige Gud la eder finne barmhjertighet hos mannen, så han lar eders andre bror og Benjamin dra hjem igjen med eder; og jeg - skal jeg være barnløs, så får jeg være barnløs!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Luaţi şi pe fratele vostru, sculaţi-vă şi întoarceţi-vă la omul acela.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А брата вашого заберіть, і встаньте, ідіть до того мужа.