Genesis 42:38 And he said, My son shall not go down with you, for his brother died, and he alone is left behind. And suppose it shall come to pass that he be infirm in the way which ever you go, and you will lead me in old age with distress into Hades.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3588 G1161 And G2036 he said, G3756 [²shall not G2597 ³go down G3588 G5207 ¹My son] G1473 G3326 with G1473 you, G3754 for G3588 G80 his brother G1473 G599 died, G2532 and G1473 he G3441 alone G2641 is left behind. G2532 And G4819 suppose it shall come to pass G1473 that he G3119.1 be infirm G1722 in G3588 the G3598 way G3739 which G302 ever G4198 you go, G2532 and G2609 you will lead G1473 me G3588 G1094 in old age G3326 with G3077 distress G1519 into G86 Hades.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G3756 ου G2597 καταβήσεται G3588 ο G5207 υιός μου G1473 G3326 μεθ΄ G1473 υμών G3754 ότι G3588 ο G80 αδελφός αυτού G1473 G599 απέθανε G2532 και G1473 αυτός G3441 μόνος G2641 καταλέλειπται G2532 και G4819 συμβήσεται G1473 αυτόν G3119.1 μαλακισθήναι G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G3739 η G302 αν G4198 πορεύσηθε G2532 και G2609 κατάξετέ G1473 μου G3588 το G1094 γήρας G3326 μετά G3077 λύπης G1519 εις G86 άδου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ου G2597 V-FMI-3S καταβησεται G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G1473 P-GS μου G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G846 D-GSM αυτου G599 V-AAI-3S απεθανεν G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G3441 A-NSM μονος G2641 V-RMI-3S καταλελειπται G2532 CONJ και G4819 V-FMI-3S συμβησεται G846 D-ASM αυτον V-APN μαλακισθηναι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3739 R-DSF η G302 PRT αν G4198 V-PMS-2P πορευησθε G2532 CONJ και G2609 V-FAI-2P καταξετε G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το G1094 N-ASN γηρας G3326 PREP μετα G3077 N-GSF λυπης G1519 PREP εις G86 N-GSM αδου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ויאמר לא ירד בני עמכם כי אחיו מת והוא לבדו נשׁאר וקראהו אסון בדרך אשׁר תלכו בה והורדתם את שׂיבתי ביגון שׁאולה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

38 H559 ויאמר And he said, H3808 לא shall not H3381 ירד go down H1121 בני My son H5973 עמכם with H3588 כי you; for H251 אחיו his brother H4191 מת is dead, H1931 והוא and he H905 לבדו alone: H7604 נשׁאר is left H7122 וקראהו befall H611 אסון if mischief H1870 בדרך him by the way H834 אשׁר in the which H1980 תלכו ye go, H3381 בה והורדתם then shall ye bring down H853 את H7872 שׂיבתי my gray hairs H3015 ביגון with sorrow H7585 שׁאולה׃ to the grave.

new⁽ⁱ⁾

38 H559 [H8799] And he said, H1121 My son H3381 [H8799] shall not go down H251 with you; for his brother H4191 [H8804] is dead, H7604 [H8738] and he is left H611 alone: if harm H7122 [H8804] shall befall H1870 him by the way H3212 [H8799] in which ye go, H3381 [H8689] then shall ye bring down H7872 my gray hairs H3015 with sorrow H7585 to the grave.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jacob seide, My sone schal not go doun with you; his brother is deed, he aloone is left; if ony aduersite schal bifalle `to hym in the lond to which ye schulen go, ye schulen lede forth myn hoore heeris with sorewe to hellis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he sayde: my sonne shall not go downe with you. For his brother is dead and he is left alone Moreouer some mysfortune myght happen vpon him by the waye which ye goo. And so shuld ye brynge my gray head with sorowe vnto the graue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ He sayde: my sonne shal not go downe with you: for his brother is deed, and he is left alone. Yf eny mysfortune shulde happen vnto him by the waye yt ye go, ye shulde bringe my graye hayre with sorowe downe vnto the graue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, "My son shall not go down with you. For his brother is dead, and he is left alone. Moreover, some misfortune might happen upon him by the way which ye go. And so should ye bring my gray head with sorrow unto the grave."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he sayde: my sonne shall not go doune wyth you. For his brother is dead, & he is left alone. Moreouer some mysfortune myght happen vpon him by the way whych ye go. And so shuld ye bring my gray head with sorowe vnto the graue.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he sayde: my sonne shall not go downe wyth you. For hys brother is dead, & he is left alone. If some mysfortune happen vnto him by the waye which ye go, ye shall brynge my gray head with sorowe vnto the graue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he said, My sonne shall not go downe with you: for his brother is dead, and he is left alone: if death come vnto him by the way which ye goe, then ye shall bring my gray head with sorow vnto the graue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said: My sonne shall not go downe with you, for his brother is dead, and he is left alone: if destruction come vpon hym by the way whiche ye go, ye shall bring my gray head with sorowe vnto the graue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he said: My son shall not go down with you: his brother is dead, and he is left alone: if any mischief befall him in the land to which you go, you will bring down my grey hairs with sorrow to hell.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 And he said [H8799] H1121 , My son H3381 shall not go down [H8799] H251 with you; for his brother H4191 is dead [H8804] H7604 , and he is left [H8738] H611 alone: if mischief H7122 befall [H8804] H1870 him by the way H3212 in the which ye go [H8799] H3381 , then shall ye bring down [H8689] H7872 my gray hairs H3015 with sorrow H7585 to the grave.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he said, My son shall not go down with you. For his brother is dead and he alone is left. If any mischief should happen to him in the way you are going, you will bring down my old age with sorrow to the mansion of the dead.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief shall befall him by the way in which ye go, then will ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 [H8799] And he said H1121 , My son H3381 [H8799] shall not go down H251 with you; for his brother H4191 [H8804] is dead H7604 [H8738] , and he is left H611 alone: if harm H7122 [H8804] shall befall H1870 him by the way H3212 [H8799] in which ye go H3381 [H8689] , then shall ye bring down H7872 my gray hairs H3015 with sorrow H7585 to the grave.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he said, My son shall not go down with you, because his brother is dead, and he only has been left; and suppose it shall come to pass that he is afflicted by the way by which ye go, then ye shall bring down my old age with sorrow to Hades.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ὁ δὲ εἶπεν, οὐ καταβήσεται ὁ υἱός μου μεθʼ ὑμῶν, ὅτι ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανε, καὶ αὐτὸς μόνος καταλέλειπται· καὶ συμβήσεται αὐτὸν μαλακισθῆναι ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐὰν πορεύησθε, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ἅδου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he alone is left: and if mischief befall him by the way in which ye go, then will ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and he saith, `My son doth not go down with you, for his brother is dead, and he by himself is left; when mischief hath met him in the way in which ye go, then ye have brought down my grey hairs in sorrow to sheol.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he will say, My son shall not go down with you, for his brother died, and he alone was left: and harm meeting him in the way in which ye shall go, and ye bring down my old age with grief to hades.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he said, My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he alone is left; and if mischief should befall him by the way in which ye go, then would ye bring down my grey hairs with sorrow to Sheol.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left: if harm befall him by the way in which ye go, then will ye bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 And he said, H1121 My son H3381 shall not go down H251 with you; for his brother H4191 is dead, H7604 and he only is left: H611 if harm H7122 befall H1870 him by the way H3212 in which ye go, H3381 then will ye bring down H7872 my gray hairs H3015 with sorrow H7585 to Sheol.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said: 'My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left; if harm befall him by the way in which ye go, then will ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you,––For, his brother, is dead, and, he alone, is left, and, as surely as there befall him any mischief by the way wherein ye go, so surely shall ye bring down my grey hairs with sorrow unto hades.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And saying is he, "Not go down with you shall my son, for his brother is dead, and he alone remains. And meets him a mishap in the way in which you will go, then down will you bring my gray hairs with affliction to the unseen.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, I will not let my son go down with you; for his brother is dead and he is all I have: if evil overtakes him on the journey, then through you will my grey head go down to the underworld in sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you. For his brother is dead, and he is left alone. And if mischief should happen to him by the way you go, then you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he alone is left. And if harm should happen to him in the way in which you go, you would bring down my gray hair in sorrow to the grave.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he says, My son descends not with you; for his brother is dead and he alone survives: if mischief confronts him by the way you go, then you descend my grayness with grief to sheol.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he only is left. If harm befalls him by the way in which ye go, then ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 He said, H1121 "My son H3381 shall not go down H251 with you; for his brother H4191 is dead, H7604 and he only is left. H611 If harm H7122 happens H1870 to him along the way H3212 in which you go, H3381 then you will bring down H7872 my gray hairs H3015 with sorrow H7585 to Sheol."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he said, "My son will not go down with you, for his brother is dead, and he alone is left. If harm should happen to him on the journey you are taking, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which you go, then shall you bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 And he said, H1121 My son H3381 shall not go H251 down with you; for his brother H4191 is dead, H7604 and he is left H905 alone: H611 if mischief H7122 befall H1870 him by the way H834 in the which H3212 you go, H3381 then shall you bring H3381 down H7872 my gray H3015 hairs with sorrow H7585 to the grave.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in which you go, then shall you bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which all of you go, then shall all of you bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 And he said, H1121 My son H3381 shall not go down H251 with you; for his brother H4191 is dead, H7604 and he is left H611 alone: if mischief H7122 happens to H1870 him by the way H3212 in the which you go, H3381 then shall you bring down H7872 my gray hairs H3015 with sorrow H7585 to the grave.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he alone is left; if some disaster should befall him by the way in which ye go, then shall ye bring my gray hairs with sorrow down to Sheol.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he said, My son shall not go down with you, because his brother is dead, and only he has been left; and suppose it shall come to pass that he is afflicted by the way by which you go, then you shall bring down my old age with sorrow to Hades.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he said, My son shall not go down with you, because his brother is dead, and he only has been left; and [suppose] it shall come to pass that he is afflicted by the way by which you⌃ go, then you⌃ shall bring down my old age with sorrow to Hades.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jacob replied: »My son will not go with you. His brother is dead, and he is the only one left. If any harm comes to him on the trip you are taking, the grief would drive this gray-haired old man to his grave!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jacob replied, “My son isn’t going back with you, since his brother is dead and he’s the only one left. If something should harm him as you travel, then it’ll be death for me and my sad, gray hair!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead and he alone remains. If harm meets him on the journey that you would take, you would bring down my gray head in sorrow to Sheol."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jacob replied, “My son will not go down there with you, for his brother is dead, and he alone is left. If any harm comes to him on your journey, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jacob replied, “My son will not go down there with you, for his brother is dead, and he alone is left. If any harm comes to him on your journey, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, My son will not go down with you*, because his brother is dead and he only is left. If harm befalls him by the way in which you* go, then you* will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jacob replied: "My son will not go with you. His brother is dead, and he is the only one left. If any harm comes to him on the trip you are taking, the grief would drive this gray-haired old man to his grave!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Er sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen, denn sein Bruder ist tot, und er ist allein überblieben; wenn ihm ein Unfall auf dem Wege begegnete, da ihr auf reiset, würdet ihr meine grauen Haare mit Herzeleid in die Grube bringen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 Er sprach H1121 : Mein Sohn H3381 soll nicht mit euch hinabziehen H251 , denn sein Bruder H7604 ist H611 tot, und er ist allein überblieben; wenn ihm ein Unfall H1870 auf dem Wege H7122 begegnete H3212 , da ihr auf reiset H7872 , würdet ihr meine grauen Haare H3015 mit Herzeleid H3381 in die H7585 Grube H4191 bringen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Er sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen, denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben; wenn ihm ein Unfall auf dem Wege begegnete, den ihr reiset, würdet ihr meine grauen Haare mit Herzeleid in die Grube bringen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 Er sprach H1121 : Mein Sohn H3381 soll nicht mit euch hinabziehen H251 , denn sein Bruder H4191 ist tot H7604 , und er ist allein übriggeblieben H611 ; wenn ihm ein Unfall H1870 auf dem Wege H7122 begegnete H3212 , den ihr reiset H3381 , würdet H7872 ihr meine grauen Haare H3015 mit Herzeleid H7585 in die Grube H3381 bringen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er allein ist übriggeblieben, und begegnete ihm ein Unfall auf dem Wege, auf welchem ihr ziehet, so würdet ihr mein graues Haar mit Kummer hinabbringen in den Scheol.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er allein ist übriggeblieben, und begegnete ihm ein Unfall auf dem Wege, auf welchem ihr ziehet, so würdet ihr mein graues Haar mit Kummer hinabbringen in den Scheol.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 Er aber sprach H1121 : Mein Sohn H4191 soll H3381 nicht mit euch hinabziehen H251 ; denn sein Bruder H7604 ist tot, und er allein ist übriggeblieben H7122 , und begegnete H611 ihm ein Unfall H1870 auf dem Wege H3212 , auf welchem ihr ziehet H7872 , so würdet ihr mein graues Haar H3381 mit Kummer hinabbringen in den Scheol.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Maar hij zeide: Mijn zoon zal met ulieden niet aftrekken; want zijn broeder is dood, en hij is alleen overgebleven; zo hem een verderf ontmoette op den weg, dien gij zult gaan, zo zoudt gij mijn grauwe haren met droefenis ten grave doen nederdalen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 H8799 Maar hij zeide H1121 : Mijn zoon H5973 zal met H3808 ulieden niet H3381 H8799 aftrekken H3588 ; want H251 zijn broeder H4191 H8804 is dood H1931 , en hij H909 is alleen H7604 H8738 overgebleven H611 ; zo hem een verderf H7122 H8804 ontmoette H1870 op den weg H834 , dien H3212 H8799 gij zult gaan H7872 , zo zoudt gij mijn grauwe haren H3015 met droefenis H7585 ten grave H3381 H8689 doen nederdalen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et il répondit : Mon fils ne descendra point avec vous, car son frère est mort, et celui-ci est resté seul, et quelque accident mortel lui arriverait dans le chemin par où vous irez, et vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au sépulcre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 Jacob dit H8799 H1121 : Mon fils H3381 ne descendra H8799 H251 point avec vous ; car son frère H4191 est mort H8804 H7604 , et il reste H8738 H7122 seul ; s’il lui arrivait H8804 H611 un malheur H1870 dans le voyage H3212 que vous allez faire H8799 H3381 , vous feriez descendre H8689 H7872 mes cheveux blancs H3015 avec douleur H7585 dans le séjour des morts.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros; que su hermano es muerto, y él solo ha quedado; y si le aconteciere algún desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor a la sepultura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros; que su hermano es muerto, y él solo ha quedado: y si le aconteciere algún desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor á la sepultura.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros; que su hermano ha muerto, y él solo ha quedado; y si le aconteciere algún desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor hasta el Seol.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Por Jakobi u përgjigj: "Biri im nuk ka për të zbritur me ju, sepse vëllai i tij vdiq dhe mbeti vetëm ky: po t'i ndodhte ndonjë fatkeqësi gjatë udhëtimit, do të kallnit në varr pleqërinë time të dhembshme".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и онодин остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ فقال لا ينزل ابني معكم. لان اخاه قد مات وهو وحده باق. فان اصابته اذيّة في الطريق التي تذهبون فيها تنزلون شيبتي بحزن الى الهاوية

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Նա ասաց. «Իմ որդին ձեզ հետ չի իջնի, որովհետեւ սրա եղբայրը մեռաւ, եւ միայն սա է մնացել: Եթէ սա հիւանդանայ ձեր գնացած ճանապարհին, ապա դուք ինձ վշտով այս ծեր հասակում գերեզման կ՚իջեցնէք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А Яков каза: Синът ми няма да слезе с вас, защото брат му умря и само той остана. Ако му се случи нещастие по пътя, по който отивате, ще свалите бялата ми коса със скръб в Шеол.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ "Moj sin neće s vama!" - uzvrati on. - "Njegov je pravi brat već mrtav, a on je ostao sam. Ako bi ga na putu na koji ćete poći snašla nesreća, u tuzi biste otpravili moju sijedu glavu dolje u Šeol."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ I řekl: Nesstoupíť syn můj s vámi. Nebo bratr jeho umřel, a on sám pozůstal; a přihodilo-li by se mu co zlého na té cestě, kterouž půjdete, uvedli byste šediny mé s bolestí do hrobu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og han sagde: Min Søn skal ikke fare ned med eder; thi hans Broder er død, og han alene er bleven tilbage, og møder ham nogen Ulykke paa Vejen, som I drage hen paa, da skulle I føre mine graa Haar med Sorg til Graven. Og Hungeren var svar i Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 雅各說：我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 雅各說 H1121 ：我的兒子 H3381 不可與你們一同下去 H251 ；他哥哥 H4191 死了 H7604 ，只剩下 H3212 他，他若在你們所行的 H1870 路上 H7122 遭 H611 害 H3381 ，那便是你們使 H7872 我白髮蒼蒼 H3015 、悲悲慘慘 H7585 的下陰間去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 雅各说：我的儿子不可与你们一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你们所行的路上遭害，那便是你们使我白髮苍苍、悲悲惨惨的下阴间去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 雅各说 H1121 ：我的儿子 H3381 不可与你们一同下去 H251 ；他哥哥 H4191 死了 H7604 ，只剩下 H3212 他，他若在你们所行的 H1870 路上 H7122 遭 H611 害 H3381 ，那便是你们使 H7872 我白髮苍苍 H3015 、悲悲惨惨 H7585 的下阴间去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sed li diris: Mia filo ne iros kun vi; cxar lia frato mortis, kaj li sola restis. Se lin trafos malfelicxo sur la vojo, kiun vi iros, tiam vi enirigos miajn grizajn harojn kun malgxojo en SXeolon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kuid tema ütles: „Minu poeg ei lähe ühes teiega alla, sest ta vend on surnud ja tema üksi on üle jäänud. Kui temaga teel, mida te käite, õnnetus juhtub, siis saadate mu hallid juuksed murega hauda!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Hän sanoi: ei minun poikani pidä menemän alas teidän kanssanne: sillä hänen veljensä on kuollut, ja hän on jäänyt yksin, ja jos hänelle tapahtuis jotakin pahaa tiellä, jota te vaellatte, niin te saatatte minun harmaat karvani murheella hautaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mutta hän sanoi: "Ei minun poikani saa lähteä teidän kanssanne, sillä hänen veljensä on kuollut, ja hän on yksin jäljellä; jos onnettomuus kohtaa häntä matkalla, jolle aiotte lähteä, niin te saatatte minun harmaat hapseni vaipumaan murheella tuonelaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men Jakòb te di: -Pitit gason m' lan p'ap fè yon pa. Frè li a fin mouri. Se li menm sèl ki rete nan pitit manman l' yo. Si pou yon malè ta rive l' nan vwayaj nou pral fè a, m'a mouri. Mwen fin granmoun, lapenn sa a va twòp pou mwen, la fin pote m' ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Az pedig monda: Nem megy le [oda] az én fiam ti veletek, mert az õ bátyja megholt és õ maga maradt meg; ha veszedelem érné õt az úton, a melyen elmentek, õsz fejemet búba borítva bocsátanátok le a koporsóba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Tetapi Yakub berkata, "Tidak! Benyamin tidak boleh kalian bawa; abangnya telah mati dan kini hanya dialah yang masih tinggal. Jangan-jangan ia mendapat celaka dalam perjalanan itu. Aku ini sudah tua, dan kesedihan yang akan kalian datangkan kepadaku itu akan mengakibatkan kematianku."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ma Giacobbe disse: Il mio figliuolo non iscenderà con voi; perciocchè il suo fratello è morto, ed egli è rimasto solo; e, se gli avvenisse alcuna mortale sciagura per lo viaggio che farete, voi fareste scender la mia canutezza con cordoglio nel sepolcro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ma Giacobbe rispose: "Il mio figliuolo non scenderà con voi; poiché il suo fratello è morto, e questo solo è rimasto: se gli succedesse qualche disgrazia durante il vostro viaggio, fareste scendere con cordoglio la mia canizie nel soggiorno de’ morti".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 야곱이 가로되 `내 아들은 너희와 함께 내려가지 못하리니 그의 형은 죽고 그만 남았음이라 만일 너희 행하는 길에서 재난이 그 몸에 미치면 너희가 나의 흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 함이 되리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Tėvas tarė: “Mano sūnus nekeliaus su jumis, nes jo brolis yra miręs ir jis likęs man vienas. Jei kelyje atsitiks jam nelaimė, tai jūs nuvarysite mano žilus plaukus su sielvartu į kapus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ale on rzekł: Nie pójdzie syn mój z wami, gdyż brat jego umarł, a on sam tylko został; a jeźliby nań przypadło co złego na drodze, którą pójdziecie, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ele porém disse: Não descerá meu filho convosco; porquanto o seu irmão é morto, e só ele ficou. Se lhe suceder algum desastre pelo caminho em que fordes, fareis descer minhas cãs com tristeza ao Seol.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men han sa: Min sønn skal ikke dra ned med eder; for hans bror er død, og han er alene tilbake, og dersom det møter ham nogen ulykke på den vei som I drar, så kommer I til å sende mine grå hår med sorg ned i dødsriket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Iacov a zis:,,Fiul meu nu se poate pogorî împreună cu voi; căci fratele lui a murit, şi el a rămas singur; dacă i s'ar întîmpla vreo nenorocire în călătoria pe care o faceţi, cu durere îmi veţi pogorî perii mei cei albi în locuinţa morţilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А той відказав: Не зійде з вами мій син, бо брат його вмер, а він сам позостався... А трапиться йому нещастя в дорозі, якою підете, то в смутку зведете мою сивину до шеолу!...