Genesis 41:57 And all the regions came to Egypt to buy from Joseph, for the famine prevailed in all the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2532 And G3956 all G3588 the G5561 regions G2064 came G1519 to G* Egypt G59 to buy G4314 from G* Joseph, G1947.2 [⁴prevailed G1063 ¹for G3588 ²the G3042 ³famine] G1722 in G3956 all G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

57 G2532 και G3956 πάσαι G3588 αι G5561 χώραι G2064 ήλθον G1519 εις G* Αίγυπτον G59 αγοράζειν G4314 προς G* Ιωσήφ G1947.2 επεκράτησε G1063 γαρ G3588 ο G3042 λιμός G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G1093 γη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

57 G2532 CONJ και G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G5561 N-NPF χωραι G2064 V-AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G59 V-PAN αγοραζειν G4314 PREP προς G2501 N-PRI ιωσηφ V-AAI-3S επεκρατησεν G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G3042 N-NSM λιμος G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ וכל הארץ באו מצרימה לשׁבר אל יוסף כי חזק הרעב בכל הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

57 H3605 וכל And all H776 הארץ countries H935 באו came H4714 מצרימה into Egypt H7666 לשׁבר for to buy H413 אל to H3130 יוסף Joseph H3588 כי because H2388 חזק was sore H7458 הרעב that the famine H3605 בכל in all H776 הארץ׃ lands.

new⁽ⁱ⁾

57 H776 And all lands H935 [H8804] came H4714 into Egypt H3130 to Joseph H7666 [H8800] to buy H7458 grain; because the famine H2388 [H8804] was severe H776 in all lands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ and alle prouynces camen in to Egipt to bie metis, and to abate the yuel of nedynesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countrees came to Egipte to Ioseph for to bye corne: because that the hunger was so sore in all landes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ & all countrees came to Egipte to bye at Ioseph: for the derth was mightie in all landes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came to Egypt, to Joseph, for to buy corn: because that the hunger was so sore in all lands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countrees came to Egypte to Ioseph for to bye corne: bicause that the hunger was so sore in all the landes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countrees came to Egypte to Ioseph for to bye corne: because that the hunger was so sore in all landes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came to Egypt to bye corne of Ioseph, because the famine was sore in all landes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countreys came into Egypt to Ioseph, for to bye [corne] because that the famine was so sore in all landes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H776 And all countries H935 came [H8804] H4714 into Egypt H3130 to Joseph H7666 for to buy [H8800] H7458 corn; because that the famine H2388 was so sore [H8804] H776 in all lands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ all the countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine was great in the whole earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was distressing in all lands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H776 And all countries H935 [H8804] came H4714 into Egypt H3130 to Joseph H7666 [H8800] to buy H7458 grain; because the famine H2388 [H8804] was severe H776 in all lands.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον, ἀγοράζειν πρὸς Ἰωσήφ· ἐπεκράτησε γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all the countries came into Egypt to buy corn of Joseph; because the famine was sore in all the countries.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph, for the famine was severe in all the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all the earth came to Egypt to Joseph to buy, for the famine was strong in all the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came into Egypt to Joseph, to buy [grain], because the famine was grievous on the whole earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because the famine was sore in all the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H776 And all countries H935 came H4714 into Egypt H3130 to Joseph H7666 to buy H7458 grain, because the famine H2388 was sore H776 in all the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was sore in all the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ All the earth also, came in to Egypt to buy corn, unto Joseph,––because the famine had laid fast hold on all the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all lands come to Egypt to Joseph to purchase, for fast is the famine holding in all the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all lands sent to Egypt, to Joseph, to get grain, for the need was great over all the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all the earth came into Egypt to buy, to Joseph, because the famine was severe in all the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all the earth came to Egypt to buy, to Joseph. For the famine was strong in all the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ and all lands come to Misrayim to Yoseph to market for kernels; because the famine prevails in all lands.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe on all the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H776 All countries H935 came H4714 into Egypt, H3130 to Joseph, H7666 to buy H7458 grain, because the famine H2388 was severe H776 in all the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all the countries came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H3605 And all H776 countries H935 came H4714 into Egypt H3130 to Joseph H7666 for to buy H3588 corn; because H7458 that the famine H2388 was so sore H3605 in all H776 lands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain; because that the famine was so severe in all lands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came into Egypt to Joseph in order to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H776 And all countries H935 came H4714 into Egypt H3130 to Joseph H7666 for to buy H7458 corn; because that the famine H2388 was so severe H776 in all lands.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all the earth came into Egypt to buy from Joseph because the famine was so sore in all lands.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came to Egypt to buy from Joseph, for the famine prevailed in all the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ People came to Egypt from all over the world to buy grain from Joseph, because the famine was severe everywhere.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ In addition, all of the surrounding nations came to Joseph to buy grain from Egypt, because the famine had become severe throughout the world.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And every land came to Egypt to Joseph to buy grain, for the famine was severe in every land.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe on all the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all the countries came into Egypt to buy corn of Joseph; because the famine was sore in all the countries.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Und alle Lande kamen in Ägypten, zu kaufen bei Joseph; denn die Teurung war groß in allen Landen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H776 Und alle Lande H935 kamen H4714 in Ägypten H7666 , zu kaufen H3130 bei Joseph H2388 ; denn die Teurung war groß H776 in allen Landen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Und alle Lande kamen nach Ägypten, zu kaufen bei Joseph; denn die Teuerung war groß in allen Landen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H776 Und alle Lande H935 kamen H4714 nach Ägypten H7666 , zu kaufen H3130 bei Joseph H7458 ; denn die Teuerung H2388 war groß H776 in allen Landen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Und alle Welt kam nach Ägypten zu Joseph, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war stark auf der ganzen Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Und alle Welt W. die ganze Erde kam nach Ägypten zu Joseph, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war stark auf der ganzen Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H935 Und alle Welt kam H4714 nach Ägypten H3130 zu Joseph H7666 , um Getreide zu kaufen H2388 ; denn die Hungersnot war stark H776 auf der ganzen Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ En alle landen kwamen in Egypte tot Jozef, om te kopen; want de honger was sterk in alle landen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H3605 En alle H776 landen H935 H8804 kwamen H4714 in Egypte H413 tot H3130 Jozef H7666 H8800 , om te kopen H3588 ; want H7458 de honger H2388 H8804 was sterk H3605 in alle H776 landen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Et de toute la terre on venait en Égypte, vers Joseph, pour acheter du blé; car la famine sévissait sur toute la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ On venait aussi de tout pays en Egypte vers Joseph, pour acheter du blé; car la famine était fort grande par toute la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Et de tous les pays on arrivait en Egypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H776 Et de tous les pays H935 on arrivait H8804 H4714 en Egypte H7666 , pour acheter H8800 H3130 du blé auprès de Joseph H7458 ; car la famine H2388 était forte H8804 H776 dans tous les pays.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Y toda la tierra venía a Egipto para comprar de José, porque por toda la tierra había crecido el hambre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Y toda la tierra venía á Egipto para comprar de José, porque por toda la tierra había crecido el hambre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Y toda la tierra venía a Egipto para comprar de José, porque por toda la tierra había crecido el hambre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Kështu njerëzit e të gjitha vendeve vinin në Egjipt te Jozefi për të blerë grurë, sepse zija qe shtuar mbi tërë tokën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ وجاءت كل الارض الى مصر الى يوسف لتشتري قمحا. لان الجوع كان شديدا في كل الارض

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Եւ բոլոր երկրներից գալիս էին Եգիպտոս՝ Յովսէփից հաց գնելու, որովհետեւ սովը սաստկանում էր ամբողջ աշխարհում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ И от всички страни идваха в Египет при Йосиф да купят жито, понеже гладът се усилваше по цялата земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Sav je svijet išao u Egipat k Josipu da kupuje žita, jer je strašna glad vladala po svem svijetu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ A všickni obyvatelé země přicházeli do Egypta k Jozefovi, aby kupovali; nebo rozmohl se byl hlad po vší zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Og fra alle Lande kom man til Ægypten for at købe hos Josef; thi Hungeren var meget svar i alle Lande.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 各地的人都往埃及去，到約瑟那裡糴糧，因為天下的饑荒甚大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H776 各地的人 H935 都往 H4714 埃及 H3130 去，到約瑟 H7666 那裡糴 H776 糧，因為天下 H7458 的饑荒 H2388 甚大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饑荒甚大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H776 各地的人 H935 都往 H4714 埃及 H3130 去，到约瑟 H7666 那里籴 H776 粮，因为天下 H7458 的饑荒 H2388 甚大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Kaj el cxiuj landoj oni venadis Egiptujon, por acxeti de Jozef, cxar la malsato estis tre granda en cxiuj landoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ja kõigist maadest tuldi Egiptusesse Joosepilt vilja ostma, sest nälg oli võtnud võimust kõigis maades.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ja kaikki maakunnat tulivat Egyptiin ostamaan Josephilta; sillä suuri nälkä oli kaikissa maakunnissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ja kaikista maista tultiin Egyptiin Joosefin luo ostamaan viljaa, sillä kaikissa maissa oli kova nälänhätä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Moun soti toupatou nan tout lòt peyi yo vin achte ble nan men Jozèf nan peyi Lejip, paske grangou a te rèd anpil toupatou sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ És mind az egész föld Égyiptomba megy vala Józsefhez gabonát venni; mert nagy vala az éhség az egész földön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Dari seluruh dunia orang-orang datang ke Mesir untuk membeli gandum dari Yusuf, karena kelaparan itu sungguh dahsyat di mana-mana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Da ogni paese eziandio si veniva in Egitto a Giuseppe, per comperar del grano; perciocchè la fame si era aggravata per tutta la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ E da tutti i paesi si veniva in Egitto da Giuseppe per comprar del grano, perché la carestia era grave per tutta la terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 각국 백성도 양식을 사려고 애굽으로 들어와 요셉에게 이르렀으니 기근이 온 세상에 심함이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Iš įvairių kraštų žmonės ėjo į Egiptą pas Juozapą pirkti javų, nes buvo baisus badas visose šalyse.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ I ze wszystkiej ziemi przyjeżdżano do Egiptu, kupować żywność od Józefa; bo się był zmocnił głód po wszystkiej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Também de todas as terras vinham ao Egipto, para comprarem de José; porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Og fra alle landene kom de til Josef i Egypten for å kjøpe korn; for hungersnøden var hård i alle landene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Şi din toate ţările venea lumea în Egipt, ca să cumpere grîu dela Iosif; căci în toate ţările era foamete mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ І прибували зо всієї землі до Йосипа купити поживи, бо голод зміцнявся по всій землі.