Genesis 41:56 And the famine was upon the face of all the earth. And Joseph opened all the granaries, and sold to all the Egyptians.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G2532 And G3588 the G3042 famine G1510.7.3 was G1909 upon G4383 the face G3956 of all G3588 the G1093 earth. G455 [³opened G1161 ¹And G* ²Joseph] G3956 all G3588 the G4619.1 granaries, G2532 and G4453 sold G3956 to all G3588 the G* Egyptians.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

56 G2532 και G3588 ο G3042 λιμός G1510.7.3 ην G1909 επί G4383 προσώπου G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G455 ανέωξε G1161 δε G* Ιωσήφ G3956 πάντας G3588 τους G4619.1 σιτοβολώνας G2532 και G4453 επώλει G3956 πάσι G3588 τοις G* Αιγυπτίοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

56 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3042 N-NSM λιμος G1510 V-IAI-3S ην G1909 PREP επι G4383 N-GSN προσωπου G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G455 V-AAI-3S ανεωξεν G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους N-APM σιτοβολωνας G2532 CONJ και G4453 V-IAI-3S επωλει G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G124 N-DPM αιγυπτιοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ והרעב היה על כל פני הארץ ויפתח יוסף את כל אשׁר בהם וישׁבר למצרים ויחזק הרעב בארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

56 H7458 והרעב And the famine H1961 היה was H5921 על over H3605 כל all H6440 פני the face H776 הארץ of the earth: H6605 ויפתח opened H3130 יוסף And Joseph H853 את H3605 כל all H834 אשׁר the storehouses, H7666 בהם וישׁבר and sold H4713 למצרים H2388 ויחזק waxed sore H7458 הרעב and the famine H776 בארץ in the land H4714 מצרים׃ unto the Egyptians;

new⁽ⁱ⁾

56 H7458 And the famine H6440 was over all the face H776 of the earth: H3130 And Joseph H6605 [H8799] opened H7666 [H8799] all the storehouses, and sold H4714 to the Egyptians; H7458 and the famine H2388 [H8799] became severe H776 in the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Ægyptiis: nam et illos oppresserat fames.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Forsothe hungur encreesside ech dai in al the lond, and Joseph openyde alle the bernys, and seelde to Egipcians, for also hungur oppresside hem;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And when the derth was thorow out all the lande Ioseph opened all that was in the cities and solde vnto the Egiptias And hunger waxed fore in the land of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ So whan there was derth in all ye lade, Ioseph opened all yt was by him, & solde vnto the Egipcians. Thus ye derth preuayled in the lande,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And when the dearth was throughout all the land, Joseph opened all that was in the cities, and sold unto the Egyptians. And hunger waxed sore in the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And when the dearthe was throw out all the lande, Ioseph opened all that was in the cyties and solde vnto the Egypcyans. And hunger waxed sore in the lande of Egypte:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the derth was thorow out all the land. And Ioseph opened all that was in the cyties, and solde vnto the Egypcyans. For the hunger waxed sore in the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ When the famine was vpon all the land, Ioseph opened all places, wherein the store was, and solde vnto the Egyptians: for the famine waxed sore in the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the dearth was throughout all the lande: and Ioseph opened all the barnes wherein was corne, and solde vnto the Egyptians: for the famine waxed sore in the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine increased daily in all the land: and Joseph opened all the barns, and sold to the Egyptians: for the famine had oppressed them also.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H7458 And the famine H6440 was over all the face H776 of the earth H3130 : And Joseph H6605 opened [H8799] H7666 all the storehouses, and sold [H8799] H4714 unto the Egyptians H7458 ; and the famine H2388 waxed sore [H8799] H776 in the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ As the famine was over the face of the whole earth, when Joseph opened all his granaries and sold to all the Egyptians,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth; and Joseph opened all the store-houses, and sold to the Egyptians; and the famine became severe in the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H7458 And the famine H6440 was over all the face H776 of the earth H3130 : And Joseph H6605 [H8799] opened H7666 [H8799] all the storehouses, and sold H4714 to the Egyptians H7458 ; and the famine H2388 [H8799] became severe H776 in the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was on the face of all the earth; and Joseph opened all the granaries, and sold to all the Egyptians.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Καὶ ὁ λιμὸς ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς· ἀνέῳξε δὲ Ἰωσὴφ πάντας τοὺς σιτοβολῶνας, καὶ ἐπώλει πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the store-houses, wherein corn was, and sold unto the Egyptians; for the famine grew strong in the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine has been over all the face of the land, and Joseph openeth all places which have corn in them, and selleth to the Egyptians; and the famine is severe in the land of Egypt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was upon all the face of the earth: and Joseph will open all which in them, and he will sell to Egypt; and the famine was strong in the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was on all the earth. And Joseph opened every place in which there was [provision], and sold grain to the Egyptians; and the famine was grievous in the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine was sore in the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the store-houses, and sold unto the Egyptians; and the famine was sore in the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H7458 And the famine H6440 was over all the face H776 of the earth: H3130 and Joseph H6605 opened H7666 all the store-houses, and sold H4714 unto the Egyptians; H7458 and the famine H2388 was sore H776 in the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth; and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine was sore in the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Now, the famine, was over all the face of the land,––so Joseph opened all [places] wherein it was, and sold corn to the Egyptians, and the famine laid fast hold of the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine comes to be on the surface of all the earth. And opening is Joseph all the cereal stores which are among them, and is retailing to all Egypt. And the famine is holding fast in the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And everywhere on the earth they were short of food; then Joseph, opening all his store-houses, gave the people of Egypt grain for money; so great was the need of food in the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth. And Joseph opened all the storehouses, and sold to the Egyptians. And the famine was severe on the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was on the face of all the land. And Joseph opened all which was in them, and sold to the Egyptians. And the famine was strong in the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine is over all the face of the earth: and Yoseph opens all the storehouses and markets kernels to the Misrayim: and the famine prevails in the land of Misrayim:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth. And Joseph opened all the storehouses, and sold to the Egyptians. And the famine was severe in the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H7458 The famine H6440 was over all the surface H776 of the earth. H3130 Joseph H6605 opened H7666 all the store houses, and sold H4714 to the Egyptians. H7458 The famine H2388 was severe H776 in the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ So the famine was over all the surface of the land. Then Joseph opened all the storehouses of grain and sold to the Egyptians. And the famine was severe in the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold to the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H7458 And the famine H5921 was over H3605 all H6440 the face H776 of the earth: H3130 and Joseph H6605 opened H3605 all H834 the storehouses, H7666 and sold H4714 to the Egyptians; H7458 and the famine H2388 waxed sore H776 in the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine was severe in the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H7458 And the famine H6440 was over all the surface H776 of the earth: H3130 And Joseph H6605 opened H7666 all the storehouses, and sold H4714 unto the Egyptians; H7458 and the famine H2388 grew severe H776 in the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth. Then Joseph opened all the storehouses and sold unto the Egyptians; for the famine waxed sore in the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was on the face of all the earth; and Joseph opened all the granaries, and sold to all the Egyptians.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was on the face of all the earth; and Joseph opened all the granaries, and sold to all the Egyptians.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ The famine grew worse and spread over the entire country. Joseph opened all the storehouses and sold grain to the Egyptians.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Joseph opened all of the storehouses and sold grain to the Egyptians, because the famine was beginning to be severe throughout the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over the whole land, and Joseph opened all the storehouses* and sold food to the Egyptians. And the famine was severe in the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ When the famine had spread over all the land, Joseph opened up all the storehouses and sold grain to the Egyptians; for the famine was severe in the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ When the famine had spread over all the land, Joseph opened up all the storehouses and sold grain to the Egyptians; for the famine was severe in the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth. And Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians. And the famine was severe in the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And the famine was over the whole land, and Joseph opened all the storehouses and sold food to the Egyptians. And the famine was severe in the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Als nun im ganzen Lande Teurung war, tat Joseph allenhalben Kornhäuser auf und verkaufte den Ägyptern. Denn die Teurung ward je länger je größer im Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H776 Als nun im ganzen Lande H6605 Teurung war, tat H3130 Joseph H6440 allenhalben Kornhäuser auf H7666 und verkaufte H4714 den Ägyptern H2388 . Denn die Teurung ward je länger je größer H776 im Lande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Als nun im ganzen Lande Teuerung war, tat Joseph allenthalben Kornhäuser auf und verkaufte den Ägyptern. Denn die Teuerung ward je länger, je größer im Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H6440 Als nun im ganzen H776 Lande H7458 Teuerung H6605 war, tat H3130 Joseph H7666 allenthalben Kornhäuser H6605 auf H7666 und verkaufte H4714 den Ägyptern H7458 . Denn die Teuerung H2388 ward je länger, je größer H776 H4714 im Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Und die Hungersnot war auf der ganzen Erde; und Joseph tat alles auf, worin Getreide war, und verkaufte es den Ägyptern; und die Hungersnot war stark im Lande Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Und die Hungersnot war auf der ganzen Erde; und Joseph tat alles auf, worin Getreide war, und verkaufte es den Ägyptern; und die Hungersnot war stark im Lande Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H6440 Und die Hungersnot war auf H776 der ganzen Erde H3130 ; und Joseph H6605 tat alles auf H7666 , worin Getreide war, und verkaufte H4714 es den Ägyptern H2388 ; und die Hungersnot war stark H776 im Lande H4714 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Als dan honger over het ganse land was, zo opende Jozef alles, waarin iets was, en verkocht aan de Egyptenaren; want de honger werd sterk in Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H7458 Als dan honger H5921 H6440 over H3605 het ganse H776 land H1961 H8804 was H6605 H8799 , zo opende H3130 Jozef H3605 alles H834 , waarin H7666 H8799 [iets] was, en verkocht H4714 aan de Egyptenaren H7458 ; want de honger H2388 H8799 werd sterk H776 H4714 in Egypteland.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Et la famine était sur toute la face de la terre; et Joseph ouvrit tous les lieux de dépôt, et vendit du blé aux Égyptiens; et la famine sévissait dans le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ La famine donc étant dans tout le pays, Joseph ouvrit tous les greniers qui étaient chez les Egyptiens, et leur distribua du blé; et la famine augmentait au pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnements, et vendit du blé aux Egyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H7458 La famine H6440 régnait dans tout H776 le pays H3130 . Joseph H6605 ouvrit H8799 H7666 tous les lieux d’approvisionnements, et vendit H8799 H4714 du blé aux Egyptiens H7458 . La famine H2388 augmentait H8799 H776 dans le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Y había hambre por toda la faz de la tierra. Entonces abrió José todo granero donde había, y vendía a los egipcios; porque el hambre había crecido en la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Y el hambre estaba por toda la extensión del país. Entonces abrió José todo granero donde había, y vendía á los Egipcios; porque había crecido el hambre en la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Y había hambre por toda la faz de la tierra. Entonces abrió José todo granero donde había, y vendía a los egipcios; porque el hambre había crecido en la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Zija ishte përhapur mbi sipërfaqen e tërë vendit dhe Jozefi i hapi tërë depot dhe u shiti grurë Egjiptasve. Por zija u bë më e rëndë në vendin e Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ وكان الجوع على كل وجه الارض. وفتح يوسف جميع ما فيه طعام وباع للمصريين. واشتّد الجوع في ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Սով էր ամբողջ երկրում: Յովսէփը բացեց ցորենի բոլոր շտեմարանները եւ ցորեն էր վաճառում բոլոր եգիպտացիներին: Սովը սաստկացաւ Եգիպտացիների երկրում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ А гладът беше по цялото лице на земята. И така, Йосиф отвори всичките житници и продаваше на египтяните, защото гладът се усилваше по египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Kad se glad proširi po svoj zemlji, Josip rastvori skladišta te je Egipćane opskrbljivao žitom, jer je glad postala žestoka i u zemlji egipatskoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A byl hlad na tváři vší země. Tedy otevřel Jozef všecky obilnice, v nichž obilí bylo, a prodával Egyptským; nebo rozmohl se hlad v zemi Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Der Hungeren var i hele Landet, da oplod Josef alle Steder, hvor noget var, og solgte Ægypterne Korn; thi Hungeren tog Overhaand i Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ 當時饑荒遍滿天下，約瑟開了各處的倉，糶糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H7458 當時饑荒 H776 H6440 遍滿天下 H3130 ，約瑟 H6605 開了 H7666 各處的倉，糶糧 H4714 給埃及人 H4714 ；在埃及 H776 地 H7458 饑荒 H2388 甚大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ 当时饑荒遍满天下，约瑟幵了各处的仓，糶粮给埃及人；在埃及地饑荒甚大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H7458 当时饑荒 H776 H6440 遍满天下 H3130 ，约瑟 H6605 开了 H7666 各处的仓，糶粮 H4714 给埃及人 H4714 ；在埃及 H776 地 H7458 饑荒 H2388 甚大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ La malsato estis en la tuta lando. Jozef malfermis cxiujn grenejojn, kaj vendadis al la Egiptoj. Kaj la malsato estis tre granda en la Egipta lando.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Ja nälg oli üle kogu maa ja Joosep avas kõik aidad ning müüs egiptlasile vilja; ja nälg võttis Egiptusemaal võimust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Koska nälkä tuli koko maakuntaan, avasi Joseph kaikki jyväaitat jokapaikassa, ja myi Egyptiläisille; sillä nälkä tuli aina raskaammaksi Egyptin maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Kun nälkä ahdisti koko maata, avasi Joosef kaikki varastot ja myi viljaa egyptiläisille. Mutta nälänhätä tuli yhä kovemmaksi Egyptin maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Lè grangou a te toupatou nan peyi Lejip la, Jozèf louvri tout depo yo. Li vann moun peyi Lejip yo ble, paske grangou a te rèd anpil nan peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ És az éhség mind az egész földön vala. Akkor mind megnyitá József a [gabonás házakat], és árulja vala az Égyiptombelieknek; mert nagyobbodik vala az éhség Égyiptom földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Ketika kelaparan itu menjadi makin hebat dan menyebar di seluruh negeri, Yusuf membuka semua gudang dan menjual gandum kepada orang Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Ed essendo la fame per tutto il paese, Giuseppe aperse tutti i granai, e ne vendè agli Egizj. E la fame si aggravò nel paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ La carestia era sparsa su tutta la superficie del paese, e Giuseppe aperse tutti i depositi e vendé grano agli Egiziani. E la carestia s’aggravò nel paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ 온 지면에 기근이 있으매 요셉이 모든 창고를 열고 애굽 백성에게 팔새 애굽 땅에 기근이 심하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Badas išsiplėtė visoje žemėje. Juozapas atidarė javų sandėlius ir pardavinėjo javus egiptiečiams, nes kilo baisus badas Egipto šalyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ I był głód po wszystkiej ziemi. Tedy otworzył Józef wszystkie gumna, w których było zboże, i sprzedawał Egipczanom; bo się był głód zmocnił w ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ De modo que, havendo fome sobre toda a terra, abriu José todos os depósitos, e vendia aos egípcios; porque a fome prevaleceu na terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Da det nu var hungersnød over hele landet, åpnet Josef alle oplagshusene og solgte korn til egypterne; for hungersnøden var hård i Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Foametea bîntuia în toată ţara. Iosif a deschis toate locurile cu provizii, şi a vîndut grîu Egiptenilor. Foametea creştea din ce în ce mai mult în ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ І був той голод на всій поверхні землі. І відчинив Йосип усе, що було в них, і продавав поживу Єгиптові. А голод зміцнявся в єгипетськім краї.