Genesis 41:17 And Pharaoh spoke to Joseph, saying, In my sleep I imagined standing by the edge of the river.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2980 [³spoke G1161 ¹And G* ²Pharaoh] G3588 G* to Joseph, G3004 saying, G1722 In G3588 G5258 my sleep G1473 G3633 I imagined G2476 standing G3844 by G3588 the G5491 edge G3588 of the G4215 river.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2980 ελάλησε G1161 δε G* Φαραώ G3588 τω G* Ιωσήφ G3004 λέγων G1722 εν G3588 τω G5258 ύπνω μου G1473 G3633 ώμην G2476 εστάναι G3844 παρά G3588 το G5491 χείλος G3588 του G4215 ποταμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G1161 PRT δε G5328 N-PRI φαραω G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G3004 V-PAPNS λεγων G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5258 N-DSM υπνω G1473 P-GS μου G3633 V-IMI-1S ωμην G2476 V-RAN εσταναι G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G5491 N-ASN χειλος G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ וידבר פרעה אל יוסף בחלמי הנני עמד על שׂפת היאר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1696 וידבר said H6547 פרעה And Pharaoh H413 אל unto H3130 יוסף Joseph, H2472 בחלמי In my dream, H2005 הנני H5975 עמד I stood H5921 על upon H8193 שׂפת the bank H2975 היאר׃ of the river:

new⁽ⁱ⁾

17 H6547 And Pharaoh H1696 [H8762] said H3130 to Joseph, H2472 In my dream, H5975 [H8802] behold, I stood H8193 upon the bank H2975 of the river:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfor Farao telde that that he seiy; Y gesside that Y stood on the brenke of the flood,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharao sayde vnto Ioseph: in my dreame me thought I stode by a ryvers syde and there came out of the ryver

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharao sayde vnto Ioseph: I dreamed that I stode by a water syde, and beholde, out of the water there came

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharaoh said unto Joseph, "In my dream, me thought I stood by a river's side,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharao sayd vnto Ioseph: in my dreame me thought I stode by a ryuers syde,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharao sayde vnto Ioseph: in my dreame me thought I stode by a ryuers syde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh sayde vnto Ioseph, In my dreame, beholde, I stoode by the banke of the riuer:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharao sayde vnto Ioseph: In my dreame me thought I stoode by a ryuers syde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And Pharaoh H1696 said [H8762] H3130 unto Joseph H2472 , In my dream H5975 , behold, I stood [H8802] H8193 upon the bank H2975 of the river:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Pharao spoke to Joseph saying, In my sleep I thought I was standing near the edge of the river;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And Pharaoh H1696 [H8762] said H3130 to Joseph H2472 , In my dream H5975 [H8802] , behold, I stood H8193 upon the bank H2975 of the river:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐλάλησε δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ, λέγων, ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh speaketh unto Joseph: `In my dream, lo, I am standing by the edge of the River,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh will say to Joseph, In my dream I stood by the lip of the river

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood on the bank of the river.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And Pharaoh H1696 spake H3130 unto Joseph, H2472 In my dream, H5975 behold, I stood H8193 upon the brink H2975 of the river:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh spoke unto Joseph: 'In my dream, behold, I stood upon the brink of the river.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then spake Pharaoh unto Joseph,––In my dream, there was I, standing on the lip of the river;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And speaking is Pharaoh to Joseph saying, "In my dream, behold me standing on the shore of the waterway.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Pharaoh said, In my dream I was by the side of the Nile:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold! I stood upon the bank of the river.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, In my dream, lo, I was standing on the lip of the River.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Paroh words to Yoseph, In my dream, behold, I stand on the edge of the river:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh spoke to Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 Pharaoh H1696 spoke H3130 to Joseph, H2472 "In my dream, H5975 behold, I stood H8193 on the brink H2975 of the river:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Pharaoh said to Joseph, "In my dream, look, I stood on the edge of the Nile.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood on the bank of the river:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And Pharaoh H1696 said H3130 to Joseph, H2472 In my dream, H2005 behold, H5975 I stood H8193 on the bank H2975 of the river:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And Pharaoh H1696 said H3130 unto Joseph, H2472 In my dream, H5975 behold, I stood H8193 upon the bank H2975 of the river:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh spoke to Joseph, saying, In my dream, I stood by the bank of the river.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream I thought I stood by the bank of the river;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king told Joseph: »I dreamed as I stood on the bank of the Nile River,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Pharaoh told Joseph, “In my dream, I was standing on the bank of the Nile River,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, "Now in my dream, behold, I was standing on the bank of the Nile,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh spoke to Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, In my dream, lo, I was standing on the lip of the River.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharao sagte an zu Joseph: Mir träumete, ich stund am Ufer bei dem Wasser

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 Pharao H1696 sagte H3130 an zu Joseph H5975 : Mir träumete, ich H8193 stund am Ufer H2975 bei dem Wasser

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharao sprach zu Joseph: Mir träumte ich stand am Ufer bei dem Wasser

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 Pharao H1696 sprach H3130 zu Joseph H2472 : Mir träumte H5975 , ich stand H8193 am Ufer H2975 bei dem Wasser

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sprach der Pharao zu Joseph: In meinem Traume, siehe, da stand ich am Ufer des Stromes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sprach der Pharao zu Joseph: In meinem Traume, siehe, da stand ich am Ufer des Stromes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1696 Da sprach H6547 der Pharao H3130 zu Joseph H5975 : In meinem Traume, siehe, da stand H8193 ich am Ufer des Stromes.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Toen sprak Farao tot Jozef: Zie, in mijn droom stond ik aan den oever der rivier;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1696 H8762 Toen sprak H6547 Farao H413 tot H3130 Jozef H2009 : Zie H2472 , in mijn droom H5975 H8802 stond ik H5921 aan H8193 den oever H2975 der rivier;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Et le Pharaon dit à Joseph: En mon sommeil, il me sembla me tenir sur les bords du fleuve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Et le Pharaon dit à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve; et voici,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Pharaon dit à Joseph : Je songeais que j'étais sur le bord du fleuve.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharaon dit alors à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 ¶ Pharaon H1696 dit H8762 H3130 alors à Joseph H2472 : Dans mon songe H5975 , voici, je me tenais H8802 H8193 sur le bord H2975 du fleuve.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces el Faraón dijo a José: En mi sueño, he aquí, que estaba a la orilla del río;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces Faraón dijo á José: En mi sueño parecíame que estaba á la orilla del río:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Entonces el Faraón dijo a José: En mi sueño, he aquí, que estaba a la orilla del río;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëherë Faraoni i tha Jozefit: "Ja, në ëndrrën time unë rrija në bregun e lumit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقال فرعون ليوسف اني كنت في حلمي واقفا على شاطئ النهر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Փարաւոնը, դիմելով Յովսէփին, ասաց. «Երազումս ինձ թւում էր, թէ կանգնած էի գետի եզերքին,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогава фараонът каза на Йосиф: В съня си, ето, стоях край брега на реката.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Onda je faraon pripovjedao Josipu: "U svom snu stojim na obali Nila.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy řekl Farao Jozefovi: Zdálo mi se ve snách, že jsem stál na břehu potoka.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sagde Farao til Josef: Der jeg drømte, se, da stod jeg paa Bredden af Floden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 法老對約瑟說：我夢見我站在河邊，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 法老 H3130 對約瑟 H1696 說 H2472 ：我夢 H5975 見我站 H2975 在河 H8193 邊，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 法老对约瑟说：我梦见我站在河边，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 法老 H3130 对约瑟 H1696 说 H2472 ：我梦 H5975 见我站 H2975 在河 H8193 边，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Faraono diris al Jozef: Mi songxis, ke jen mi staras sur la bordo de la Rivero;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja vaarao jutustas Joosepile: „Mu unenäos oli nõnda: vaata, ma seisin Niiluse jõe kaldal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin puhui Pharao Josephille: unessa olin minä seisovana virran reunalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja farao puhui Joosefille: "Minä näin unen; olin seisovinani Niilivirran rannalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Farawon an di: -Mwen reve mwen te kanpe bò larivyè Nil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Monda azért a Faraó Józsefnek: Álmomban ímé állok vala a folyóvíz partján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lalu berkatalah raja, "Aku bermimpi bahwa aku sedang berdiri di tepi Sungai Nil.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Faraone disse a Giuseppe: E’ mi pareva nel mio sogno che io stava presso alla riva del fiume.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Faraone disse a Giuseppe: "Nel mio sogno, io stavo sulla riva del fiume;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 바로가 요셉에게 이르되 `내가 꿈에 하숫가에 서서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Faraonas pasakojo Juozapui: “Sapnavau stovįs ant upės kranto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy rzekł Farao do Józefa: Zdało mi się we śnie, jakobym stał na brzegu rzeki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então disse Faraó a José: Em meu sonho eu estava em pé à beira do rio Nilo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sa Farao til Josef: Jeg syntes i drømme at jeg stod på elvebredden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Faraon a început să istorisească atunci lui Iosif:,,În visul meu, se făcea că stăteam pe malul rîului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сказав фараон до Йосипа: Бачив я в сні своїм ось я стою на березі Річки.