Genesis 3:3 but from the fruit of the tree which is in the middle of the paradise, God said, Eat not from it, nor touch it! that you should not die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G575 but from G1161 G3588 the G2590 fruit G3588 of the G3586 tree G3739 which G1510.2.3 is G1722 in G3319 the middle G3588 of the G3857 paradise, G2036 God said, G3588 G2316 G3756 Eat not G2068 G575 from G1473 it, G3762.1 nor G680 touch G1473 it! G2443 that G3361 you should not G599 die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G575 από δε G1161 G3588 του G2590 καρπού G3588 του G3586 ξύλου G3739 ο G1510.2.3 εστιν G1722 εν G3319 μέσω G3588 του G3857 παραδείσου G2036 είπεν ο θεός G3588 G2316 G3756 ου φάγεσθε G2068 G575 απ΄ G1473 αυτού G3762.1 ου δε μη G680 άψησθε G1473 αυτού G2443 ίνα G3361 μη G599 αποθάνητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G575 PREP απο G1161 PRT δε G2590 N-GSM καρπου G3588 T-GSN του G3586 N-GSN ξυλου G3739 R-NSN ο G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GSM του G3857 N-GSM παραδεισου V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3364 ADV ου G2068 V-FMI-2P φαγεσθε G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G680 V-AMS-2P αψησθε G846 D-GSM αυτου G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G599 V-AAS-2P αποθανητε

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ומפרי העץ אשׁר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמתון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6529 ומפרי H6086 העץ of the tree H834 אשׁר which H8432 בתוך in the midst H1588 הגן of the garden, H559 אמר hath said, H430 אלהים God H3808 לא Ye shall not H398 תאכלו eat H4480 ממנו of H3808 ולא it, neither H5060 תגעו shall ye touch H6435 בו פן it, lest H4191 תמתון׃ ye die.

new⁽ⁱ⁾

3 H6529 But of the fruit H6086 of the tree H8432 which is in the midst H1588 of the garden, H430 God H559 [H8804] hath said, H398 [H8799] Ye shall not eat H5060 [H8799] of it, neither shall ye touch H6435 it, lest H4191 [H8799] ye die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ de fructu vero ligni quod est in medio paradisi praecepit nobis Deus ne comederemus et ne tangeremus illud ne forte moriamur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ de fructu vero ligni quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ sothely God commaundide to vs, that we schulden not eate of the fruyt of the tre, which is in the myddis of paradijs, and that we schulden not touche it, lest perauenture we dien.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ but of the frute of the tree yt is in the myddes of the garden (sayd God) se that ye eate not and se that ye touch it not: lest ye dye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But as for the frute of the tre that is in the myddes of the garden, God hath sayde: Eate not ye of it, and touch it not, lest ye dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ but of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, said God, see that ye eat not, and see that ye touch it not: lest ye die."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ but of the frute of the tree that is in the myddes of the garden (sayd God) se that ye eate not, & se that ye touch it not, lest ye dye.

Great⁽ⁱ⁾ ³ but as for the frute of the tre which is in the middes of the garden, God hath sayde: ye shall not eate of it, nether shal ye touche it, lest happly ye dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But of the fruite of the tree which is in the middes of the garden, God hath said, Ye shall not eate of it, neither shall ye touche it, lest ye die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But as for the fruite of the tree which is in the myddes of the garden, God hath sayde, ye shall not eate of it, neither shal ye touche of it, lest peraduenture ye dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6529 But of the fruit H6086 of the tree H8432 which is in the midst H1588 of the garden H430 , God H559 hath said [H8804] H398 , Ye shall not eat [H8799] H5060 of it, neither shall ye touch [H8799] H6435 it, lest H4191 ye die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ but of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God said, You shall not eat of it, nor touch it, that you may not die."

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6529 But of the fruit H6086 of the tree H8432 which is in the midst H1588 of the garden H430 , God H559 [H8804] hath said H398 [H8799] , Ye shall not eat H5060 [H8799] of it, neither shall ye touch H6435 it, lest H4191 [H8799] ye die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(3:4) but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ⁴Ἀπὸ δὲ τοῦ καρποῦ τοῦ ξύλου, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ Θεὸς, οὐ φάγεσθε ἀπʼ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

3 G575Ἀπὸof² G1161δὲbut¹ G3588τοῦthe⁴ G2591καρποῦfruit³ G3588τοῦthe⁶ G3586ξύλουtree⁵ G3739ὅwhich⁷ G1510.2.1ἐστινis⁸ G1722ἐνin⁹ G3319μέσῳmidst¹¹ G3588τοῦthe¹² G3857παραδείσουgarden¹⁰ G1510εἶπενsaid¹⁴ G3588ὁ G2316ΘεόςGod¹³ G3766.2οὐnot¹⁶ G2068φάγεσθεeat¹⁵ G575ἀπʼof¹⁸ G846αὐτοῦit¹⁷ G3762.1οὐδὲneither¹⁹ G3379μὴ G680ἅψησθεtouch²⁰ G846αὐτοῦit²¹ G3363ἵναlest²² G3379μὴ G599ἀποθάνητεdie²³

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and of the fruit of the tree which is in the midst of the garden God hath said, Ye do not eat of it, nor touch it, lest ye die.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And from the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, Ye shall not eat from it, and ye shall not touch upon it, lest ye shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ but of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, God has said, Ye shall not eat of it, and ye shall not touch it, lest ye die.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6529 but of the fruit H6086 of the tree H8432 which is in the midst H1588 of the garden, H430 God H559 hath said, H398 Ye shall not eat H5060 of it, neither shall ye touch H6435 it, lest H4191 ye die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said: Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ but, of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it,––lest ye die.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ yet from the fruit of the tree which is in the midst of the garden, the Elohim says, `Not eat of it shall you, and not touch it shall you, lest you be dying..

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But of the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, If you take of it or put your hands on it, death will come to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ but of the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and of the fruit of the tree midst the garden, Elohim says, Neither eat thereof, nor touch, lest you die.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, Ye shall not eat of it, nor shall ye touch it, lest ye die.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ but not the fruit of the tree which is in the middle of the garden. God has said, ‘You shall not eat of it. You shall not touch it, lest you die.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6529 but of the fruit H6086 of the tree H8432 which is in the middle H1588 of the garden, H430 God H559 has said, H398 ‘You shall not eat H5060 of it, neither shall you touch H6435 it, lest H4191 you die.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ but of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, 'You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6529 But of the fruit H6086 of the tree H834 which H8432 is in the middle H1588 of the garden, H430 God H559 has said, H398 You shall not eat H3808 of it, neither H5060 shall you touch H6435 it, lest H4191 you die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, All of you shall not eat of it, neither shall all of you touch it, lest all of you die.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ But of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, 'You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6529 But of the fruit H6086 of the tree H8432 which is in the middle H1588 of the garden, H430 God H559 has said, H398 You shall not eat H5060 of it, neither shall you touch H6435 it, lest H4191 you die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, Ye shall not eat of it; neither shall ye touch it, lest ye die.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ ^(3:4) but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, You⌃ shall not eat of it, neither shall you⌃ touch it, lest you⌃ die.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ ‘»However, God did say: ‘You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden. You must not touch it, or you will die.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “but as for the fruit of the tree that is in the middle of the garden, God has said, ‘You are not to eat from it, nor are you to touch it, or you will die.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ but from the tree that is in the midst of the garden, God said, 'You shall not eat from it, nor shall you touch it, lest you die'."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, You will not eat of it, nor will you* touch it, lest you* die.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ '"However, God did say: 'You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden. You must not touch it, or you will die.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt: Esset nicht davon, rühret es auch nicht an, daß ihr nicht sterbet!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6529 aber von den Früchten H6086 des Baumes H8432 mitten H1588 im Garten H5060 hat H430 GOtt H559 gesagt H398 : Esset H6435 nicht H4191 davon, rühret es auch nicht an, daß ihr nicht sterbet!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt: Eßt nicht davon, rührt's auch nicht an, daß ihr nicht sterbt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6529 aber von den Früchten H6086 des Baumes H8432 mitten H1588 im Garten H430 hat Gott H559 gesagt H398 : Esset H5060 nicht davon, rühret’s H5060 auch nicht an H6435 , daß ihr nicht H4191 sterbet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt, davon sollt ihr nicht essen und sie nicht anrühren, auf daß ihr nicht sterbet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt, davon sollt ihr nicht essen und sie nicht anrühren, auf daß ihr nicht sterbet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6529 aber von der Frucht H6086 des Baumes H8432 , der in H430 der Mitte des Gartens ist, hat Gott H559 gesagt H6435 , davon sollt ihr nicht H398 essen H5060 und sie nicht anrühren H4191 , auf daß ihr nicht sterbet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar van de vrucht des booms, die in het midden des hofs is, heeft God gezegd: Gij zult van die niet eten, noch die aanroeren, opdat gij niet sterft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4480 Maar van H6529 de vrucht H6086 des booms H834 , die H8432 in het midden H1588 des hofs H430 [is], heeft God H559 H8804 gezegd H4480 : Gij zult van H3808 die niet H398 H8799 eten H3808 , noch H5060 H8799 die aanroeren H6435 , opdat gij niet H4191 H8799 sterft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du paradis, Dieu a dit: Vous n’en mangerez pas, vous n’y toucherez pas, afin que vous ne mouriez point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n'en mangerez point, et vous ne le toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6529 Mais quant au fruit H6086 de l’arbre H8432 qui est au milieu H1588 du jardin H430 , Dieu H559 a dit H8804 H398 : Vous n’en mangerez H8799 H5060 point et vous n’y toucherez H8799 H6435 point, de peur H4191 que vous ne mouriez H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ mas del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni tocaréis en él, para que no muráis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Mas del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni le tocaréis, porque no muráis.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ mas del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni tocaréis en él, para que no muráis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ por nga fruti i pemës që është në mes të kopshtit Perëndia ka thënë: "Mos hani dhe mos e prekni, ndryshe do të vdisni"".

RST⁽ⁱ⁾ ³ только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واما ثمر الشجرة التي في وسط الجنة فقال الله لا تأكلا منه ولا تمسّاه لئلا تموتا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Սակայն դրախտի մէջտեղի ծառի պտղի համար Աստուած ասաց. «Դրանից չուտէք եւ չմօտենաք, որպէսզի չմեռնէք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ но от плода на дървото, което е сред градината, Бог каза: Да не ядете от него и да не се докоснете до него, за да не умрете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Samo za plod stabla što je nasred vrta rekao je Bog: 'Da ga niste jeli! I ne dirajte u nj, da ne umrete!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ale o ovoci stromu, kterýž jest u prostřed ráje, řekl Bůh: Nebudete ho jísti, aniž se ho dotknete, abyste nezemřeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ men om det Træs Frugt, som er midt i Haven, sagde Gud: Æder ikke deraf og rører ikke derved, at I ikke skulle dø.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 唯有園當中那棵樹上的果子，　神曾說：你們不可吃，也不可摸，免得你們死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1588 唯有園 H8432 當中 H6086 那棵樹 H6529 上的果子 H430 ，　神 H559 曾說 H398 ：你們不可吃 H5060 ，也不可摸 H6435 ，免得 H4191 你們死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 唯冇园当中那棵树上的果子，　神曾说：你们不可吃，也不可摸，免得你们死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1588 唯有园 H8432 当中 H6086 那棵树 H6529 上的果子 H430 ，　神 H559 曾说 H398 ：你们不可吃 H5060 ，也不可摸 H6435 ，免得 H4191 你们死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ sed pri la fruktoj de la arbo, kiu estas en la mezo de la gxardeno, Dio diris: Ne mangxu ion de ili kaj ne tusxu ilin, por ke vi ne mortu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ aga selle puu viljast, mis keset aeda, on Jumal öelnud: Te ei tohi sellest süüa ega selle külge puutuda, et te ei sureks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta sen puun hedelmästä, joka on keskellä Paradisia, on Jumala sanonut: älkäät syökö siitä, ja älkäät ruvetko siihen, ettette kuolis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ mutta sen puun hedelmästä, joka on keskellä paratiisia, on Jumala sanonut: 'Älkää syökö siitä älkääkä koskeko siihen, ettette kuolisi'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men, kanta pou pyebwa ki nan mitan jaden an, Bondye di. Piga nou manje ladan l', piga nou manyen l' menm. Sinon, n'ap mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ De annak a fának gyümölcsébõl, mely a kertnek közepette van, azt mondá Isten: abból ne egyetek, azt meg se illessétek, hogy meg ne haljatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ "kecuali dari pohon yang ada di tengah-tengah taman. Allah melarang kami makan buah dari pohon itu ataupun menyentuhnya; jika kami melakukannya, kami akan mati."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma del frutto dell’albero, ch’è in mezzo del giardino, Iddio ha detto: Non ne mangiate, e nol toccate, chè non muoiate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ ma del frutto dell’albero ch’è in mezzo al giardino Iddio ha detto: Non ne mangiate e non lo toccate, che non abbiate a morire".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 동산 중앙에 있는 나무의 실과는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ išskyrus vaisius medžio, kuris yra sodo viduryje. Dievas įsakė: ‘Nevalgykite nuo jo ir nelieskite jo, kad nemirtumėte’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ale z owocu drzewa, które jest w pośród sadu, rzekł Bóg: Nie będziecie jedli z niego, ani się go dotykać będziecie, byście snać nie pomarli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Não comereis dele, nem nele tocareis, para que não morrais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ men om frukten på det tre som er midt i haven, har Gud sagt: I skal ikke ete av den og ikke røre ved den, for da skal I dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar despre rodul pomului din mijlocul grădinii, Dumnezeu a zis:,,Să nu mîncaţi din el, şi nici să nu vă atingeţi de el, ca să nu muriţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ але з плодів дерева, що в середині раю, Бог сказав: Не їжте із нього, і не доторкайтесь до нього, щоб вам не померти.