Genesis 37:5 And Joseph dreaming a dream, reported it to his brothers.

5 G1797 [³dreaming G1161 ¹And G* ²Joseph] G1798 a dream, G518 reported G1473 it G3588 to G80 his brothers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1797 ενυπνιασθείς G1161 δε G* Ιωσήφ G1798 ενύπνιον G518 απήγγειλεν G1473 αυτό G3588 τοις G80 αδελφοίς αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 V-APPNS ενυπνιασθεις G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G1798 N-ASN ενυπνιον V-AAI-3S απηγγειλεν G846 D-ASN αυτο G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שׂנא אתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2492 ויחלם dreamed H3130 יוסף And Joseph H2472 חלום a dream, H5046 ויגד and he told H251 לאחיו his brethren: H3254 ויוספו the more. H5750 עוד him yet H8130 שׂנא and they hated H853 אתו׃

new⁽ⁱ⁾

5 H3130 And Joseph H2492 [H8799] dreamed H2472 a dream, H5046 [H8686] and he told H251 it to his brethren: H8130 [H8800] and they hated H3254 [H8686] him yet the more.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis: quæ causa majoris odii seminarium fuit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And it bifelde that he telde to hise britheren a sweuene seyn, which cause was `the seed of more hatrede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreouer Ioseph dreamed a dreawe and tolde it his brethren: wherfore they hated him yet the more.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Ioseph also had once a dreame, and tolde his brethre therof. The hated they him ye more,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover, Joseph dreamed a dream and told it his brethren: wherefore they hated him yet the more.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreouer Iosephe dreamed a dreame & told it his brethren: wherfore they hated him yet the more.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreouer whan Ioseph had dreamed a dreame, he tolde it his brethren whych hated hym yet the more.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreouer, when Ioseph had dreamed a dreame, he tolde it his brethren, which hated hym yet the more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3130 And Joseph H2492 dreamed [H8799] H2472 a dream H5046 , and he told [H8686] H251 it his brethren H8130 : and they hated [H8800] H3254 him yet the more [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Besides Joseph having dreamed a dream told it to his brothers

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3130 And Joseph H2492 [H8799] dreamed H2472 a dream H5046 [H8686] , and he told H251 it to his brethren H8130 [H8800] : and they hated H3254 [H8686] him yet the more.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐνυπνιασθεὶς δὲ Ἰωσὴφ ἐνύπνιον, ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers: and they hated him yet the more.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph will dream a dream, and he will announce to his brethren: and they will add yet to hate him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and told [it] to his brethren, and they hated him yet the more.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3130 And Joseph H2492 dreamed H2472 a dream, H5046 and he told H251 it to his brethren: H8130 and they hated H3254 him yet the more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren; and they hated him yet the more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and told it to his brethren,––and they went on yet more to hate him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And dreaming is Joseph a dream. And telling it is he to his brothers. And continuing further are they in their hatred of him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream and told it to his brothers. And they hated him still more.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and told it to his brothers. And they increased to hate him still more.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Yoseph dreams a dream and he tells his brothers: and they hate him yet again.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him yet the more.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3130 Joseph H2492 dreamed H2472 a dream, H5046 and he told H251 it to his brothers, H8130 and they hated H3254 him all the more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Joseph had a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and he told it his brothers: and they hated him yet the more.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3130 And Joseph H2492 dreamed H2472 a dream, H5046 and he told H251 it his brothers: H8130 and they hated H5750 him yet H3254 the more.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers: and they hated him yet the more.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3130 And Joseph H2492 dreamed H2472 a dream, H5046 and he told H251 it his brothers: H8130 and they hated H3254 him yet the more.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren; and they hated him yet the more.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and told it to his brothers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ One time Joseph had a dream. He told his brothers about it and they hated him even more.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Joseph’s DreamsRight about this time, Joseph had a dream and then told it to his brothers. As a result, his brothers hated him all the more!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers. And _⌊they hated him even more_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joseph dreamed a dream and he told it to his brothers and they hated him yet the more.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2492 Dazu hatte H3130 Joseph H2472 einmal einen Traum H5046 und sagte H251 seinen Brüdern H8130 davon; da wurden H3254 sie ihm noch feinder.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte zu seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3130 Dazu hatte Joseph H2472 H2492 einmal einen Traum H5046 und sagte H251 seinen Brüdern H3254 davon; da wurden sie ihm noch H8130 feinder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie haßten ihn noch mehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie haßten ihn noch mehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3130 Und Joseph H2492 hatte H2472 einen Traum H251 und teilte ihn seinen Brüdern H5046 mit; und sie H3254 haßten ihn noch mehr.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ook droomde Jozef een droom, dien hij aan zijn broederen vertelde; daarom haatten zij hem nog te meer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2492 H8799 Ook droomde H3130 Jozef H2472 een droom H413 , dien hij aan H251 zijn broederen H5046 H8686 vertelde H8130 H8800 ; daarom haatten zij H853 hem H5750 nog H3254 H8686 te meer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Or, Joseph, ayant eu un songe, le rapporta à ses frères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or Joseph songea un songe, lequel il récita à ses frères; et ils le haïrent encore davantage.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3130 ¶ Joseph H2492 eut H8799 H2472 un songe H5046 , et il le raconta H8686 H251 à ses frères H8130 , qui le haïrent H8800 H3254 encore davantage H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y soñó José un sueño y lo contó a sus hermanos; y ellos vinieron a aborrecerle más todavía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y soñó José un sueño y contólo á sus hermanos; y ellos vinieron á aborrecerle más todavía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Y soñó José un sueño y lo contó a sus hermanos; y ellos vinieron a aborrecerle más todavía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por Jozefi pa një ëndërr dhe ua tregoi vëllezërve të tij; dhe këta e urryen edhe më tepër.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وحلم يوسف حلما واخبر اخوته. فازدادوا ايضا بغضا له.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Երազ տեսաւ Յովսէփն ու այն պատմեց իր եղբայրներին: Դրա համար եղբայրները առաւել եւս ատեցին նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И Йосиф видя сън и го разказа на братята си, а те го намразиха още повече.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jednom Josip usni san i kaza ga svojoj braći, a oni ga zbog toga još više zamrze.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Měl pak Jozef sen, a vypravoval jej bratřím svým; pročež v větší nenávisti ho měli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Josef drømmte en Drøm og forkyndte sine Brødre den; da fik de end større Had til ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3130 約瑟 H2492 做了 H2472 一夢 H5046 ，告訴 H251 他哥哥們 H3254 ，他們就越 H8130 發恨他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3130 约瑟 H2492 做了 H2472 一梦 H5046 ，告诉 H251 他哥哥们 H3254 ，他们就越 H8130 发恨他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Jozef havis songxon, kaj li rakontis gxin al siaj fratoj; tiam ili ekmalamis lin ankoraux pli.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kord nägi Joosep unenäo ja jutustas selle oma vendadele; seejärel hakkasid need teda veel enam vihkama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Joseph näki unen, ja ilmoitti sen veljillensä, josta he rupesivat häntä enemmin vihaamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kerran Joosef näki unen ja kertoi sen veljilleen; sen jälkeen he vihasivat häntä vielä enemmän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yon jou, Jozèf fè yon rèv. Li rakonte l' bay frè li yo. Sa te fè yo rayi l' pi plis toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És álmot álmodék József és elbeszélé az õ bátyjainak; és azok annál inkább gyûlölik vala õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pada suatu malam Yusuf bermimpi, dan ketika ia menceritakan mimpinya itu kepada abang-abangnya, mereka bertambah benci kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E Giuseppe sognò un sogno, ed egli lo raccontò a’ suoi fratelli; ed essi l’odiarono vie maggiormente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Or Giuseppe ebbe un sogno, e lo raccontò ai suoi fratelli; e questi l’odiaron più che mai.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 고하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kartą Juozapas sapnavo sapną ir jį papasakojo savo broliams. Tada jie ėmė dar labiau jo nekęsti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I śnił się Józefowi sen, a gdy go powiedział braci swej, tem go więcej mieli w nienawiści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ José teve um sonho, que contou a seus irmãos; por isso o odiaram ainda mais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Engang hadde Josef en drøm, som han fortalte sine brødre; da hatet de ham enda mere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Iosif a visat un vis, şi l -a istorisit fraţilor săi, cari l-au urît şi mai mult.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І снився був Йосипові сон, і він розповів своїм браттям, а вони ще збільшили ненависть до нього.