Genesis 34:5 And Jacob heard that the son of Hamor defiled Dinah his daughter. But his sons were with his cattle in the plain. And Jacob remained silent until they came.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G* And Jacob G1161 G191 heard G3754 that G3392 [⁴defiled G3588 ¹the G5207 ²son G* ³of Hamor] G* Dinah G3588 G2364 his daughter. G1473 G3588 G1161 But G5207 his sons G1473 G1510.7.6 were G3326 with G3588 G2934 his cattle G1473 G1722 in G3588 the G3977.1 plain. G3902.1 [³remained silent G1161 ¹And G* ²Jacob] G2193 until G3588 G2064 they came. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G* Ιακώβ δε G1161 G191 ήκουσεν G3754 ότι G3392 εμίανεν G3588 ο G5207 υιός G* Εμμώρ G* Δίναν G3588 την G2364 θυγατέρα αυτού G1473 G3588 οι G1161 δε G5207 υιοί αυτού G1473 G1510.7.6 ήσαν G3326 μετά G3588 των G2934 κτηνών αυτού G1473 G1722 εν G3588 τω G3977.1 πεδίω G3902.1 παρεσιώπησε G1161 δε G* Ιακώβ G2193 έως G3588 του G2064 ελθείν αυτούς G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2384 N-PRI ιακωβ G1161 PRT δε G191 V-AAI-3S ηκουσεν G3754 CONJ οτι G3392 V-AAI-3S εμιανεν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G1697 N-PRI εμμωρ N-PRI διναν G3588 T-ASF την G2364 N-ASF θυγατερα G846 D-GSM αυτου G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου G1510 V-IAI-3P ησαν G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G2934 N-GPN κτηνων G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN πεδιω V-AAI-3S παρεσιωπησεν G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G2064 V-AAN ελθειν G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויעקב שׁמע כי טמא את דינה בתו ובניו היו את מקנהו בשׂדה והחרשׁ יעקב עד באם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3290 ויעקב And Jacob H8085 שׁמע heard H3588 כי that H2930 טמא he had defiled H853 את H1783 דינה Dinah H1323 בתו his daughter: H1121 ובניו now his sons H1961 היו were H854 את with H4735 מקנהו his cattle H7704 בשׂדה in the field: H2790 והחרשׁ held his peace H3290 יעקב and Jacob H5704 עד until H935 באם׃ they were come.

new⁽ⁱ⁾

5 H3290 And Jacob H8085 [H8804] heard H2930 [H8765] that he had defiled H1783 Dinah H1323 his daughter: H1121 now his sons H4735 were with his cattle H7704 in the field: H3290 and Jacob H2790 [H8689] held his peace H935 [H8800] until they had come.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quod cum audisset Jacob absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ his fadir, and seide, Take to me this damysel a wijf. And whanne Jacob hadde herd this thing, while the sones weren absent, and ocupied in the fedyng of scheep, he was stille, til thei camen ayen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And Iacob herde that he had defyled Dina his doughter but his sonnes were with the catell in the felde and therfore he helde his peace vntill they were come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And Iacob vnderstode, that Dina his doughter was defyled, and his sonnes were with the catell in the felde, and Iacob helde his tonge tyll they came.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he had defiled Dina, his daughter, but his sons were with the cattle in the field: and therefore he held his peace, until they were come.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And Iacob hearde that he had defiled Dina hys daughter, but hys sonnes were wyth the cattel in the felde, and therfore he helde hys peace, vntyl they were come.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And Iacob hearde that he had defyled Dina hys daughter, hys sonnes beinge with theyr catell in the felde, and he helde hys peace, vntyll they were come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ (Nowe Iaakob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sonnes were with his cattell in the fielde: therefore Iaakob helde his peace, vntill they were come.)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And Iacob heard that he had defiled Dina his daughter, (his sonnes beyng with their cattell in the fielde and Iacob helde his peace vntill they were come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But when Jacob had heard this, his sons being absent, and employed in feeding the cattle, he held his peace till they came back.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 And Jacob H8085 heard [H8804] H2930 that he had defiled [H8765] H1783 Dinah H1323 his daughter H1121 : now his sons H4735 were with his cattle H7704 in the field H3290 : and Jacob H2790 held his peace [H8689] H935 until they were come [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Jacob had heard that the son of Emmor had defiled his daughter Deina; but as his sons were with the cattle in the field Jacob held his peace till they came.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter (now his sons were with his cattle in the field:) and Jacob held his peace till they had come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 And Jacob H8085 [H8804] heard H2930 [H8765] that he had defiled H1783 Dinah H1323 his daughter H1121 : now his sons H4735 were with his cattle H7704 in the field H3290 : and Jacob H2790 [H8689] held his peace H935 [H8800] until they had come.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dina his daughter (now his sons were with his cattle in the plain). And Jacob was silent until they came.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἰακὼβ δὲ ἤκουσεν, ὅτι ἐμίανεν ὁ υἱὸς Ἐμμὼρ Δείναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν μετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ· παρεσιώπησε δὲ Ἰακὼβ, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he defiled Dinah his daughter: and his sons were with his cattle in the field, and Jacob was silent till their coming.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the fields, and Jacob said nothing until they came.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 Now Jacob H8085 heard H2930 that he had defiled H1783 Dinah H1323 his daughter; H1121 and his sons H4735 were with his cattle H7704 in the field: H3290 and Jacob H2790 held his peace H935 until they came.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field; and Jacob held his peace until they came.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, Jacob, had heard that he had defiled Dinah his daughter, but, his sons, happened to be with his cattle, in the field,––so Jacob kept quiet, until they came in.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob hears that the son of Hamor had defiled Dinah, his daughter. Yet his sons came to be with his cattle in the field, and silent is Jacob till their coming.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Jacob had word of what Shechem had done to his daughter; but his sons were in the fields with the cattle, and Jacob said nothing till they came.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter. And his sons were with his cattle in the field. And Jacob kept silent until they had come.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah. And his sons were with his livestock in the field. And Jacob kept silent until they had come.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Yaaqov hears that he fouled Dinah his daughter: and his sons are with his chattel in the field: and Yaaqov hushes until they come:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter. And his sons were with his cattle in the field, and Jacob held his peace until they came.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 Now Jacob H8085 heard H2930 that he had defiled H1783 Dinah, H1323 his daughter; H1121 and his sons H4735 were with his livestock H7704 in the field. H3290 Jacob H2790 held his peace H935 until they came.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob remained silent until they came.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 And Jacob H8085 heard H2930 that he had defiled H1783 Dinah H1323 his daughter: H1121 now his sons H4735 were with his cattle H7704 in the field: H3290 and Jacob H2790 held H2790 his peace H5704 until H935 they were come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: Now his sons were with his domestic beasts in the field: And Jacob held his peace until they had come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 And Jacob H8085 heard H2930 that he had defiled H1783 Dinah H1323 his daughter: H1121 now his sons H4735 were with his cattle H7704 in the field: H3290 and Jacob H2790 held his peace H935 until they were come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; now his sons were with his cattle in the field, and Jacob remained silent until they were come.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that the son of Hamor had defiled Dinah his daughter (now his sons were with his herds in the plain). And Jacob was silent until they came.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dina his daughter (now his sons were with his cattle in the plain). And Jacob was silent until they came.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jacob learned that his daughter had been disgraced. Since his sons were out in the fields with his livestock, he did nothing until they came back.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Jacob learned that Shechem had dishonored his daughter Dinah while his sons were still out with their cattle on the open range, he remained silent until they returned.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jacob heard that Dinah his daughter had been defiled, but his sons were with his flocks in the field. And Jacob kept silent until they came.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter. And his sons were with his cattle in the field and Jacob held his peace until they came.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Jacob learned that his daughter had been disgraced. Since his sons were out in the fields with his livestock, he did nothing until they came back.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Jakob erfuhr, daß seine Tochter Dina geschändet war; und seine Söhne waren mit dem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg, bis daß sie kamen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 Und Jakob H8085 erfuhr H1323 , daß seine Tochter H1783 Dina H2930 geschändet war H1121 ; und seine Söhne H935 waren H4735 mit dem Vieh H7704 auf dem Felde H3290 , und Jakob H2790 schwieg, bis daß sie kamen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Jakob erfuhr, daß seine Tochter Dina geschändet war; und seine Söhne waren mit dem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg bis daß sie kamen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 Und Jakob H8085 erfuhr H1323 , daß seine Tochter H1783 Dina H2930 geschändet H1121 war; und seine Söhne H4735 waren mit dem Vieh H7704 auf dem Felde H3290 , und Jakob H2790 schwieg H935 bis daß sie kamen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Jakob hörte, daß er seine Tochter Dina entehrt hatte; seine Söhne aber waren mit seinem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg, bis sie kamen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Jakob hörte, daß er seine Tochter Dina entehrt hatte; seine Söhne aber waren mit seinem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg, bis sie kamen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 Und Jakob H8085 hörte H935 , daß er H1323 seine Tochter H1783 Dina H1121 entehrt hatte; seine Söhne H4735 aber waren mit seinem Vieh H7704 auf dem Felde H3290 , und Jakob H2790 schwieg, bis sie kamen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Toen Jakob hoorde, dat hij zijn dochter Dina verontreinigd had, zo waren zijn zonen met het vee in het veld; en Jakob zweeg, totdat zij kwamen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 Toen Jakob H8085 H8804 hoorde H3588 , dat H1323 hij zijn dochter H1783 Dina H2930 H8765 verontreinigd had H1961 H8804 , zo waren H1121 zijn zonen H4735 met het vee H7704 in het veld H3290 ; en Jakob H2790 H8689 zweeg H5704 , totdat H935 H8800 zij kwamen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Jacob apprit que le fils d’Emmor avait déshonoré Dina, sa fille. Ses fils étaient alors dans la plaine avec ses grands troupeaux, et Jacob garda le silence jusqu’à ce qu’ils fussent revenus,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Jacob apprit qu'il avait violé Dina sa fille. Or ses fils étaient avec son bétail aux champs; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils fussent revenus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 Jacob H8085 apprit H8804 H2930 qu’il avait déshonoré H8765 H1783 Dina H1323 , sa fille H1121 ; et, comme ses fils H7704 étaient aux champs H4735 avec son troupeau H3290 , Jacob H2790 garda le silence H8689 H935 jusqu’à leur retour H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y oyó Jacob que Siquem había amancillado a Dina su hija; y estando sus hijos con su ganado en el campo, calló Jacob hasta que ellos viniesen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y oyó Jacob que había Sichêm amancillado á Dina su hija: y estando sus hijos con su ganando en el campo, calló Jacob hasta que ellos viniesen.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y oyó Jacob que Siquem había mancillado a Dina su hija; y estando sus hijos con su ganado en el campo, calló Jacob hasta que ellos vinieran.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por Jakobi dëgjoi që ai e kishte çnderuar bijën e tij Dina; por bijtë e tij ishin nëpër fushat me bagëtinë e tij, dhe Jakobi heshti deri sa u kthyen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Иаков слышал, что сын Емморов обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وسمع يعقوب انه نجّس دينة ابنته. واما بنوه فكانوا مع مواشيه في الحقل. فسكت يعقوب حتى جاءوا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Յակոբն իմացաւ, որ Եմորի որդին պղծել է իր դուստր Դինային: Այդ ժամանակ իր որդիները դաշտում՝ անասունների մօտ էին: Յակոբը լուռ մնաց մինչեւ նրանց գալը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А Яков чу, че той обезчестил дъщеря му Дина, но понеже синовете му бяха с добитъка му на полето, Яков си замълча до завръщането им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jakov sazna da je Šekem obeščastio njegovu kćer Dinu. Ali kako su njegovi sinovi bili uz blago na polju, Jakov nije poduzimao ništa dok oni ne dođu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Uslyšev pak Jákob, že poškvrnil Díny dcery jeho, (a synové jeho byli s stádem na poli), mlčel, až oni přišli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Jakob havde hørt, at han havde skændet Dina, hans Datter, og hans Sønner vare med hans Kvæg paa Marken, og Jakob tav, indtil de kom.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 雅各聽見示劍玷污了他的女兒底拿。那時他的兒子們正和群畜在田野，雅各就閉口不言，等他們回來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 雅各 H8085 聽見 H2930 示劍玷污了 H1323 他的女兒 H1783 底拿 H1121 。那時他的兒子們 H4735 正和群畜 H7704 在田野 H3290 ，雅各 H2790 就閉口不言 H935 ，等他們回來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 雅各 H8085 听见 H2930 示剑玷污了 H1323 他的女儿 H1783 底拿 H1121 。那时他的儿子们 H4735 正和群畜 H7704 在田野 H3290 ，雅各 H2790 就闭口不言 H935 ，等他们回来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Jakob auxdis, ke li senhonorigis lian filinon Dina; sed liaj filoj estis kun liaj brutoj sur la kampo, tial Jakob silentis gxis ilia veno.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jaakob aga sai kuulda, et ta tütar Diina oli ära teotatud. Aga et ta pojad olid tema karjaga väljal, siis Jaakob vaikis, kuni nad koju tulid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Jakob kuuli, että he hänen tyttärensä Dinan olivat häväisseet, ja hänen poikansa olivat lauman kanssa kedolla. Ja Jakob vaikeni siihenasti kuin he tulivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Jaakob oli saanut kuulla, että Sikem oli raiskannut hänen tyttärensä Diinan; mutta kun hänen poikansa olivat hänen laumansa kanssa kedolla, oli Jaakob vaiti siksi, kunnes he palasivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jakòb vin konnen Sichèm te fè kadejak sou Dena, pitit fi li a. Men, paske pitit gason l' yo te nan savann ak bèt yo, li pa di anyen jouk lè yo tounen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És meghallá Jákób, hogy megszeplõsítette Dínát, az õ leányát, fiai pedig a mezõn valának a barommal, azért veszteg marada Jákób, míg azok megjövének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yakub mendengar bahwa anaknya telah dinodai kehormatannya, tetapi karena anak-anaknya sedang menjaga ternaknya di padang, ia tidak dapat mengambil tindakan apa pun sebelum mereka pulang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E Giacobbe intese che Sichem avea contaminata Dina, sua figliuola; ed essendo i suoi figliuoli a’ campi col suo bestiame, Giacobbe si tacque finchè fosser venuti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Or Giacobbe udì ch’egli avea disonorato la sua figliuola Dina; e come i suoi figliuoli erano ai campi col suo bestiame, Giacobbe si tacque finché non furon tornati.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 야곱이 그 딸 디나를 그가 더럽혔다 함을 들었으나 자기 아들들이 들에서 목축하므로 그들의 돌아오기까지 잠잠하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jokūbas sužinojo, kad Sichemas išprievartavo jo dukterį Diną; kadangi jo sūnūs buvo prie gyvulių laukuose, Jokūbas tylėjo, kol jie pareis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A gdy Jakób usłyszał, że zgwałcona była Dyna, córka jego, a synowi jego byli z bydłem jego na polu, zamilczał tego Jakób, aż się oni zwrócili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora, Jacob ouviu que Siquém havia contaminado a Dina sua filha. Entretanto, estando seus filhos no campo com o gado, calou-se Jacob até que viessem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Jakob fikk høre at han hadde vanæret Dina, hans datter; men hans sønner var med buskapen ute på marken, og Jakob tidde med det til de kom hjem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Iacov a aflat că -i necinstise pe fiică-sa Dina; şi fiindcă fiii săi erau cu vitele la păşune, Iacov a tăcut pînă la întoarcerea lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А Яків почув, що той збезчестив Діну, дочку його, а сини його були з худобою його на полі. І мовчав Яків, аж поки прибули вони.