Genesis 34:4 And said Shechem to Hamor his father, saying, Take for me this maidservant for a wife.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 And said G1161 G* Shechem G4314 to G* Hamor G3588 G3962 his father, G1473 G3004 saying, G2983 Take G1473 for me G3588 G3816 this maidservant G3778 G1519 for G1135 a wife.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2036 είπε δε G1161 G* Συχέμ G4314 προς G* Εμμώρ G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473 G3004 λέγων G2983 λάβε G1473 μοι G3588 την G3816 παίδα ταύτην G3778 G1519 εις G1135 γυναίκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G4966 N-PRI συχεμ G4314 PREP προς G1697 N-PRI εμμωρ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων G2983 V-AAD-2S λαβε G1473 P-DS μοι G3588 T-ASF την G3814 N-ASF παιδισκην G3778 D-ASF ταυτην G1519 PREP εις G1135 N-ASF γυναικα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויאמר שׁכם אל חמור אביו לאמר קח לי את הילדה הזאת לאשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמר spoke H7928 שׁכם And Shechem H413 אל unto H2544 חמור Hamor, H1 אביו his father H559 לאמר saying, H3947 קח Get H853 לי את H3207 הילדה damsel H2063 הזאת me this H802 לאשׁה׃ to wife.

new⁽ⁱ⁾

4 H7927 And Shechem H559 [H8799] spoke H1 to his father H2544 Hamor, H559 [H8800] saying, H3947 [H8798] Get H3207 me this girl H802 for a wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et pergens ad Hemor patrem suum: Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And he yede to Emor,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and spake vnto his father Hemor saynge gett me this mayde vnto my wyfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and spake to his father Hemor: Get me this mayden to wife.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and spake unto his father, Hamor, saying, "Get me this maiden unto my wife."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and spake vnto hys father Hemor saying, get me thys mayden vnto my wyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ and Sichem spake vnto hys father Hemor sayinge, gett me thys mayden vnto my wyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And Sichem spake vnto his father Hemor, saying: get me this mayden vnto my wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7927 And Shechem H559 spake [H8799] H1 unto his father H2544 Hamor H559 , saying [H8800] H3947 , Get [H8798] H3207 me this damsel H802 to wife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Sychem said to his father Emmor, Get me this young woman for a wife.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel for a wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7927 And Shechem H559 [H8799] spoke H1 to his father H2544 Hamor H559 [H8800] , saying H3947 [H8798] , Get H3207 me this damsel H802 for a wife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Εἶπε Συχὲμ πρὸς Ἐμμὼρ τὸν πατέρα αὐτοῦ, λέγων, λαβέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spoke unto Chamor his father, saying, Get me this girl for wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, `Take for me this damsel for a wife.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem will say to Hamor his father, saying, Take to me this maid for a wife.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7927 And Shechem H559 spake H1 unto his father H2544 Hamor, H559 saying, H3947 Get H3207 me this damsel H802 to wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Then spake Shechem unto Hamor his father, saying,––Take me this girl, to wife!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And speaking is Shechem to Hamor, his father, saying, "Take for me this girl for a wife.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this girl for a wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take this girl for me for a wife.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem says to his father Hamor, saying, Take me this child to woman.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7927 Shechem H559 spoke H1 to his father, H2544 Hamor, H559 saying, H3947 "Get H3207 me this young lady H802 as a wife."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Shechem spoke to his father, Hamor, saying, "Get me this young woman as my wife."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7927 And Shechem H559 spoke H1 to his father H2544 Hamor, H559 saying, H3947 Get H2063 me this H3207 damsel H802 to wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spoke unto his father Hamor, saying, Get me this damsel for my wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spoke unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spoke to his father Hamor, saying, "Get me this damsel to wife."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7927 And Shechem H559 spoke H1 unto his father H2544 Hamor, H559 saying, H3947 Get H3207 me this girl H802 to wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spoke unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Shechem spoke to Hamor his father, saying, Take for me this young woman for a wife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He told his father: »I want you to get Dinah for me as my wife.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Shechem told his father Hamor, “Get this young woman for me to be my wife.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Shechem said to Hamor his father, saying, "Get this girl for me as a wife."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this maiden as a wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Und H7927 Sichem H559 sprach H1 zu seinem Vater H2544 Hemor H3947 : Nimm H3207 mir das Mägdlein H802 zum Weibe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7927 Und Sichem H559 sprach H1 zu seinem Vater H2544 H559 Hemor H3947 : Nimm H3207 mir das Mägdlein H802 zum Weibe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Sichem sprach zu Hemor, seinem Vater, und sagte: Nimm mir dieses Mädchen zum Weibe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Sichem sprach zu Hemor, seinem Vater, und sagte: Nimm mir dieses Mädchen zum Weibe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7927 Und Sichem H559 sprach H2544 zu Hemor H1 , seinem Vater H559 , und sagte H3947 : Nimm H3207 mir dieses Mädchen H802 zum Weibe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Sichem sprak ook tot zijn vader Hemor, zeggende: Neem mij deze dochter tot een vrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7927 Sichem H559 H8799 sprak H413 ook tot H1 zijn vader H2544 Hemor H559 H8800 , zeggende H3947 H8798 : Neem H2063 mij deze H3207 dochter H802 tot een vrouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Sichem parla aussi à son père Emmor, disant: Donne-moi pour femme cette jeune fille.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Sichem parla à Hamor, son père, disant: Prends-moi cette jeune fille pour femme.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Sichem aussi parla à Hémor son père, en disant : Prends-moi cette fille pour être ma femme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7927 Et Sichem H559 dit H8799 H559 H8800 H2544 à Hamor H1 , son père H3947 : Donne H8798 H3207 -moi cette jeune fille H802 pour femme.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y habló Siquem a Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer a esta joven.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y habló Sichêm á Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer esta moza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y habló Siquem a Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer a esta joven.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pastaj i tha të atit Hamor: "Ma jep këtë vajzë për grua".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьмимне эту девицу в жену.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فكلم شكيم حمور اباه قائلا خذ لي هذه الصبية زوجة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Սիւքեմը, դիմելով իր հայր Եմորին, ասաց. «Այս աղջկան ինձ համար կնութեան ա՛ռ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И Сихем говори на баща си Емор и каза: Вземи ми това момиче за жена!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Šekem je govorio i svom ocu Hamoru: "Onu mi djevojku uzmi za ženu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mluvil potom Sichem k Emorovi, otci svému, těmito slovy: Vezmi mi děvečku tuto za manželku.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Sikem talede til sin Fader, Hemor, og sagde: Tag mig denne Pige til Hustru!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 示劍對他父親哈抹說：求你為我聘這女子為妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7927 示劍 H1 對他父親 H2544 哈抹 H559 說 H3947 ：求你為我聘 H3207 這女子 H802 為妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 示剑对他父亲哈抹说：求你为我聘这女子为妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7927 示剑 H1 对他父亲 H2544 哈抹 H559 说 H3947 ：求你为我聘 H3207 这女子 H802 为妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj SXehxem diris al sia patro HXamor jene: Prenu por mi cxi tiun knabinon kiel edzinon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Sekem rääkis oma isa Hamoriga, öeldes: „Võta see tüdruk mulle naiseks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Sikem puhui isällensä Hemorille, sanoen: ota minulle tämä piika emännäksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Sikem puhui isällensä Hamorille sanoen: "Hanki minulle tämä tyttö vaimoksi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sichèm di Amò, papa l': -Al mande pou fi sa a pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Szóla pedig Sekhem Khámornak az õ atyjának, mondván: Vedd nékem feleségûl ezt a leányt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kata Sikhem kepada ayahnya, "Saya mohon Ayah berusaha mendapat gadis itu bagi saya. Saya ingin mengawininya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi disse ad Hemor, suo padre: Prendimi questa giovane per moglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi disse a Hemor suo padre: "Dammi questa fanciulla per moglie".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 아비 하몰에게 청하여 가로되 `이 소녀를 내 아내로 얻게 하여 주소서' 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sichemas prašė savo tėv o Hamoro: “Leisk man vesti šią mergaitę!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy Sychem rzekł do Hemora, ojca swego, mówiąc: Weźmij mi te dzieweczkę za żonę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então disse Siquém a Hamor seu pai: Consegue-me esta donzela por mulher.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Så sa Sikem til Hemor, sin far: La mig få denne pike til hustru!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ După aceea Sihem a zis tatălui său Hamor:,,Ia-mi de nevastă pe fata aceasta!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сказав Сихем до Гамора, батька свого, говорячи: Візьми те дівча за жінку для мене!