Genesis 32:6 And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau. And behold, he is coming to meet you, and four hundred men with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G390 [³returned G3588 ¹the G32 ²messengers] G4314 to G* Jacob, G3004 saying, G2064 We came G4314 to G3588 G80 your brother G1473 G* Esau. G2532 And G2400 behold, G1473 he G2064 is coming G1519 to G4877 meet G1473 you, G2532 and G5071 four hundred G435 men G3326 with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G390 ανέστρεψαν G3588 οι G32 άγγελοι G4314 προς G* Ιακώβ G3004 λέγοντες G2064 ήλθομεν G4314 προς G3588 τον G80 αδελφόν σου G1473 G* Ησαύ G2532 και G2400 ιδού G1473 αυτός G2064 έρχεται G1519 εις G4877 συνάντησίν G1473 σου G2532 και G5071 τετρακόσιοι G435 άνδρες G3326 μετ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ [32:7] και G390 V-AAI-3P ανεστρεψαν G3588 T-NPM οι G32 N-NPM αγγελοι G4314 PREP προς G2384 N-PRI ιακωβ G3004 V-PAPNP λεγοντες G2064 V-AAI-1P ηλθομεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G4771 P-GS σου G2269 N-PRI ησαυ G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G846 D-NSM αυτος G2064 V-PMI-3S ερχεται G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G5071 A-NPM τετρακοσιοι G435 N-NPM ανδρες G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (32:7) וישׁבו המלאכים אל יעקב לאמר באנו אל אחיך אל עשׂו וגם הלך לקראתך וארבע מאות אישׁ עמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H7725 וישׁבו returned H4397 המלאכים And the messengers H413 אל to H3290 יעקב Jacob, H559 לאמר saying, H935 באנו We came H413 אל to H251 אחיך thy brother H413 אל H6215 עשׂו Esau, H1571 וגם and also H1980 הלך he cometh H7125 לקראתך to meet H702 וארבע thee, and four H3967 מאות hundred H376 אישׁ men H5973 עמו׃ with

new⁽ⁱ⁾

6 H4397 And the messengers H7725 [H8799] returned H3290 to Jacob, H559 [H8800] saying, H935 [H8804] We came H251 to thy brother H6215 Esau, H1980 [H8802] and also he is coming H7125 [H8800] to meet thee, H3967 and four hundred H376 men with him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Reversique sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat tibi in occursum cum quadringentis viris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messageris turneden ayen to Jacob, and seiden, We camen to Esau, thi brother, and lo! he hastith in to thi comyng, with foure hundrid men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers came agayne to Iacob sainge: we came vnto thi brother Esau and he cometh ageynst the and .iiij. hundred men with hi.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The messaungers came agayne vnto Iacob, and sayde: We came vnto thy brother Esau, & he commeth forth also agaynst the with foure hundreth men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers came again to Jacob, saying, "We came unto thy brother Esau, and he cometh against thee; and four hundred men with him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers came againe to Iacob sayinge: we came vnto thi brother Esau, & he commeth agaynst the & .iiij. hundred men wyth him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers came agayne to Iacob saying: we came vnto thy brother Esau, and he commeth agaynst the & hath .iiii. hundreth men wt hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ So ye messengers came againe to Iaakob, saying, We came vnto thy brother Esau, and hee also commeth against thee and foure hundreth men with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers came agayne to Iacob, saying: we came to thy brother Esau, and he commeth to meete thee, and hath foure hundred men with him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying: We came to Esau, thy brother, and behold he cometh with speed to meet thee with four hundred men.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4397 And the messengers H7725 returned [H8799] H3290 to Jacob H559 , saying [H8800] H935 , We came [H8804] H251 to thy brother H6215 Esau H1980 , and also he cometh [H8802] H7125 to meet thee [H8800] H3967 , and four hundred H376 men with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ So the messengers returned to Jacob and said, We have been to thy brother Esau; and lo! he is coming to meet thee; and four hundred men with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he is coming to meet thee, and four hundred men with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4397 And the messengers H7725 [H8799] returned H3290 to Jacob H559 [H8800] , saying H935 [H8804] , We came H251 to thy brother H6215 Esau H1980 [H8802] , and also he is coming H7125 [H8800] to meet thee H3967 , and four hundred H376 men with him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and lo! he comes to meet thee, and four hundred men with him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ἰακὼβ, λέγοντες, ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ἡσαῦ· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι, καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μεθʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother, to Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers turn back unto Jacob, saying, `We came in unto thy brother, unto Esau, and he also is coming to meet thee, and four hundred men with him;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers will turn back to Jacob, saying, We came to thy brother, to Esau, and also he came to thy meeting, and four hundred men with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother, to Esau; and he also is coming to meet thee, and four hundred men with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and moreover he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and moreover he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4397 And the messengers H7725 returned H3290 to Jacob, H559 saying, H935 We came H251 to thy brother H6215 Esau, H1980 and moreover he cometh H7125 to meet thee, H3967 and four hundred H376 men with him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (32:7) And the messengers returned to Jacob, saying: 'We came to thy brother Esau, and moreover he cometh to meet thee, and four hundred men with him.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned unto Jacob, saying,––We came in unto thy brother, unto Esau, moreover also, he is on his way to meet thee, and four hundred men with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And returning are the messengers to Jacob, saying, "We came to your brother, Esau, and, moreover, going is he to meet you, and four hundred men with him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ When the servants came back they said, We have seen your brother Esau and he is coming out to you, and four hundred men with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob saying, We came to your brother Esau, and also he comes to meet you, and four hundred men with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers came back to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and also he is coming to meet you, and four hundred men are with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the angels return to Yaaqov, saying, We came to your brother Esav and he also comes to meet you with four hundred men.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and moreover he comes to meet thee, and four hundred men with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4397 The messengers H7725 returned H3290 to Jacob, H559 saying, H935 "We came H251 to your brother H6215 Esau. H1980 Not only that, but he comes H7125 to meet you, H3967 and four hundred H376 men with him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The messengers returned to Jacob, saying, "We came to your brother Esau. Not only that, but he comes to meet you, and four hundred men with him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and also he comes to meet you, and four hundred men with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4397 And the messengers H7725 returned H3290 to Jacob, H559 saying, H935 We came H251 to your brother H6215 Esau, H1571 and also H1980 he comes H7125 to meet H702 you, and four H3967 hundred H376 men with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and also he comes to meet you, and four hundred men with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and also he comes to meet you, and four hundred men with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4397 And the messengers H7725 returned H3290 to Jacob, H559 saying, H935 We came H251 to your brother H6215 Esau, H1980 and also he comes H7125 to meet you, H3967 and four hundred H376 men with him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he comes to meet thee, and four hundred men with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and behold, he is coming to meet you, and four hundred men with him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and behold! he comes to meet you, and four hundred men with him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the messengers returned to Jacob, they said: »We went to your brother Esau. He is already on his way to meet you. He has four hundred men with him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Later, the messengers returned to Jacob and reported, “We went to your brother Esau. He’s now coming to meet you—and he has 400 men with him!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob and said, "We came to your brother, to Esau, and he is coming to meet you, and four hundred men are with him."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the messengers returned to Jacob, they said, “We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you—he and four hundred men with him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the messengers returned to Jacob, they said, “We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you—he and four hundred men with him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau and moreover he comes to meet you and four hundred men with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And the messengers returned to Jacob and said, "We came to your brother, to Esau, and he is coming to meet you, and four hundred men are with him."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Die Boten kamen wieder zu Jakob und sprachen: Wir kamen zu deinem Bruder Esau; und er zeucht dir auch entgegen mit vierhundert Mann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7794 und habe Rinder H2543 und Esel H6629 , Schafe H5650 , Knechte H8198 und Mägde H7971 ; und habe ausgesandt H113 dir, meinem Herrn H5046 , anzusagen H2580 , daß ich Gnade H5869 vor deinen Augen H4672 fände .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ und habe Rinder und Esel, Schafe, Knechte und Mägde; und habe ausgesandt, dir, meinem Herrn, anzusagen, daß ich Gnade vor deinen Augen fände.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7794 und habe Rinder H2543 und Esel H6629 , Schafe H5650 , Knechte H8198 und Mägde H7971 ; und habe ausgesandt H113 , dir, meinem Herrn H5046 , anzusagen H2580 , daß ich Gnade H5869 vor deinen Augen H4672 fände .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Boten kehrten zu Jakob zurück und sprachen: Wir sind zu deinem Bruder, zu Esau, gekommen, und er zieht dir auch entgegen und vierhundert Mann mit ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ und ich habe Rinder und Esel, Kleinvieh und Knechte und Mägde erworben; und ich habe gesandt, es meinem Herrn kundzutun, um Gnade zu finden in deinen Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5046 und ich H7794 habe Rinder H2543 und Esel H6629 , Kleinvieh H5650 und Knechte H8198 und Mägde H7971 erworben; und ich habe gesandt H113 , es meinem Herrn H2580 kundzutun, um Gnade H4672 zu finden H5869 in deinen Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de boden kwamen weder tot Jakob, zeggende: Wij zijn gekomen tot uw broeder, tot Ezau; en ook trekt hij u tegemoet, en vierhonderd mannen met hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4397 En de boden H7725 H8799 kwamen weder H413 tot H3290 Jakob H559 H8800 , zeggende H935 H8804 : Wij zijn gekomen H413 tot H251 uw broeder H413 , tot H6215 Ezau H1571 ; en ook H1980 H8802 trekt hij H7125 H8800 u tegemoet H3967 , en vierhonderd H376 mannen H5973 met hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ J’y ai acquis des bœufs, et des ânes, et du menu bétail, et des serviteurs et des servantes; j’envoie des messagers à mon seigneur Esau, afin que son serviteur trouve grâce devant lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et les messagers revinrent vers Jacob, disant: Nous sommes allés vers ton frère, vers Ésaü, et même il vient à ta rencontre, et quatre cents hommes avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et les messagers retournèrent à Jacob, et lui dirent : Nous sommes venus vers ton frère Esaü, et même il vient au-devant de toi, ayant quatre cents hommes avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Esaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4397 Les messagers H7725 revinrent H8799 H3290 auprès de Jacob H559 , en disant H8800 H935 : Nous sommes allés H8804 H251 vers ton frère H6215 Esaü H1980 ; et il marche H8802 H7125 à ta rencontre H8800 H3967 , avec quatre cents H376 hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y los mensajeros volvieron a Jacob, diciendo: Vinimos a tu hermano Esaú, y él también viene a recibirte, y cuatrocientos hombres con él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y los mensajeros volvieron á Jacob, diciendo: Vinimos á tu hermano Esaú, y él también vino á recibirte, y cuatrocientos hombres con él.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y los mensajeros volvieron a Jacob, diciendo: Vinimos a tu hermano Esaú, y él también viene a recibirte, y cuatrocientos hombres con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lajmëtarët u kthyen pastaj te Jakobi, duke i thënë: "Vajtëm te vëllai yt Esau; dhe tani ai po vjen vetë që të takohet me ty dhe ka me vete katërqind burra".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فرجع الرسل الى يعقوب قائلين أتينا الى اخيك الى عيسو. وهو ايضا قادم للقائك واربع مئة رجل معه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Բանագնացները Յակոբի մօտ վերադառնալով՝ ասացին. «Գնացինք քո եղբայր Եսաւի մօտ. նա, նրա հետ նաեւ չորս հարիւր տղամարդիկ, քեզ ընդառաջ են գալիս»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А вестителите се върнаха при Яков и казаха: Ходихме при брат ти Исав, а и той идва да те посрещне, и четиристотин мъже с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Stekao sam goveda, magaradi, ovaca, sluga i sluškinja. Javljam to svome gospodaru, ne bih li našao naklonost u njegovim očima.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I navrátili se poslové k Jákobovi, řkouce: Přišli jsme k bratru tvému Ezau, kterýž také jde proti tobě, a čtyři sta mužů s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Budene kom igen til Jakob og sagde: Vi kom til din Broder, til Esau; og han drager ogsaa imod dig, og fire Hundrede Mand med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 所打發的人回到雅各那裡，說：我們到了你哥哥以掃那裡，他帶著四百人，正迎著你來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4397 所打發的人 H7725 回到 H3290 雅各 H559 那裡，說 H935 ：我們到了 H251 你哥哥 H6215 以掃 H3967 那裡，他帶著四百 H376 人 H1980 ，正迎著你 H7125 來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 所打发的人回到雅各那里，说：我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4397 所打发的人 H7725 回到 H3290 雅各 H559 那里，说 H935 ：我们到了 H251 你哥哥 H6215 以扫 H3967 那里，他带着四百 H376 人 H1980 ，正迎着你 H7125 来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la senditoj revenis al Jakob, kaj diris: Ni venis al via frato Esav; li iras renkonte al vi, kaj kvarcent homoj iras kune kun li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mul on härgi, eesleid, pudulojuseid, sulaseid ja ümmardajaid, ja ma läkitan seda teatama oma isandale, et su silmis armu leida!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sanansaattajat palasivat Jakobin tykö, sanoen: me tulimme Esaun sinun veljes tykö; ja hän tulee sinua vastaan, ja neljäsataa miestä hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sanansaattajat palasivat Jaakobin luo ja sanoivat: "Me tulimme veljesi Eesaun luo; hän on jo matkalla sinua vastaan, neljäsataa miestä mukanaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè mesaje yo tounen vin jwenn Jakòb, yo di l': -Nou t ale kote Ezaou, frè ou la. Koulye a li gen tan sou wout pou l' vin kontre ou. Li gen katsan (400) moun ak li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És megtérének Jákóbhoz a követek, mondván: Elmentünk vala a te atyádfiához Ézsaúhoz, és már jön is elõdbe, és négyszáz férfi van vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ketika para utusan kembali lagi kepada Yakub, mereka berkata, "Kami telah pergi kepada Esau, abang Tuan dan sekarang ia dalam perjalanan kemari untuk menemui Tuan. Ia datang dengan empat ratus orang."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E i messi se ne ritornarono a Giacobbe, e gli dissero: Noi siamo andati ad Esaù, tuo fratello; ed egli altresì ti viene incontro, menando seco quattrocent’uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E i messi tornarono a Giacobbe, dicendo: "Siamo andati dal tuo fratello Esaù, ed eccolo che ti viene incontro con quattrocento uomini".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 사자들이 야곱에게 돌아와 가로되 `우리가 주인의 형 에서에게 이른즉 그가 사백인을 거느리고 주인을 만나려고 오더이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pasiuntiniai, sugrįžę pas Jokūbą, pranešė: “Buvome nuėję pas tavo brolį Ezavą, jis ateina tavęs pasitikti su keturiais šimtais vyrų!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I wrócili się posłowie do Jakóba, mówiąc: Przyszliśmy do brata twego Ezawa, który też idzie przeciwko tobie, a cztery sta mężów z nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Depois os mensageiros voltaram a Jacob, dizendo: Fomos ter com teu irmão Esaú; e, em verdade, vem ele para encontrar-te, e quatrocentos homens com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og budene kom tilbake til Jakob og sa: Vi kom til Esau, din bror, og han drar dig nu selv i møte, og fire hundre mann med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Solii s'au întors înapoi la Iacov, şi au zis:,,Ne-am dus la fratele tău Esau; şi el vine înaintea ta, cu patru sute de oameni.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І маю я вола та осла, і отару, і раба, і невільницю. І я послав розказати панові моєму, щоб знайти милість в очах твоїх.