Genesis 32:5 And came to me oxen, and donkeys, and sheep, and manservants, and maidservants. And I sent to announce to my master Esau, that your servant might find favor before you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1096 came G1473 to me G1016 oxen, G2532 and G3688 donkeys, G2532 and G4263 sheep, G2532 and G3816 manservants, G2532 and G3814 maidservants. G2532 And G649 I sent G312 to announce G3588 to G2962 my master G1473 G* Esau, G2443 that G2147 [²might find G3588 G3816 ¹your servant] G1473 G5484 favor G1726 before G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1096 εγένοντό G1473 μοι G1016 βόες G2532 και G3688 όνοι G2532 και G4263 πρόβατα G2532 και G3816 παίδες G2532 και G3814 παιδίσκαι G2532 και G649 απέστειλα G312 αναγγείλαι G3588 τω G2962 κυρίω μου G1473 G* Ησαύ G2443 ίνα G2147 εύρη G3588 ο G3816 παις σου G1473 G5484 χάριν G1726 εναντίον G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ [32:6] και G1096 V-AMI-3P εγενοντο G1473 P-DS μοι G1016 N-NPM βοες G2532 CONJ και G3688 N-NPM ονοι G2532 CONJ και G4263 N-NPN προβατα G2532 CONJ και G3816 N-NPM παιδες G2532 CONJ και G3814 N-NPF παιδισκαι G2532 CONJ και G649 V-AAI-1S απεστειλα G312 V-AAN αναγγειλαι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1473 P-GS μου G2269 N-PRI ησαυ G2443 CONJ ινα G2147 V-AAS-3S ευρη G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G4771 P-GS σου G5485 N-ASF χαριν G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (32:6) ויהי לי שׁור וחמור צאן ועבד ושׁפחה ואשׁלחה להגיד לאדני למצא חן בעיניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1961 ויהי And I have H7794 לי שׁור oxen, H2543 וחמור and asses, H6629 צאן flocks, H5650 ועבד and menservants, H8198 ושׁפחה and womenservants: H7971 ואשׁלחה and I have sent H5046 להגיד to tell H113 לאדני my lord, H4672 למצא that I may find H2580 חן grace H5869 בעיניך׃ in thy sight.

new⁽ⁱ⁾

5 H7794 And I have oxen, H2543 and donkeys, H6629 flocks, H5650 and male H8198 and female servants: H7971 [H8799] and I have sent H5046 [H8687] to tell H113 my sovereign, H4672 [H8800] that I may find H2580 grace H5869 in thine eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Y haue oxun, and assis, and scheep, and seruauntis, and hand maydis, and Y sende now a message to my lord, that Y fynde grace in thi siyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ and haue gotten oxen asses and shepe menservauntes and wemanseruauntes and haue sent to shewe it mi lorde that I may fynde grace in thy syghte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ & haue oxen & Asses, shepe, seruauntes & maydes, & haue sent forth to shewe it the my lorde, yt I might fynde fauoure in thy sight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ and have gotten oxen, asses and sheep, menservants and womenservants, and have sent to show it my lord, that I may find grace in thy sight.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ and haue gotten oxen, asses, and shepe, menseruauntes & womenseruauntes, & haue sent to shew it my Lord, that I may finde grace in thy sight.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ and haue oxen, asses & shepe men seruauntes and wemenseruauntes, and haue sent to shewe it my Lorde, that I may fynde grace in thy syghte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ I haue beeues also and Asses, sheepe, and men seruantes, and women seruantes, and haue sent to shew my lord, that I may find grace in thy sight.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And haue oxen, asses, and sheepe, menseruauntes, and womenseruauntes: and haue sent to shewe [it] my Lord, that I may finde grace in thy sight

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ I have oxen, and asses, and sheep, and menservants, and womenservants: and now I send a message to my lord, that I may find favour in thy sight.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7794 And I have oxen H2543 , and asses H6629 , flocks H5650 , and menservants H8198 , and womenservants H7971 : and I have sent [H8799] H5046 to tell [H8687] H113 my lord H4672 , that I may find [H8800] H2580 grace H5869 in thy sight.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have got oxen and asses and sheep and men servants and maid servants. And I have sent to give notice to my lord Esau, that thy servant may find favour in thy sight.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have oxen, and asses, flocks, and men-servants, and women-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7794 And I have oxen H2543 , and donkeys H6629 , flocks H5650 , and male H8198 and female servants H7971 [H8799] : and I have sent H5046 [H8687] to tell H113 my lord H4672 [H8800] , that I may find H2580 grace H5869 in thy sight.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were born to me oxen, and asses, and sheep, and men-servants and women-servants; and I sent to tell my lord Esau, that thy servant might find grace in thy sight.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐγένοντό μοι βόες, καὶ ὄνοι, καὶ πρόβατα, καὶ παῖδες, καὶ παιδίσκαι· καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ἡσαῦ, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have acquired oxen, and asses, flocks, and men-servants, and women-servants; and I send now to tell my lord, to find grace in thy eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and I have ox, and ass, flock, and man-servant, and maid-servant, and I send to declare to my lord, to find grace in his eyes.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And there will be to me ox and ass, sheep and servant, and maid; and I shall send to announce to my lord to find grace in thine eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and I have oxen, and asses, sheep, and bondmen, and bondwomen; and I have sent to tell my lord, that I may find favour in thine eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ and I have oxen, and asses [and] flocks, and menservants ard maidservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and I have oxen, and asses, [and] flocks, and men-servants, and maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7794 and I have oxen, H2543 and asses, H6629 and flocks, H5650 and men-servants, H8198 and maid-servants: H7971 and I have sent H5046 to tell H113 my lord, H4672 that I may find H2580 favor H5869 in thy sight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (32:6) And I have oxen, and asses and flocks, and men-servants and maid-servants; and I have sent to tell my lord, that I may find favour in thy sight.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have oxen and asses, flocks and men–servants and maid–servants, So I must needs send to tell my lord, that I might find favour in thine eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And mine are becoming bulls and asses and a flock, and servants and maids. And sending am I to tell my lord Esau that your servant finds grace in your eyes..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have oxen and asses and flocks and men-servants and women-servants: and I have sent to give my lord news of these things so that I may have grace in his eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have oxen and asses, flocks, and menservants, and slave women. And I have sent to tell my lord, that I may find grace in your sight.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it is mine to have oxen, and asses, flocks, and slaves and slave-girls are mine. And I have sent to tell my lord, to find favor in your eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and I have oxen and he burros, flocks and servants and maids: and I send to tell my adoni, to find charism in your eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have oxen, and donkeys, flocks, and men-servants, and maid-servants. And I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7794 I have cattle, H2543 donkeys, H6629 flocks, H5650 male servants, H8198 and female servants. H7971 I have sent H5046 to tell H113 my lord, H4672 that I may find H2580 favor H5869 in your sight.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in your sight.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1961 And I have H7794 oxen, H2543 and asses, H6629 flocks, H5650 and menservants, H8198 and womenservants: H7971 and I have sent H5046 to tell H113 my lord, H4672 that I may find H2580 grace H5869 in your sight.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have oxen, and donkeys, flocks, and menservants, and maidservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in your sight.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have oxen, and asses, flocks, and male servants, and female servants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in your sight.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7794 And I have oxen, H2543 and donkeys, H6629 flocks, H5650 and menservants, H8198 and womenservants: H7971 and I have sent H5046 to tell H113 my lord, H4672 that I may find H2580 grace H5869 in your sight.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ and I have oxen and asses, flocks, and menslaves, and womenslaves; and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were born to me oxen, donkeys, sheep, male and female servants; and I sent to tell my lord Esau, that your servant might find grace in your sight.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were born to me oxen, and asses, and sheep, and menservants and women-servants; and I sent to tell my lord Esau, that your servant might find grace in your sight.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »I own cattle, donkeys, sheep, goats, and slaves. I am sending you word in the hope of gaining your favor.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I now have cattle, donkeys, flocks, and male and female servants. I’m sending this message to you, sir, so that you’ll show favor to me.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have acquired cattle, male donkeys, flocks, and male and female slaves, and I have sent to tell my lord, to find favor in your eyes.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I have oxen, donkeys, flocks, menservants, and maidservants. I have sent this message to inform my master, so that I may find favor in your sight.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I have oxen, donkeys, flocks, menservants, and maidservants. I have sent this message to inform my master, so that I may find favor in your sight.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have oxen and donkeys, flocks and men-servants and maid-servants. And I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have oxen and donkeys, flocks and men-servants and maid-servants. And I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ und habe Rinder und Esel, Schafe, Knechte und Mägde; und habe ausgesandt dir, meinem HERRN, anzusagen, daß ich Gnade vor deinen Augen fände.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6680 Und befahl H559 ihnen und sprach H113 : Also saget meinem Herrn H6215 Esau H5650 : Dein Knecht H3290 Jakob H559 läßt dir sagen H559 : Ich H3837 bin bis daher bei Laban H1481 lange außen H309 gewesen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ und befahl ihnen und sprach: Also sagt meinem Herrn Esau: Dein Knecht Jakob läßt dir sagen: Ich bin bis daher bei Laban lange außen gewesen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6680 und befahl H559 ihnen und sprach H559 : Also sagt H113 meinem Herrn H6215 Esau H5650 : Dein Knecht H3290 Jakob H559 läßt dir sagen H1481 : Ich bin bis daher H3837 bei Laban H309 lange außen gewesen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ und ich habe Rinder und Esel, Kleinvieh und Knechte und Mägde erworben; und ich habe gesandt, es meinem Herrn kundzutun, um Gnade zu finden in deinen Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn, zu Esau, sprechen: So spricht dein Knecht Jakob: Bei Laban habe ich mich aufgehalten und bin geblieben bis jetzt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Und er H6680 gebot H559 ihnen und sprach H113 : So sollt ihr zu meinem Herrn H6215 , zu Esau H559 , sprechen H5650 : So spricht dein Knecht H3290 Jakob H3837 : Bei Laban H309 habe ich mich aufgehalten und bin geblieben bis jetzt;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En ik heb ossen en ezelen, schapen en knechten en maagden; en ik heb gezonden om mijn heer aan te zeggen, opdat ik genade vinde in uw ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1961 H8799 En ik heb H7794 ossen H2543 en ezelen H6629 , schapen H5650 en knechten H8198 en maagden H7971 H8799 ; en ik heb gezonden H113 om mijn heer H5046 H8687 aan te zeggen H2580 , opdat ik genade H4672 H8800 vinde H5869 in uw ogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il leur donna ses ordres, disant: Vous parlerez ainsi à mon seigneur Esau: Ton serviteur Jacob te parle ainsi: J’ai habité auprès de Laban; j’y suis resté jusqu’à cette heure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et j'ai des boeufs, et des ânes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes; et je l'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et j'ai des boeufs, des ânes, des brebis, des serviteurs, et des servantes; ce que j'envoie annoncer à mon Seigneur, afin de trouver grâce devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ j'ai des boeufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7794 j’ai des bœufs H2543 , des ânes H6629 , des brebis H5650 , des serviteurs H8198 et des servantes H7971 , et j’envoie H8799 H5046 l’annoncer H8687 H113 à mon seigneur H4672 , pour trouver H8800 H2580 grâce H5869 à tes yeux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, por hallar gracia en tus ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío á decirlo á mi señor, por hallar gracia en tus ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, por hallar gracia en tus ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ kam qe, gomarë, kope, shërbyes dhe shërbyese; dhe këtë po ja tregoj zotërisë tim, për të gjetur hir në sytë e tu"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وقد صار لي بقر وحمير وغنم وعبيد واماء. وارسلت لاخبر سيدي لكي اجد نعمة في عينيك

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Ունեցայ արջառներ, ոչխարներ, էշեր, ծառաներ ու աղախիններ: Հիմա մարդ եմ ուղարկում իմ տէր Եսաւին՝ խնդրելու, որ քո ծառան շնորհ գտնի քո առաջ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Придобих говеда и магарета, овце и слуги, и слугини. И изпратих да известят на господаря ми, за да намеря благоволението ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ i naloži im: "Ovako ćete reći mome gospodaru Ezavu: 'Sluga tvoj Jakov poručuje ti: Boravio sam kod Labana i dosad se ondje zadržao.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A mám voly a osly, ovce, a služebníky i děvky; a poslal jsem, abych se ohlásil pánu svému, a našel milost před očima tvýma.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og jeg har Øksne og Asener, Kvæg og Svende og Tjenestepiger, og jeg har udsendt Bud, at give min Herre det til Kende for at finde Naade for dine Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7794 我有牛 H2543 、驢 H6629 、羊群 H5650 、僕 H8198 婢 H7971 ，現在打發 H5046 人來報告 H113 我主 H5869 ，為要在你眼前 H4672 蒙 H2580 恩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我冇牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7794 我有牛 H2543 、驴 H6629 、羊群 H5650 、仆 H8198 婢 H7971 ，现在打发 H5046 人来报告 H113 我主 H5869 ，为要在你眼前 H4672 蒙 H2580 恩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi havas bovojn kaj azenojn, sxafojn kaj sklavojn kaj sklavinojn; kaj mi sendas, por sciigi mian sinjoron, por ke mi akiru vian favoron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ ja andis neile käsu, öeldes nõnda: „Öelge mu isandale Eesavile: nõnda ütleb su sulane Jaakob: ma olen tänini Laabani juures võõrana elanud ja viibinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja minulla on karjaa ja aaseja, lampaita, palvelioita ja piikoja: ja lähetin ilmoittamaan minun herralleni, löytääkseni armoa sinun edessäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ ja minä olen saanut raavaita, aaseja, pikkukarjaa, palvelijoita ja palvelijattaria ja lähetän nyt sanan herralleni, että saisin armon sinun silmiesi edessä'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Li gen bèf, bourik, mouton, kabrit, domestik ak sèvant. Li voye di ou sa pou ou ka fè pa l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vannak pedig nékem ökreim és szamaraim, juhaim, szolgáim és szolgálóim, azért híradásul követséget küldök az én uramhoz, hogy kedvet találjak szemeid elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sekarang saya mempunyai sapi, keledai, domba, kambing dan hamba-hamba. Saya mengirimkan kabar kepada tuan saya, dengan harapan tuan saya akan senang.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed ho buoi, ed asini, e pecore, e servi, e serve; e mando significandolo al mio signore, per ritrovar grazia appo te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ ho buoi, asini, pecore, servi e serve; e lo mando a dire al mio signore, per trovar grazia agli occhi tuoi".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내게 소와, 나귀와, 양떼와, 노비가 있사오므로 사람을 보내어 내 주께 고하고 내 주께 은혜 받기를 원하나이다 하더라 하라' 하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Turiu jaučių, asilų, avių, tarnų bei tarnaičių ir siunčiu pranešti savo valdovui, kad surasčiau malonę jo akyse’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A mam woły i osły, owce, i sługi, i służebnice, a posyłam odpowiedzieć panu memu, żebym znalazł łaskę w oczach twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ e tenho bois e jumentos, rebanhos, servos e servas; e mando comunicar isso a meu senhor, para achar graça aos teus olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og jeg har fått okser og asener, småfe og træler og trælkvinner; og nu vilde jeg sende bud til min herre om dette for å finne nåde for dine øine

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ am boi, măgari, oi, robi şi roabe, şi trimet să dea de ştire lucrul acesta domnului meu, ca să capăt trecere înaintea ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І наказав їм, говорячи: Скажіть так моєму панові Ісавові: Так сказав раб твій Яків: Я мешкав з Лаваном, і задержався аж дотепер.