Genesis 32:16 And he gave them by hand to his servants a flock alone. And he said to his servants, You go forth in front of me, and make a space between flock and flock.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1325 he gave G1473 them G1223 by G5495 hand G3588 to G3816 his servants G1473 G4168 a flock G2596 alone. G3441 G2036 And he said G1161 G3588 to G3816 his servants, G1473 G4313 You go forth G1715 in front of G1473 me, G2532 and G1292 [²a space G4160 ¹make] G303.1 between G4167 flock G2532 and G4167 flock.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτά G1223 διά G5495 χειρός G3588 τοις G3816 παισίν αυτού G1473 G4168 ποίμνιον G2596 κατα μόνας G3441 G2036 είπε δε G1161 G3588 τοις G3816 παισίν αυτού G1473 G4313 προπορεύεσθε G1715 έμπροσθέν G1473 μου G2532 και G1292 διάστημα G4160 ποιείτε G303.1 αναμέσον G4167 ποίμνης G2532 και G4167 ποίμνης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ [32:17] και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1223 PREP δια G5495 N-GSF χειρος G3588 T-DPM τοις G3816 N-DPM παισιν G846 D-GSM αυτου G4168 N-ASN ποιμνιον G2596 PREP κατα G3441 A-APF μονας V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-DPM τοις G3816 N-DPM παισιν G846 D-GSM αυτου G4313 V-PMD-2P προπορευεσθε G1715 PREP εμπροσθεν G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1292 N-ASN διαστημα G4160 V-PAI-2P ποιειτε G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G4167 N-GSF ποιμνης G2532 CONJ και G4167 N-GSF ποιμνης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (32:17) ויתן ביד עבדיו עדר עדר לבדו ויאמר אל עבדיו עברו לפני ורוח תשׂימו בין עדר ובין עדר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5414 ויתן And he delivered H3027 ביד into the hand H5650 עבדיו of his servants, H5739 עדר every drove H5739 עדר every drove H905 לבדו by themselves; H559 ויאמר and said H413 אל unto H5650 עבדיו his servants, H5674 עברו Pass over H6440 לפני before H7305 ורוח a space H7760 תשׂימו me, and put H996 בין between H5739 עדר drove H996 ובין H5739 עדר׃ and drove.

new⁽ⁱ⁾

16 H5414 [H8799] And he gave H3027 them into the hand H5650 of his servants, H5739 every drove H559 [H8799] by themselves; and said H5650 to his servants, H5674 [H8798] Pass over H6440 before the face of me, H7760 [H8799] and put H7305 a space H996 between H5739 drove H996 and H5739 drove.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he sente bi the hondis of his seruauntis alle flockis bi hem silf; and he seide to hise children, Go ye bifore me, and a space be betwixe flok and flok.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and delyuered them vnto his seruauntes euery drooue by them selues ad sayde vnto them: goo forth before me and put a space betwyxte euery drooue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and put them in the handes of his seruauntes, euery flock by them selues, & sayde vnto them: Go ye forth before me, & put a space betwixte one flocke after the other,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and delivered them unto his servants, every drove by themselves, and said unto them, "Go forth before me, and put a space betwixt every drove."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and deliuered theym vnto hys seruauntes, euery droue by them selues, & said vnto theim, go forth before me & put a space betwyxte euerye droue.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and delyuered them into the hande of hys seruaunes euery droue by them selues, and sayde vnto hys seruauntes: go forth before me, and put a space betwyxte, droue, & droue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So he deliuered them into the hande of his seruants, euery droue by themselues, and saide vnto his seruants, Passe before me, and put a space betweene droue and droue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And deliuered them into the handes of his seruauntes, euery droue by them selues, and sayde vnto his seruauntes: go foorth before me, and put a space betwixt droue and droue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And he delivered [H8799] H3027 them into the hand H5650 of his servants H5739 , every drove H559 by themselves; and said [H8799] H5650 unto his servants H5674 , Pass over [H8798] H6440 before me H7760 , and put [H8799] H7305 a space H996 betwixt H5739 drove H996 and H5739 drove.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These he delivered to his servants, each drove by itself, and he said to his servants, Go on before me and make a small distance between drove and drove.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 [H8799] And he delivered H3027 them into the hand H5650 of his servants H5739 , every drove H559 [H8799] by themselves; and said H5650 to his servants H5674 [H8798] , Pass over H6440 before me H7760 [H8799] , and put H7305 a space H996 between H5739 drove H996 and H5739 drove.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he gave them to his servants each drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς παισὶν αὐτοῦ ποίμνιον κατὰ μόνας· εἶπε δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ, προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου, καὶ διάστημα ποιεῖτε ἀνὰ μέσον ποίμνης καὶ ποίμνης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself; and he said unto his servants, Pass on before me, and put a space between drove and drove.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he giveth into the hand of his servants, every drove by itself, and saith unto his servants, `Pass over before me, and a space ye do put between drove and drove.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will give into the hand of his servants a flock, a flock itself alone; and he will say to his servants, Pass over before me, and ye shall put enlargement between flock and between flock.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by itself; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And he delivered H3027 them into the hand H5650 of his servants, H5739 every drove H559 by itself, and said H5650 unto his servants, H5674 Pass over H6440 before me, H7760 and put H7305 a space H996 betwixt H5739 drove H996 and H5739 drove.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (32:17) And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself; and said unto his servants: 'Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he gave them into the hand of his servants, each drove by itself,––and said unto his servants––Pass over before me, and, a breathing–space, shall ye put betwixt drove and drove.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And giving them is he into the hand of his servants, drove by drove alone. And saying is he to his servants, "Pass before me, and place an interval between drove and drove.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These he gave to his servants, every herd by itself, and he said to his servants, Go on before me, and let there be a space between one herd and another.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered into the hands of his servants, every drove by themselves. And he said to his servants, Pass over in front of me and put a space between drove and drove.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he gave into the hand of his slaves every drove by itself. And he said to his slaves, Pass over before my face and put a space between drove and drove.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he gives them into the hand of his servants, drove by drove; and says to his servants, Pass over from my face and put a respiration between drove and between drove.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered them into the hand of his servants, every herd by itself, and said to his servants, Pass over before me, and put a space between herd and herd.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 He delivered H3027 them into the hands H5650 of his servants, H5739 every herd H559 by itself, and said H5650 to his servants, H5674 "Pass over H6440 before me, H7760 and put H7305 a space H996 between H5739 herd H996 and H5739 herd."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He entrusted them into the hands of his servants as separate herds, and said to his servants, "Pass over before me, and keep some distance between the herds."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And he delivered H3027 them into the hand H5650 of his servants, H5739 every drove H905 by themselves; H559 and said H5650 to his servants, H5674 Pass H5674 over H6440 before H7760 me, and put H7305 a space H996 between H5739 drove H5739 and drove.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And he delivered H3027 them into the hand H5650 of his servants, H5739 every herd H559 by themselves; and said H5650 unto his servants, H5674 Pass over H6440 before me, H7760 and put H7305 a space H996 between H5739 herd H996 and H5739 herd.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered them into the hand of his slaves, every drove by themselves and said unto his slaves, Pass before me and put a space between drove and drove.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered them to his servants, every drove by itself; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between successive droves.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he gave them to his servants [each] drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He placed servants in charge of each herd. He said to his servants: »Go ahead of me, and maintain a distance between the herds.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He entrusted them into the care of his servants, one herd at a time. Then he told his servants, “Go in front of me, making sure there’s plenty of space between herds.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he put them under the hand of his servants, _⌊herd by herd_⌋,* and said to his servants, "Cross on ahead before me, and put some distance _⌊between herds_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He entrusted them to his servants in separate herds and told them, “Go on ahead of me, and keep some distance between the herds.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He entrusted them to his servants in separate herds and told them, “Go on ahead of me, and keep some distance between the herds.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he delivered them into the hand of his servants, every herd by itself and said to his servants, Pass over before me and put a space between herd and herd.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he put them under the hand of his servants, herd by herd, and said to his servants, "Cross on ahead before me, and put some distance between herds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und tat sie unter die Hand seiner Knechte, je eine Herde besonders, und sprach zu ihnen: Gehet vor mir hin und lasset Raum zwischen einer Herde nach der andern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7970 und dreißig H3243 säugende H1581 Kamele H1121 mit ihren Füllen H705 , vierzig H6510 Kühe H6235 und zehn H6499 Farren H6242 , zwanzig H860 Eselinnen H6235 mit zehn H5895 Füllen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und dreißig säugende Kamele mit ihren Füllen, vierzig Kühe und zehn Farren, zwanzig Eselinnen mit zehn Füllen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7970 und H3243 säugende H1581 Kamele H1121 mit ihren Füllen H705 , H6510 Kühe H6235 und zehn H6499 Farren H6242 , H860 Eselinnen H6235 mit zehn H5895 Füllen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, je eine Herde besonders, und er sprach zu seinen Knechten: Ziehet vor mir her und lasset Raum zwischen Herde und Herde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dreißig säugende Kamele mit ihren Füllen, vierzig Kühe und zehn Stiere, zwanzig Eselinnen und zehn junge Esel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7970 dreißig H3243 säugende H1581 Kamele H1121 mit ihren Füllen H705 , vierzig H6510 Kühe H6235 und zehn H6242 Stiere, zwanzig H860 Eselinnen H6235 und zehn junge Esel.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En hij gaf die in de hand zijner knechten, elke kudde bijzonder; en hij zeide tot zijn knechten: Gaat gijlieden door, voor mijn aangezicht, en stelt ruimte tussen kudde en tussen kudde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 H8799 En hij gaf H3027 die in de hand H5650 zijner knechten H5739 , elke H5739 kudde H909 bijzonder H559 H8799 ; en hij zeide H413 tot H5650 zijn knechten H5674 H8798 : Gaat gijlieden door H6440 , voor mijn aangezicht H7760 H8799 , en stelt H7305 ruimte H996 tussen H5739 kudde H996 en tussen H5739 kudde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quarante chamelles à lait et leurs petits, quarante bœufs, dix taureaux, vingt ânes et dix poulains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il les mit entre les mains de ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez de l'espace entre troupeau et troupeau.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il les mit entre les mains de ses serviteurs, chaque troupeau à part, et leur dit : Passez devant moi, et faites qu'il y ait de la distance entre un troupeau et l'autre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Il les remit H8799 H3027 H5650 à ses serviteurs H5739 , troupeau par troupeau H559 séparément, et il dit H8799 H5650 à ses serviteurs H5674 : Passez H8798 H6440 devant moi H7760 , et mettez H8799 H7305 un intervalle H996 entre H5739 chaque troupeau H996 H5739 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y lo entregó en mano de sus siervos, cada manada de por sí; y dijo a sus siervos: Pasad delante de mí, y poned espacio entre manada y manada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y entrególo en mano de sus siervos, cada manada de por sí; y dijo á sus siervos: Pasad delante de mí, y poned espacio entre manada y manada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y lo entregó en mano de sus siervos, cada manada de por sí; y dijo a sus siervos: Pasad delante de mí, y poned espacio entre manada y manada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pastaj ua dorëzoi shërbyesve të tij, çdo kope për llogari të vet, dhe u tha shërbëtorëve të tij: "Kaloni para meje dhe lini një farë hapësire midis një kopeje dhe tjetrës".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим:пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ودفعها الى يد عبيده قطيعا قطيعا على حدة. وقال لعبيده اجتازوا قدّامي واجعلوا فسحة بين قطيع وقطيع.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Նա իր ծառաներին յանձնեց հօտերն առանձին-առանձին եւ ասաց նրանց. «Դուք գնացէ՛ք ինձնից առաջ, հօտերն առանձին-առանձին՝ իրարից հեռու կը տանէք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и предаде всяко стадо отделно в ръцете на слугите си. И каза на слугите си: Минете пред мен и оставете разстояние между стадо и стадо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ trideset deva dojilica s njihovim mladima; četrdeset krava i deset junaca; dvadeset magarica i deset magaraca.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A poručil je služebníkům svým, každé stádo obzvláštně, a řekl služebníkům svým: Jděte přede mnou, a stádo od stáda ať jde opodál.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han gav dem under sine Tjeneres Haand, hver Hjord for sig, og sagde til sine Tjenere: Gaar foran mig og gører Rum imellem hver Hjord!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 每樣各分一群，交在僕人手下，就對僕人說：你們要在我前頭過去，使群群相離，有空閒的地方；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5739 每樣各分一群 H5414 ，交 H5650 在僕人 H3027 手 H5650 下，就對僕人 H559 說 H6440 ：你們要在我前頭 H5674 過去 H5739 ，使群 H5739 群 H7760 H996 相離 H7305 ，有空閒的地方；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：你们要在我前头过去，使群群相离，冇空閒的地方；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5739 每样各分一群 H5414 ，交 H5650 在仆人 H3027 手 H5650 下，就对仆人 H559 说 H6440 ：你们要在我前头 H5674 过去 H5739 ，使群 H5739 群 H7760 H996 相离 H7305 ，有空閒的地方；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj li transdonis en la manojn de siaj sklavoj cxiun gregon aparte, kaj li diris al siaj sklavoj: Iru antaux mi kaj lasu liberan interspacon inter unu grego kaj alia.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kolmkümmend imetajat kaamelit ja nende varssa, nelikümmend lehma ja kümme härjavärssi, kakskümmend emaeeslit ja kümme eeslitäkku.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja antoi ne palvelioittensa käsiin, itsekunkin lauman erinänsä; ja sanoi palvelioillensa: menkäät minun edelläni, ja pitäkäät väli jokaisen lauman vaiheella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän jätti ne palvelijainsa haltuun, kunkin lauman erikseen, ja sanoi palvelijoilleen: "Menkää minun edelläni ja jättäkää välimatka kunkin lauman välille".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li pran bèt yo, li mete chak kalite apa, li renmèt chak kalite bay yonn nan domestik li yo. Li di yo konsa: -Pran devan mwen. Chak moun ap kite yon distans nan mitan bèt pa l' yo ak bèt ki devan l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És szolgái kezébe adá, minden nyájat külön-külön, és monda az õ szolgáinak: Menjetek el én elõttem, és közt hagyjatok nyáj és nyáj között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dibagi-baginya binatang-binatang itu menjadi beberapa kelompok lalu masing-masing diserahkannya kepada seorang hambanya. Katanya kepada mereka, "Berjalanlah mendahului aku, dan jagalah supaya ada jarak antara kelompok yang satu dengan kelompok yang berikutnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E diede ciascuna greggia da parte in mano ai suoi servitori; e disse loro: Passate davanti a me, e fate che vi sia alquanto spazio fra una greggia e l’altra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E li consegnò ai suoi servi, gregge per gregge separatamente, e disse ai suoi servi: "Passate dinanzi a me, e fate che vi sia qualche intervallo fra gregge e gregge".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그것을 각각 떼로 나눠 종들의 손에 맡기고 그 종들에게 이르되 나보다 앞서 건너가서 각 떼로 상거가 뜨게 하라 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jis juos atidavė tarnams ir išsiuntė po būrį atskirai, sakydamas: “Eikite pirma manęs, palikdami tarpus tarp bandų!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I oddał je w ręce sług swoich, każde stado z osobna, i rzekł do sług swoich: Idźcie przede mną, a plac uczyńcie między stadem a między stadem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Então os entregou nas mãos dos seus servos, cada manada em separado; e disse a seus servos: Passai adiante de mim e ponde espaço entre manada e manada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han lot sine tjenere dra avsted med dem, hver hjord for sig, og han sa til sine tjenere: Far i forveien, og la det være et mellemrum mellem hver hjord!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le -a dat robilor săi, turmă cu turmă deosebit, şi a poruncit robilor săi:,,Treceţi înaintea mea, şi lăsaţi o depărtare între fiecare turmă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ верблюдиць дійних та їх жереб'ят тридцятеро, корів сорок, а биків десятеро, ослиць двадцятеро, а ослят десятеро.