Genesis 29:27 You complete then these sevenths and I will give to you also this woman for the work of which you will work for me, yet another seven years.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4931 You complete G3767 then G3588 G1442 these sevenths G3778 G2532 and G1325 I will give G1473 to you G2532 also G3778 this woman G473 for G3588 the G2039 work G3739 of which G2038 you will work G3844 for G1473 me, G2089 yet G2033 [²seven G2094 ³years G2087 ¹another].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G4931 συντέλεσον G3767 ουν G3588 τα G1442 έβδομα ταύτης G3778 G2532 και G1325 δώσω G1473 σοι G2532 και G3778 ταύτην G473 αντί G3588 της G2039 εργασίας G3739 ης G2038 έργα G3844 παρ΄ G1473 εμοί G2089 έτι G2033 επτά G2094 έτη G2087 έτερα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G4931 V-AAD-2S συντελεσον G3767 PRT ουν G3588 T-APN τα G1442 A-APN εβδομα G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3778 D-ASF ταυτην G473 PREP αντι G3588 T-GSF της G2039 N-GSF εργασιας G3739 R-GSF ης G2038 V-FMI-2S εργα G3844 PREP παρ G1473 P-DS εμοι G2089 ADV ετι G2033 N-NUI επτα G2094 N-APN ετη G2087 A-APN ετερα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ מלא שׁבע זאת ונתנה לך גם את זאת בעבדה אשׁר תעבד עמדי עוד שׁבע שׁנים אחרות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H4390 מלא Fulfill H7620 שׁבע week, H2063 זאת her H5414 ונתנה and we will give H1571 לך גם also H853 את H2063 זאת thee this H5656 בעבדה for the service H834 אשׁר which H5647 תעבד thou shalt serve H5978 עמדי H5750 עוד me yet H7651 שׁבע seven H8141 שׁנים years. H312 אחרות׃ other

new⁽ⁱ⁾

27 H4390 [H8761] Fulfil H2063 her H7620 week, H5414 [H8799] and we will give H5656 thee this also for the service H5647 [H8799] which thou shalt serve H7651 with me yet seven H312 other H8141 years.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Imple hebdomadam dierum hujus copulæ: et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ fille thou the wouke of daies of this couplyng, and Y schal yyue to thee also this Rachel, for the werk in which thou schalt serue me bi othere seuene yeer.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Passe out this weke and tha shall this also be geuen the for ye seruyce which thou shalt serue me yet .vij. yeres more.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Holde out this weke, & I will geue the this also, for the seruyce yt thou shalt do me yet seuen yeares more.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pass out this week, and then shall this also be given thee for the service which thou shalt serve me yet seven years more.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Passe out this weke & then shal thys also be geuen the for the seruice which thou shalt serue me yet .vij. yeres more.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Passe out thys weke, and than shall thys also be geuen the for the seruyce whych thou shalt serue me yet .vij. yeres more.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill seuen yeeres for her, and we wil also giue thee this for the seruice, which thou shalt serue me yet seuen yeeres more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Passe out this weeke, & then we wyll geue thee this also for the seruice whiche thou shalt serue me yet seuen yeres more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4390 Fulfil [H8761] H2063 her H7620 week H5414 , and we will give [H8799] H5656 thee this also for the service H5647 which thou shalt serve [H8799] H7651 with me yet seven H312 other H8141 years.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Finish therefore this one's week, and I will give thee the other for the service which thou mayst perform for me yet other seven years.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill her week, and we will give thee this also, for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4390 [H8761] Fulfil H2063 her H7620 week H5414 [H8799] , and we will give H5656 thee this also for the service H5647 [H8799] which thou shalt serve H7651 with me yet seven H312 other H8141 years.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfil then her sevens, and I will give to thee her also in return for thy labour, which thou labourest with me, yet seven other years.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας, ἧς ἐργᾷ παρʼ ἐμοί ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill the week of this, and we will give thee this one also, for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ fulfil the week of this one, and we give to thee also this one, for the service which thou dost serve with me yet seven other years.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Complete her seven, and we will give to thee also this for work which thou shalt work with me yet other seven years.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfil the week [with] this one: then we will give thee the other one also, for the service that thou shalt serve me yet seven other years.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4390 Fulfil H7620 the week H2063 of this one, H5414 and we will give H5656 thee the other also for the service H5647 which thou shalt serve H7651 with me yet seven H312 other H8141 years.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill the week of this one,––then must we give thee, the other one also, for the service wherewith thou shalt serve with me, yet seven years more.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill the seven of this one, and give will I to you this one, moreover, for the service which you shall serve, withal, further another seven years.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill her week, and we will give you this one also for the service which you shall serve with me still another seven years.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill the week of this one and we will also give you this other one, for the service which you will serve with me, yet another seven years.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ fulfill her week and we give you this also for the service you serve with me yet another seven years.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shall serve with me yet seven other years.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me for seven more years.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4390 Fulfill H7620 the week H2063 of this one, H5414 and we will give H5656 you the other also for the service H5647 which you will serve H7651 with me yet seven H312 other H8141 years."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Finish the week of this one, and I will give you the other also in exchange for the work which you are to serve with me for another seven years."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill her week, and we will give you this also for the service which you shall serve with me yet seven other years.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4390 Fulfill H7620 her week, H5414 and we will give H2063 you this H1571 also H5656 for the service H834 which H5647 you shall serve H5750 with me yet H7651 seven H312 other H8141 years.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill her week, and we will give you this other also for the service which you shall serve with me yet seven other years.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill her week, and we will give you this also for the service which you shall serve with me yet seven other years.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill her week, and we will give you this one also for the service which you shall serve with me yet another seven years."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4390 Fulfill H2063 her H7620 week, H5414 and we will give H5656 you this also for the service H5647 which you shall serve H7651 with me yet seven H312 other H8141 years.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfil her week, and we will give thee the other also for another seven years of service which thou shalt serve with me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill then her week, and I will give her to you also in return for your service, which you serve with me, yet seven other years.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfil then her sevens, and I will give to you her also in return for your labor, which you labor with me, yet seven other years.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »Finish the week of wedding festivities with this daughter. Then we will give you the other one too. But you will have to work for me another seven years.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill the week for this daughter, then we’ll give you the other one in exchange for serving me another seven years.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Complete the week of this one,* then I will also give you the other, _⌊on the condition that you will work for me_⌋* another seven years."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Finish this week’s celebration, and we will give you the younger one in return for another seven years of work.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Finish this week’s celebration, and we will give you the younger one in return for another seven years of work.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfill the week of this one and we will also give you the other for the service which you will serve with me yet seven other years.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fulfil the week [with] this one: then we will give thee the other one also, for the service that thou shalt serve me yet seven other years.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Halte mit dieser die Woche aus, so will ich dir diese auch geben um den Dienst, den du bei mir noch andere sieben Jahre dienen sollst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4390 Halte H2063 mit dieser H7620 die Woche H5414 aus, so will ich dir diese auch geben H5656 um den Dienst H312 , den du bei mir noch andere H7651 sieben H8141 Jahre H5647 dienen sollst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Halte mit dieser die Woche aus, so will ich dir diese auch geben um den Dienst, den du bei mir noch andere sieben Jahre dienen sollst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4390 Halte H2063 mit dieser H7620 die Woche H5414 aus, so will ich dir diese auch geben H5656 um den Dienst H312 , den du bei mir noch andere H7651 sieben H8141 Jahre H5647 dienen sollst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vollende die Woche mit dieser, so wollen wir dir auch jene geben, um den Dienst, den du bei mir dienen sollst noch andere sieben Jahre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vollende die Woche dh. die siebentägige Dauer des Hochzeitsfestes. Vergl. [Ri 14,12.17] mit dieser, so wollen wir dir auch jene geben, um den Dienst, den du bei mir dienen sollst noch andere sieben Jahre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7620 Vollende die Woche H2063 mit dieser H5414 , so wollen wir dir auch jene geben H5656 , um den Dienst H4390 , den du H5647 bei mir dienen H312 sollst noch andere H7651 sieben H8141 Jahre .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vervul de week van deze; dan zullen wij u ook die geven, voor den dienst, dien gij nog andere zeven jaren bij mij dienen zult.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4390 H8761 Vervul H7620 de week H2063 van deze H1571 ; dan zullen wij u ook H2063 die H5414 H8799 geven H5656 , voor den dienst H834 , dien H5750 gij nog H312 andere H7651 zeven H8141 jaren H5978 bij H5647 H8799 mij dienen zult.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre, pour le service que tu feras encore chez moi sept autres années.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4390 Achève H8761 H7620 la semaine H2063 avec celle-ci H5414 , et nous te donnerons H8799 H5656 aussi l’autre pour le service H5647 que tu feras H8799 H7651 encore chez moi pendant sept H312 nouvelles H8141 années.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mbaro javën e kësaj dhe do të japim edhe tjetrën, për shërbimin që do të më bësh për shtatë vjet të tjera".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ اكمل اسبوع هذه فنعطيك تلك ايضا بالخدمة التي تخدمني ايضا سبع سنين أخر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Արդ, սրա՛ համար էլ եօթը տարի ծառայիր, եւ ինձ համար աշխատած այդ եօթը տարուայ աշխատանքիդ համար սրա՛ն էլ քեզ կին կը տամ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Свърши сватбената седмица с тази, и ще ти дадем и онази за работата, която ще ми вършиш още седем години.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Završi s njom ovu ženidbenu sedmicu, a onda ću ti dati i drugu, za drugih sedam godina službe kod mene." Jakov pristane: navrši onu ženidbenu sedmicu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vyplň týden této; dámeť potom i tuto za službu, kterouž sloužiti budeš u mne ještě sedm let jiných.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hold dennes Uge ud, saa ville vi ogsaa give dig denne for den Tjeneste, som du skal tjene hos mig endnu syv andre Aar.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為他服事我七年。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2063 你為這個 H4390 滿了 H7620 七日 H5414 ，我就把那個也給 H312 你，你再 H5647 為他服事 H7651 我七 H8141 年。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为他服事我七年。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2063 你为这个 H4390 满了 H7620 七日 H5414 ，我就把那个也给 H312 你，你再 H5647 为他服事 H7651 我七 H8141 年。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pasigu semajnon kun cxi tiu, tiam mi donos al vi ankaux tiun, pro servo, kiun vi servos cxe mi ankoraux aliajn sep jarojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pea sellega pulmanädal ära, siis me anname ka teise sulle teenistuse eest, kui sa mind veel teist seitse aastat teenid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Täytä tämän viikko; niin se myös sinulle annetaan, siitä palveluksesta kun sinä palvelet minua vielä toiset seitsemän ajastaikaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vietä nyt vain tämä hääviikko loppuun, niin annetaan sinulle toinenkin, kunhan olet palveluksessani vielä toiset seitsemän vuotta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tann senmenn lan fin pase. Lè sa a, n'a fin fete nòs la. Apre sa, m'a ba ou Rachèl, si ou dakò pou sèvi avè m' pandan sèt lòt lanne ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Töltsd ki ennek hetét, azután amazt is néked adjuk a szolgálatért, melylyel majd szolgálsz nálam még más hét esztendeig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tunggulah sampai selesai pesta tujuh hari perkawinan, nanti saya berikan Rahel kepadamu juga, asal engkau mau bekerja tujuh tahun lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fornisci pure la settimana di questa; e poi ti daremo ancora quest’altra, per lo servigio che tu farai in casa mia altri sett’anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ e ti daremo anche l’altra, per il servizio che presterai da me altri sette anni".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이를 위하여 칠일을 채우라 우리가 그도 네게 주리니 네가 그를 위하여 또 칠년을 내게 봉사할지니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pabaik šią savaitę, po to duosiu tau Rachelę, už kurią tarnausi dar kitus septynerius metus!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wytrwaj z tą tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi będziesz służył jeszcze drugie siedem lat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo trabalho de outros sete anos que ainda me servirás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ La nu Leas bryllups-uke gå til ende, så vil vi også gi dig den andre, hvis du vil tjene hos mig i syv år til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Isprăveşte săptămîna cu aceasta, şi-ţi vom da şi pe cealaltă pentru slujba, pe care o vei mai face la mine alţi şapte ani.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Виповни тиждень для цієї, і буде дана тобі також та, за працю, що будеш працювати в мене ще сім літ других.