Genesis 29:26 And Laban said, It is not so in our place to give the younger before the elder.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Laban], G3756 It is not G1510.2.3 G3779 so G1722 in G3588 G5117 our place G1473 G1325 to give G3588 the G3501 younger G4250 before G3588 the G4245 elder.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2036 ειπε G1161 δε G* Λάβαν G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3779 ούτως G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω ημών G1473 G1325 δούναι G3588 την G3501 νεωτέραν G4250 πριν G3588 της G4245 πρεσβυτέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-PRI λαβαν G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3778 ADV ουτως G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G1473 P-GP ημων G1325 V-AAN δουναι G3588 T-ASF την G3501 A-ASFC νεωτεραν G4250 ADV πριν G2228 CONJ η G3588 T-ASF την G4245 A-ASFC πρεσβυτεραν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויאמר לבן לא יעשׂה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H559 ויאמר said, H3837 לבן And Laban H3808 לא It must not H6213 יעשׂה done H3651 כן be so H4725 במקומנו in our country, H5414 לתת to give H6810 הצעירה the younger H6440 לפני before H1067 הבכירה׃ the firstborn.

new⁽ⁱ⁾

26 H3837 And Laban H559 [H8799] said, H6213 [H8735] It must not be so done H4725 in our country, H5414 [H8800] to give H6810 the younger H6440 at the face of H1067 the firstborn.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban answerde, It is not custom in oure place that we yyue first the `lesse douytris to weddyngis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban answered: it is not the maner of this place to marke the yongest before the eldest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban answered: It is not the maner in oure countre, to mary the yongest before the eldest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban answered, "It is not the manner of this place, to marry the youngest before the eldest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban answered: it is not the maner of thys place to mary the yongest before the eldest.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban answered: it is not the maner of thys place, to marye the yongest before the eldest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban answered, It is not the maner of this place, to giue the yonger before the elder.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban aunswered: It is not the maner of this place, to marry ye younger before the first borne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3837 And Laban H559 said [H8799] H6213 , It must not be so done [H8735] H4725 in our country H5414 , to give [H8800] H6810 the younger H6440 before H1067 the firstborn.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban answered, It is not customary with us in this place to give the younger before the elder.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, it must not be so done in our country, to give the younger before the first-born.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3837 And Laban H559 [H8799] said H6213 [H8735] , It must not be so done H4725 in our country H5414 [H8800] , to give H6810 the younger H6440 before H1067 the firstborn.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἀπεκρίθη δὲ Λάβαν, οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν, δοῦναι τὴν νεωτέραν πρινὴ τὴν πρεσβυτέραν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It is not done so in our place, to give in marriage the younger before the first-born.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban saith, `It is not done so in our place, to give the younger before the first-born;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban will say, It shall not be done so in our place, to give the small before the first-born.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3837 And Laban H559 said, H6213 It is not so done H4725 in our place, H5414 to give H6810 the younger H6440 before H1067 the first-born.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said: 'It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It must not be done so, in our place,––to give the later–born before the firstborn.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And saying is Laban, "Not so is it being done in our place, to give the inferior in station before the firstborn.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, In our country we do not let the younger daughter be married before the older.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It must not be done so in our country, to give the younger before the first-born.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It is not done this way in our place, to give the younger before the first born.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban says, It is not worked thus in our place, to give the younger at the face of the firstbirth:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3837 Laban H559 said, H6213 "It is not done H4725 so in our place, H5414 to give H6810 the younger H6440 before H1067 the firstborn.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban said, "It is not our custom here to give the younger before the firstborn.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3837 And Laban H559 said, H3651 It must not be so H6213 done H4725 in our country, H5414 to give H6810 the younger H6440 before H1067 the firstborn.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3837 And Laban H559 said, H6213 It must not be so done H4725 in our country, H5414 to give H6810 the younger H6440 before H1067 the firstborn.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It must not be so done in our country to give the younger before the firstborn.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban answered: »It is not our custom to give the younger daughter in marriage before the older one.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Laban responded, “It’s not the practice of our place to give the younger one in marriage before the firstborn.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Laban said, "_⌊It is not the custom_⌋* in our country to give the younger before the firstborn.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban answered: "It is not our custom to give the younger daughter in marriage before the older one.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserm Lande, daß man die jüngste ausgebe vor der ältesten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3837 Laban H6213 antwortete: Es ist nicht Sitte H4725 in unserm Lande H559 , daß man H5414 die jüngste ausgebe H6440 vor der ältesten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserm lande, daß man die jüngere ausgebe vor der älteren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3837 Laban H559 antwortete H6213 : Es ist nicht Sitte H4725 in unserm Lande H6810 , daß man die jüngere H5414 ausgebe H6440 vor H1067 der älteren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Laban sprach: Es geschieht nicht also an unserem Orte, die Jüngere vor der Erstgeborenen zu geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Laban sprach: Es geschieht nicht also an unserem Orte, die Jüngere vor der Erstgeborenen zu geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3837 Und Laban H559 sprach H4725 : Es geschieht nicht also an unserem Orte H6810 , die Jüngere H6440 vor H6213 der Erstgeborenen zu H5414 geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En Laban zeide: Men doet alzo niet te dezer onzer plaatse, dat men de kleinste uitgeve voor de eerstgeborene.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3837 En Laban H559 H8799 zeide H6213 H8735 : Men doet H3651 alzo H3808 niet H4725 te dezer onzer plaatse H6810 , dat men de kleinste H5414 H8800 uitgeve H6440 voor H1067 de eerstgeborene.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et Laban dit: On ne fait pas ainsi, dans notre lieu, de donner la plus jeune avant l'aînée.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban répondit : On ne fait pas ainsi en ce lieu, de donner la plus jeune avant l'aînée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l'aînée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3837 Laban H559 dit H8799 H6213 : Ce n’est point la coutume H8735 H4725 dans ce lieu H5414 de donner H8800 H6810 la cadette H6440 avant H1067 l’aînée.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Labano u përgjegj: "Nuk është zakon të veprohet kështu në vendin tonë, nuk mund të japësh më të voglën para më të madhes.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فقال لابان لا يفعل هكذا في مكاننا ان تعطى الصغيرة قبل البكر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Լաբանն ասաց. «Մեր երկրում ընդունուած չէ մեծից առաջ կրտսերին ամուսնացնել:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А Лаван каза: В нашето място няма обичай да се дава по-младата преди първородната.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban odgovori: "U našem mjestu nije običaj da se mlađa udaje prije starije.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Odpověděl Lában: Nebývá toho v kraji našem, aby vdávána byla mladší dříve, než prvorozená.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og Laban sagde: Det ske ikke saaledes paa vort Sted, at man giver den yngste bort før den førstefødte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 拉班說：大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3837 拉班 H559 說 H1067 ：大女兒 H5414 還沒有給 H6440 人，先 H6810 把小女兒 H5414 給 H4725 人，在我們這地方 H6213 沒有這規矩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 拉班说：大女儿还没冇给人，先把小女儿给人，在我们这地方没冇这规矩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3837 拉班 H559 说 H1067 ：大女儿 H5414 还没有给 H6440 人，先 H6810 把小女儿 H5414 给 H4725 人，在我们这地方 H6213 没有这规矩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tiam Laban diris: En nia loko ne estas moro, ke oni donu la pli junan antaux ol la pli maljunan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aga Laaban vastas: „Ei ole meie pool kombeks anda noorem enne vanemat!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vastasi Laban: ei niin ole meidän maan tapa, että nuorempi annetaan ennen vanhempaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laaban vastasi: "Ei ole meidän maassamme tapana antaa nuorempaa ennen vanhempaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban di l': -Se pa koutim nou isit pou n' marye ti sè anvan gran sè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lábán pedig monda: Nem szokás nálunk, hogy a kisebbiket oda adják a nagyobbik elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban menjawab, "Menurut adat di sini, adik tidak boleh kawin lebih dahulu daripada kakak.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E Labano gli disse: E’ non si suol far così appo noi, di dar la minore avanti la maggiore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E Labano rispose: "Non è usanza da noi di dare la minore prima della maggiore. Finisci la settimana di questa;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 라반이 가로되 `형보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Labanas atsakė: “Mūsų krašte taip nedaro, kad išleistų jaunesniąją anksčiau už vyresniąją.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I odpowiedział Laban: Nie jest to w zwyczaju u nas, aby miano wydawać za mąż młodszą przed starszą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Respondeu Labão: Não se faz assim em nossa terra; não se dá a menor antes da primogénita.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban svarte: Det er ikke skikk her hos oss å gi den yngste bort før den eldste.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laban a răspuns:,,În locul acesta nu -i obicei să se dea cea mai tînără înaintea celei mai mari.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А Лаван відказав: У нашій місцевості не робиться так, щоб віддавати молодшу перед старшою.