Genesis 25:27 And the young grew. And Esau was a man knowing to hunt with hounds -- rugged; but Jacob was a simple man living in a residence.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G837 [⁴grew G1161 ¹And G3588 ²the G3495 ³young]. G2532 And G1510.7.3 Esau was G* G444 a man G1492 knowing G2952.1 to hunt with hounds -- G67.1 rugged; G* but Jacob G1161 G444 [²man G571.1 ¹ was a simple] G3611 living in G3614 a residence.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G837 ηυξήθησαν G1161 δε G3588 οι G3495 νεανίσκοι G2532 και G1510.7.3 ην Ησαύ G* G444 άνθρωπος G1492 ειδώς G2952.1 κυνηγείν G67.1 άγροικος G* Ιακώβ δε G1161 G444 άνθρωπος G571.1 άπλαστος G3611 οικών G3614 οικίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G837 V-API-3P ηυξηθησαν G1161 PRT δε G3588 T-NPM οι G3495 N-NPM νεανισκοι G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G2269 N-PRI ησαυ G444 N-NSM ανθρωπος V-RAPNS ειδως V-PAN κυνηγειν A-NSM αγροικος G2384 N-PRI ιακωβ G1161 PRT δε G1510 V-IAI-3S ην G444 N-NSM ανθρωπος A-NSM απλαστος G3611 V-PAPNS οικων G3614 N-ASF οικιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויגדלו הנערים ויהי עשׂו אישׁ ידע ציד אישׁ שׂדה ויעקב אישׁ תם ישׁב אהלים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H1431 ויגדלו grew: H5288 הנערים And the boys H1961 ויהי was H6215 עשׂו and Esau H376 אישׁ a man H3045 ידע a cunning H6718 ציד hunter, H376 אישׁ man, H7704 שׂדה of the field; H3290 ויעקב and Jacob H376 אישׁ H8535 תם a plain H3427 ישׁב dwelling H168 אהלים׃ in tents.

new⁽ⁱ⁾

27 H5288 And the boys H1431 [H8799] grew: H6215 and Esau H3045 [H8802] was a skilful H6718 hunter, H376 a man H7704 of the field; H3290 and Jacob H8535 was a plain H376 man, H3427 [H8802] dwelling H168 in tents.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And whanne thei weren woxun, Esau was maad a man kunnynge of huntyng, and a man erthe tilier; forsothe Jacob was a symple man, and dwellide in tabernaclis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the boyes grewe and Esau became a conynge hunter and a tyllman. But Iacob was a simple man and dwelled in the tentes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And whan the boies were growne vp, Esau became an hunter, & an husbande man. As for Iacob, he was a symple man, and dwelt in the tentes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the boys grew, and Esau became a cunning hunter and a tillman. But Jacob was a simple man and dwelled in the tents.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ & the boyes grewe, & Esau became a conynge hunter, and a tyl man. But Iacob was a simple man, & dwelled in the tentes

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the boyes grewe, and Esau became a connynge hunter & a tyller of the erth. But Iacob was a perfecte man, & dwelled in the tentes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boyes grew, and Esau was a cunning hunter, and liued in the fields: but Iaakob was a plaine man, and dwelt in tentes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boyes grewe, and Esau became a cunnyng hunter, and a wylde man: but Iacob was a perfect man, and dwelled in tentes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were grown up, Esau became a skilful hunter, and a husbandman: but Jacob, a plain man, dwelt in tents.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 And the boys H1431 grew [H8799] H6215 : and Esau H3045 was a cunning [H8802] H6718 hunter H376 , a man H7704 of the field H3290 ; and Jacob H8535 was a plain H376 man H3427 , dwelling [H8802] H168 in tents.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they grew up to be young men, Esau was a man skilled in hunting and fond of the field; but Jacob was a man of plain manners and lived at home.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew: and Esau was a skillful hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man dwelling in tents.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 And the boys H1431 [H8799] grew H6215 : and Esau H3045 [H8802] was a skilful H6718 hunter H376 , a man H7704 of the field H3290 ; and Jacob H8535 was a plain H376 man H3427 [H8802] , dwelling H168 in tents.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι· καὶ ἦν Ἡσαῦ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν, ἄγροικος· Ἰακὼβ δὲ ἄνθρωπος ἄπλαστος, οἰκῶν οἰκίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew up: and Esau was an expert hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the youths grew, and Esau is a man acquainted with hunting, a man of the field; and Jacob is a plain man, inhabiting tents;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys will become great; and Esau will be a man knowing the chase, a man of the country; and Jacob an upright man, dwelling in tents.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew, and Esau became a man skilled in hunting, a man of the field; and Jacob was a homely man, dwelling in tents.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew: and Esau was a skilful hunter, a man of the field; and Jacob was a quiet man, dwelling in tents.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 And the boys H1431 grew: H6215 and Esau H3045 was a skilful H6718 hunter, H376 a man H7704 of the field; H3290 and Jacob H8535 was a quiet H376 man, H3427 dwelling H168 in tents.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew; and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a quiet man, dwelling in tents.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, when the youths grew up, it came to pass that, Esau, was a man skilled in game, a man of the field,––but, Jacob, was a ready man, dwelling in tents.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And growing up are the lads. And becoming is Esau a man, a knowing hunter, a man of the field. Yet Jacob is a flawless man, dwelling in tents.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys came to full growth; and Esau became a man of the open country, an expert bowman; but Jacob was a quiet man, living in tents.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew. And Esau was a man knowing hunting, and Jacob was a simple man, living in tents.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew up. And Esau became a man knowing hunting, a man of the field. And Jacob was a simple man, living in tents.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the lads grow: and Esav is a man knowing hunting - a man of the field; and Yaaqov - an integrious man, settling in tents:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew. And Esau was a skilful hunter, a man of the field. And Jacob was a quiet man, dwelling in tents.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 The boys H1431 grew. H6215 Esau H3045 was a skillful H6718 hunter, H376 a man H7704 of the field. H3290 Jacob H8535 was a quiet H376 man, H3427 living H168 in tents.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 And the boys H1431 grew: H6215 and Esau H3045 was a cunning H6718 hunter, H376 a man H7704 of the field; H3290 and Jacob H8535 was a plain H376 man, H3427 dwelling H168 in tents.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew: and Esau was a skilful hunter, a man of the field; and Jacob was a quiet man, dwelling in tents.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 And the boys H1431 grew: H6215 and Esau H3045 was a cunning H6718 hunter, H376 a man H7704 of the field; H3290 and Jacob H8535 was a plain H376 man, H3427 living H168 in tents.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew, and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was an upright man, remaining in the tents.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The boys grew up. Esau became a skilled hunter, a man who loved the outdoors. Jacob was an upright man who stayed at home.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ As the boys were growing up, Esau became skilled at hunting and was a man of the outdoors, but Jacob was the quiet type who tended to stay indoors.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew up. And Esau was a skilled* hunter, a man of the field, but Jacob was a peaceful man, living in tents.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man who stayed at home.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man who stayed at home.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the boys grew. And Esau was a skillful hunter, a man of the field. And Jacob was a quiet man, dwelling in tents.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und da nun die Knaben groß wurden, ward Esau ein Jäger und ein Ackermann, Jakob aber ein frommer Mann und blieb in den Hütten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 Und da nun die Knaben H1431 groß wurden H6215 , ward Esau H376 ein H6718 Jäger H3290 und ein Ackermann, Jakob H376 aber ein frommer Mann H3427 und blieb H168 in den Hütten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und da nun die Knaben groß wurden, ward Esau ein Jäger und streifte auf dem Felde, Jakob aber ein sanfter Mann und blieb in seinen Hütten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 Und da nun die Knaben H1431 groß H6215 wurden, ward Esau H6718 H3045 ein Jäger H7704 und streifte auf dem Felde H3290 , Jakob H8535 aber ein sanfter H376 Mann H3427 und blieb H168 in den Hütten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und die Knaben wuchsen heran. Und Esau wurde ein jagdkundiger Mann, ein Mann des Feldes; Jakob aber war ein sanfter Mann, der in den Zelten blieb.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und die Knaben wuchsen heran. Und Esau wurde ein jagdkundiger Mann, ein Mann des Feldes; Jakob aber war ein sanfter ruhiger, häuslicher Mann, der in den Zelten blieb.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 Und die Knaben H6215 wuchsen heran. Und Esau H376 wurde ein jagdkundiger Mann H376 , ein Mann H7704 des Feldes H3290 ; Jakob H8535 aber war ein sanfter H3427 Mann, der in den Zelten blieb .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Als nu deze jongeren groot werden, werd Ezau een man, verstandig op de jacht, een veldman; maar Jakob werd een oprecht man, wonende in tenten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 Als nu deze jongeren H1431 H8799 groot werden H1961 H8799 , werd H6215 Ezau H376 een man H3045 H8802 , verstandig H6718 op de jacht H376 H7704 , een veldman H3290 ; maar Jakob H8535 werd een oprecht H376 man H3427 H8802 , wonende H168 in tenten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et les enfants grandirent: et Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Depuis, les enfants devinrent grands, et Esaü était un habile chasseur, et homme de campagne; mais Jacob était un homme intègre et se tenant dans les tentes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ces enfants grandirent. Esaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 Ces enfants H1431 grandirent H8799 H6215 . Esaü H3045 devint un habile H8802 H6718 chasseur H376 , un homme H7704 des champs H3290 ; mais Jacob H376 fut un homme H8535 tranquille H3427 , qui restait H8802 H168 sous les tentes.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y crecieron los niños, y Esaú fue varón sabio en la caza, hombre del campo; Jacob, empero, era varón entero, que estaba en las tiendas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y crecieron los niños, y Esaú fué diestro en la caza, hombre del campo: Jacob empero era varón quieto, que habitaba en tiendas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y crecieron los niños, y Esaú fue varón sabio en la caza, hombre del campo; Jacob, empero, era varón entero, que estaba en las tiendas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dy fëmijët u rritën dhe Esau u bë një gjahtar i sprovuar, një njeri fshatarak, ndërsa Jakobi ishte një njeri i qetë, që jetonte në çadra.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فكبر الغلامان. وكان عيسو انسانا يعرف الصيد انسان البرية ويعقوب انسانا كاملا يسكن الخيام.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Եսաւը հմուտ որսորդ էր եւ վայրենաբարոյ, իսկ Յակոբը մեղմաբարոյ էր ու տնակեաց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И като пораснаха децата, Исав стана изкусен ловец, полски човек, а Яков беше кротък човек и живееше в шатрите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kad su dječaci odrasli, Ezav postane vješt lovac, čovjek pustare. Jakov je bio čovjek krotak i boravio je u šatorima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A když dorostli ti děti, byl Ezau lovec umělý, chodě po polích; Jákob pak byl muž prostý a v staních bydlil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Drengene bleve store, og Esau blev en Mand, som forstod sig paa Jagt og levede paa Marken men Jakob var en from Mand, som boede i Telte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 兩個孩子 H1431 漸漸長大 H6215 ，以掃 H3045 善於 H6718 打獵 H7704 ，常在田野 H3290 ；雅各 H376 為人 H8535 安靜 H3427 ，常住 H168 在帳棚裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 两个孩子 H1431 渐渐长大 H6215 ，以扫 H3045 善于 H6718 打猎 H7704 ，常在田野 H3290 ；雅各 H376 为人 H8535 安静 H3427 ，常住 H168 在帐棚里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj la knaboj grandigxis; kaj Esav farigxis lerta cxasisto, kampisto, kaj Jakob farigxis homo kvieta, sidanta en la tendo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja poisid kasvasid suureks. Eesavist sai osav kütt, väljal uitaja, kuna Jaakobist vagane mees, kes elas telkides.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja poikaiset kasvoivat, ja Esau tuli jaloksi metsä- ja peltomieheksi. Mutta Jakob oli yksivakainen mies, ja asui majoissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja pojat kasvoivat suuriksi, ja Eesausta tuli taitava metsästäjä, aron mies; Jaakob sitä vastoin oli hiljainen mies, joka pysyi kotosalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Timoun yo grandi. Ezaou te vin yon bon chasè, li te toujou nan bwa. Men Jakòb te yon nonm byen dousman, li te renmen rete lakay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És felnevekedének a gyermekek, és Ézsaú vadászathoz értõ mezei ember vala; Jákób pedig szelíd ember, sátorban lakozó.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kedua anak itu bertambah besar. Esau menjadi pemburu yang cakap dan suka tinggal di padang, tetapi Yakub bersifat tenang dan suka tinggal di rumah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ED i fanciulli crebbero; ed Esaù fu uomo intendente della caccia, uomo di campagna; ma Giacobbe fu uomo semplice, che se ne stava ne’ padiglioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ I due fanciulli crebbero, ed Esaù divenne un esperto cacciatore, un uomo di campagna, e Giacobbe un uomo tranquillo, che se ne stava nelle tende.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그 아이들이 장성하매 에서는 익숙한 사냥군인고로 들 사람이 되고 야곱은 종용한 사람인고로 장막에 거하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Berniukams užaugus, Ezavas tapo geru medžiotoju, laukų žmogumi, o Jokūbas buvo ramus ir mėgo gyventi palapinėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A gdy urosły one dzieci, Ezaw był mężem w myślistwie biegłym i rolnikiem, a Jakób był mąż prosty mieszkający w namieciech.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cresceram os meninos; e Esaú tornou-se perito caçador, homem do campo; mas Jacob, homem sossegado, que habitava em tendas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da nu guttene vokste til, blev Esau en dyktig jeger, en mann som holdt til i skog og mark; men Jakob var en stillferdig mann, som holdt sig ved teltene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Băieţii aceştia s'au făcut mari. Esau a ajuns un vînător îndemînatic, un om care îşi petrecea vremea mai mult pe cîmp; dar Iacov era un om liniştit, care stătea acasă în corturi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І виросли хлопці. І став Ісав чоловіком, що знався на вловах, чоловіком поля, а Яків чоловіком мирним, що в наметах сидів.