Genesis 24:4 But only unto my land of which I was shall you go, and unto my tribe. And you shall take a wife for my son Isaac from there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G237.1 But only G1519 unto G3588 G1093 my land G1473 G3739 of which G1096 I was G4198 shall you go, G2532 and G1519 unto G3588 G5443 my tribe. G1473 G2532 And G2983 you shall take G1135 a wife G3588 G5207 for my son G1473 G* Isaac G1564 from there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G237.1 αλλ΄ η G1519 εις G3588 την G1093 γην μου G1473 G3739 ου G1096 εγενόμην G4198 πορεύση G2532 και G1519 εις G3588 την G5443 φυλήν μου G1473 G2532 και G2983 λήψη G1135 γυναίκα G3588 τω G5207 υιώ μου G1473 G* Ισαάκ G1564 εκείθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ αλλα G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1473 P-GS μου G3364 ADV ου G1096 V-AMI-1S εγενομην G4198 V-AAS-3S πορευση G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5443 N-ASF φυλην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2983 V-FMI-2S λημψη G1135 N-ASF γυναικα G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1473 P-GS μου G2464 N-PRI ισαακ G1564 ADV εκειθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ כי אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשׁה לבני ליצחק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3588 כי But H413 אל unto H776 ארצי my country, H413 ואל and to H4138 מולדתי my kindred, H1980 תלך thou shalt go H3947 ולקחת and take H802 אשׁה a wife H1121 לבני unto my son H3327 ליצחק׃ Isaac.

new⁽ⁱ⁾

4 H3212 [H8799] But thou shalt go H776 to my land, H4138 and to my kindred, H3947 [H8804] and take H802 a wife H1121 for my son H3327 Isaac.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ but that thou go to my lond and kynrede, and therof take a wijf to my sone Ysaac.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ But shalt goo vnto my contre and to my kynred and there take a wyfe vnto my sonne Isaac.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ but that thou go in to my countre? and to myne owne kynred, and brynge my sonne Isaac a wife.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ But shalt go unto my country and to my kindred, and there take a wife unto my son Isaac."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ But shalt go vnto my contre and to my kynred, and there take a wyfe vnto my sonne Isaac.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou shalt goo vnto my contrey and to my natyue londe, and take a wyfe vnto my sonne Isahac.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sone Izhak.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sonne Isahac

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3212 But thou shalt go [H8799] H776 unto my country H4138 , and to my kindred H3947 , and take [H8804] H802 a wife H1121 unto my son H3327 Isaac.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ but that thou wilt go to the land where I was born, and to my tribe and take thence a wife for my son Isaak.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou shalt go to my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3212 [H8799] But thou shalt go H776 to my country H4138 , and to my kindred H3947 [H8804] , and take H802 a wife H1121 for my son H3327 Isaac.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀλλʼ ἢ εἰς τὴν γῆν μου, οὗ ἐγεννήθην, πορεύσῃ, καὶ εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ἰσαὰκ ἐκεῖθεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ But unto my country, and to my birthplace shalt thou go, and take a wife unto my son, unto Isaac.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou shalt go to my land and to my native country, and take a wife to my son, to Isaak.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ but thou shalt go to my land and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3212 but thou shalt go H776 unto my country, H4138 and to my kindred, H3947 and take H802 a wife H1121 for my son H3327 Isaac.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son, even for Isaac.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ but, unto my own land and unto my own kindred, wilt go,––So shalt thou take a wife, for my son––for Isaac.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ for to my land whence I came, and to my kindred should you go, and take a wife for my son, for Isaac, thence.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But that you will go into my country and to my relations and get a wife there for my son Isaac.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you shall go to my country and to my kindred, and take a wife to my son Isaac.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you shall go to my country and to my kindred and take a wife for my son, for Isaac.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ but go to my land and to my kindred and take a woman to my son Yischaq.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou shall go to my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3212 But you shall go H776 to my country, H4138 and to my relatives, H3947 and take H802 a wife H1121 for my son H3327 Isaac."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you shall go to my country, and to my kindred, and take a wife to my son Isaac.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3212 But you shall go H776 to my country, H4138 and to my kindred, H3947 and take H802 a wife H1121 to my son H3327 Isaac.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But you shall go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you shall go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ But you shall go to my country, and to my kindred, and take a wife to my son Isaac."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3212 But you shall go H776 unto my country, H4138 and to my relatives, H3947 and take H802 a wife H1121 unto my son H3327 Isaac.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ but thou shalt go unto my country and to my kindred and take a wife unto my son Isaac.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you shall go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and you shall take from there a wife for my son Isaac.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ But you shall go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and you shall take from thence a wife for my son Isaac.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Instead, you will go to the land of my relatives and get a wife for my son Isaac.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Instead, you are to go to my country and to my family and acquire a wife for my son Isaac.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ but that you will go to my land and to my family, and take a wife for my son, for Isaac."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ but will go to my country and my kindred to take a wife for my son Isaac.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ but will go to my country and my kindred to take a wife for my son Isaac.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you will go to my country and to my kindred and take a wife for my son Isaac.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ sondern daß du ziehest in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H776 sondern daß du ziehest in mein Vaterland H4138 und zu meiner Freundschaft H3947 und nehmest H1121 meinem Sohn H3327 Isaak H802 ein Weib .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ sondern daß du ziehst in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3212 sondern daß du ziehest H776 in mein Vaterland H4138 und zu meiner Freundschaft H3947 und nehmest H1121 meinem Sohn H3327 Isaak H802 ein Weib .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und ein Weib nehmen meinem Sohne, dem Isaak.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und ein Weib nehmen meinem Sohne, dem Isaak.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H776 sondern in mein Land H3212 und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen H802 und ein Weib H3947 nehmen H1121 meinem Sohne H3327 , dem Isaak .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar dat gij naar mijn land, en naar mijn maagschap trekken, en voor mijn zoon Izak een vrouw nemen zult.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3588 Maar H413 dat gij naar H776 mijn land H413 , en naar H4138 mijn maagschap H3212 H8799 trekken H1121 , en voor mijn zoon H3327 Izak H802 een vrouw H3947 H8804 nemen zult.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais d’aller en la terre où je suis né, dans ma tribu, et de ramener de là une femme pour mon fils Isaac.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais tu t'en iras en mon pays et vers mes parents, et tu y prendras une femme pour mon fils Isaac.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ mais d'aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3212 mais d’aller H8799 H776 dans mon pays H4138 et dans ma patrie H3947 prendre H8804 H802 une femme H1121 pour mon fils H3327 Isaac.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ sino que irás a mi tierra y a mi natural, y tomarás de allá mujer para mi hijo Isaac.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Sino que irás á mi tierra y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ sino que irás a mi tierra y a mi natural, y tomarás de allá mujer para mi hijo Isaac.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ por do të shkosh në vendin tim dhe te fisi im për të marrë një grua për djalin tim, për Isakun".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моемуИсааку.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ بل الى ارضي والى عشيرتي تذهب وتأخذ زوجة لابني اسحق.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ այլ կը գնաս այն երկիրը, որտեղ ծնուել եմ, իմ տունը, եւ այնտեղից իմ որդի Իսահակի համար կին կ՚առնես»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ а да отидеш в отечеството ми, при рода ми, и оттам да вземеш жена за сина ми Исаак!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ nego ćeš otići u moj rodni kraj i dobaviti ženu mom sinu Izaku."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale půjdeš do země mé a příbuznosti mé; a odtud vezmeš manželku synu mému Izákovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ rnen du skal gø til mit Land og til min Slægt og tage min Søn Isak en Hustru.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H776 你要往我本地 H4138 本族 H3212 去 H1121 ，為我的兒子 H3327 以撒 H3947 娶 H802 一個妻子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你要往我本地本族去，为我的儿子以撒娶一个妻子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H776 你要往我本地 H4138 本族 H3212 去 H1121 ，为我的儿子 H3327 以撒 H3947 娶 H802 一个妻子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ sed en mian landon kaj en mian patrujon vi iros kaj vi prenos edzinon por mia filo Isaak.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ vaid et sa lähed minu maale ja mu sugulaste juurde ning võtad sealt naise mu pojale Iisakile!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Vaan mene minun isäni maalle ja minun sukuni tykö; ja ota minun pojalleni Isaakille emäntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ vaan menet minun omaan maahani ja sukuni luo ja otat sieltä vaimon pojalleni Iisakille."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men, se nan peyi pa m' pou ou ale, pou ou chwazi pami moun menm ras ak mwen yo yon madanm pou Izarak, pitit gason m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hanem elmégysz az én hazámba, és az én rokonságim közé és [onnan] vészesz feleséget az én fiamnak Izsáknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Engkau harus kembali ke negeri kelahiranku untuk mencari istri baginya dari antara sanak saudaraku."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma che tu andrai al mio paese, ed al mio parentado, e di esso prenderai moglie al mio figliuolo Isacco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ ma andrai al mio paese e al mio parentado, e vi prenderai una moglie per il mio figliuolo, per Isacco".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내 고향 내 족속에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 택하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ bet vyksi į mano kraštą, pas mano gimines, ir ten paimsi žmoną mano sūnui Izaokui”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale pójdziesz do ziemi mojej, i do rodziny mojej, a stamtąd weźmiesz żonę Izaakowi, synowi memu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ mas que irás à minha terra e à minha parentela, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ men du skal dra til mitt eget land og til min slekt og hente en hustru til min sønn Isak.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ci te vei duce în ţara şi la rudele mele să iei nevastă fiului meu Isaac.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Бо ти підеш до краю мого, і до місця мого народження, і візьмеш жінку для сина мого, для Ісака.