Genesis 23:3 And Abraham rose up from his dead. And Abraham said to the sons of Heth, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G450 Abraham rose up G* G575 from G3588 G3498 his dead. G1473 G2532 And G2036 Abraham said G* G3588 to the G5207 sons G* of Heth, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G450 ανέστη Αβραάμ G* G575 από G3588 του G3498 νεκρού αυτού G1473 G2532 και G2036 είπεν Αβραάμ G* G3588 τοις G5207 υιοις G* Χετ G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G11 N-PRI αβρααμ G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3498 N-GSM νεκρου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις N-PRI χετ G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויקם אברהם מעל פני מתו וידבר אל בני חת לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6965 ויקם stood up H85 אברהם And Abraham H5921 מעל H6440 פני H4191 מתו his dead, H1696 וידבר and spoke H413 אל unto H1121 בני the sons H2845 חת of Heth, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

3 H85 And Abraham H6965 [H8799] stood up H6440 from the face of H4191 [H8801] his dead, H1696 [H8762] and spoke H1121 to the sons H2845 of Heth, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And whanne he hadde rise fro the office of the deed bodi, he spak to the sones of Heth, and seide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stode vp from the coorse and talked with the sonnes of heth saynge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Afterwarde he stode vp from his coarse, and talked with the Hethites, & sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stood up from the corpse, and talked with the sons of Heth saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stode vp from the coorse, and talked wt the sonnes of Heth saying:

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stode vp from the syght of hys coorse, and talked wyth the sonnes of Heth sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then Abraham rose vp from the sight of his corps, and talked with the Hittites, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stoode vp fro the sight of his corse, and talked with the sonnes of Heth, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 And Abraham H6965 stood up [H8799] H6440 from before H4191 his dead [H8801] H1696 , and spake [H8762] H1121 unto the sons H2845 of Heth H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham arose from before his dead and spoke to the children of Chet, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 And Abraham H6965 [H8799] stood up H6440 from before H4191 [H8801] his dead H1696 [H8762] , and spoke H1121 to the sons H2845 of Heth H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἀνέστη Ἁβραὰμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ τοῖς υἱοῖς τοῦ Χὲτ, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stood up from before his dead, and spoke unto the sons of Heth, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham will rise up from the face of his dead, and speak to the sons of Heth, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 And Abraham H6965 rose up H6440 from before H4191 his dead, H1696 and spake H1121 unto the children H2845 of Heth, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up from before his dead, and spoke unto the children of Heth, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up from over the face of his dead,––and spake unto the sons of Heth, saying;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And rising is Abraham from over the face of his dead. And speaking is he to the sons of Heth, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham came from his dead and said to the children of Heth,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up from before his dead and spoke to the sons of Heth, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and Abraham rises from the face of his who died and words to the sons of Heth, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 Abraham H6965 rose up H6440 from before H4191 his dead, H1696 and spoke H1121 to the children H2845 of Heth, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 And Abraham H6965 stood H5921 up from before H6440 H4191 his dead, H1696 and spoke H1121 to the sons H2845 of Heth, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stood up from before his dead, and spoke unto the sons of Heth, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stood up from before his dead, and spoke unto the sons of Heth, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 And Abraham H6965 stood up H6440 from before H4191 his dead, H1696 and spoke H1121 unto the sons H2845 of Heth, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ And Abraham stood up from before his dead and spoke unto the sons of Heth, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham stood up from before his dead; and Abraham spoke to the sons of Heth, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Abraham left the side of his dead wife and spoke to the Hittites.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then Abraham stood up from beside his dead wife and addressed the Hittites. He said,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her. And Abraham rose up from his dead, and he spoke to the Hittites* and said,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Abraham got up from beside his dead wife and said to the Hittites,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Abraham got up from beside his dead wife and said to the Hittites,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up from before his dead and spoke to the sons of Heth, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Abraham left the side of his dead wife and spoke to the Hittites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Danach stund er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heths und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 Danach stund er H6965 auf H6440 von H4191 seiner Leiche H1696 und redete H1121 mit den Kindern H559 Heths und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6965 Darnach stand H85 er H6965 auf H6440 von H4191 seiner Leiche H1696 und redete H1121 mit den Kindern H2845 Heth H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Abraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den Kindern Heth und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Abraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den Kindern Heth und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 Und Abraham H6965 erhob H6440 sich weg von H4191 seiner Toten H1696 und redete H1121 zu den Kindern H2845 Heth H559 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Daarna stond Abraham op van het aangezicht van zijner dode, en hij sprak tot de zonen Heths, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6965 H0 Daarna stond H85 Abraham H6965 H8799 op H4480 H5921 van H6440 het aangezicht H4191 H8801 van zijner dode H1696 H8762 , en hij sprak H413 tot H1121 de zonen H2845 Heths H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Ensuite Abraham partit d’auprès de sa morte, et il parla aux fils de Het, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Et Abraham se leva de devant son mort; et il parla aux fils de Heth, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et s'étant levé de devant son mort, il parla aux Héthiens, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 ¶ Abraham H6965 se leva H8799 H6440 de devant H4191 son mort H8801 H1696 , et parla H8762 H559 H8800 H1121 ainsi aux fils H2845 de Heth:

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y se levantó Abraham de delante de su muerta, y habló a los hijos de Het, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y levantóse Abraham de delante de su muerto, y habló á los hijos de Heth, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Y se levantó Abraham de delante de su muerta, y habló a los hijos de Het, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastaj Abrahami u ngrit më këmbë në prani të së vdekurës dhe u foli bijve të Hethit, duke u thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ³ И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقام ابراهيم من امام ميته وكلم بني حثّ قائلا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Աբրահամը հեռացաւ իր հանգուցեալի մօտից եւ դիմելով Քետի որդիներին՝ ասաց.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И като стана Авраам от покойницата си, говори на хетейските синове, като каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Potom se Abraham digne ispred svoje pokojnice te prozbori sinovima Hetovim:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Potom vstav Abraham od mrtvého svého, mluvil k synům Het, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Siden stod Abraham op fra sin dødes Aasyn og talede tiI Heths Børn og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 後來亞伯拉罕從死人面前起來，對赫人說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 後來亞伯拉罕 H4191 從死人 H6440 面前 H6965 起來 H2845 ，對赫 H1121 人 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 后来亚伯拉罕 H4191 从死人 H6440 面前 H6965 起来 H2845 ，对赫 H1121 人 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Abraham levigxis for de sia mortintino, kaj diris al la filoj de HXet jene:

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Siis Aabraham tõusis üles oma surnu juurest ja rääkis hetiitidega, öeldes:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sitte nousi hän kuolleensa tyköä; ja puhui Hetin lapsille sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Senjälkeen Aabraham nousi ja lähti vainajan luota ja puhui heettiläisille sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Abraram leve bò kote kadav la, li ale pale ak moun Et yo. Li di yo konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Felkele azután Ábrahám az õ halottja elõl, és szóla a Khéth fiainak, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Setelah itu Abraham meninggalkan jenazah istrinya dan pergi kepada orang-orang Het, yang mendiami negeri itu. Ia berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Poi Abrahamo si levò d’appresso al suo morto, e parlò a’ figliuoli di Het, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poi Abrahamo si levò di presso al suo morto, e parlò ai figliuoli di Heth, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 시체 앞에서 일어나 나가서 헷 족속에게 말하여 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Abraomas paliko mirusiąją ir kalbėjo Heto vaikams:

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Potem wstał Abraham od umarłego swego, i rzekł do synów Hetowych, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Depois se levantou Abraão de diante do seu morto, e falou aos filhos de Hete, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Derefter stod Abraham op og gikk bort fra sin døde hustru, og han talte til Hets barn og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Avraam s'a sculat apoi dinaintea moartei sale, şi a vorbit astfel fiilor lui Het:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І встав Авраам від обличчя небіжки своєї, та й сказав синам Хетовим, говорячи: