Genesis 23:2 And Sarah died in the city of Arba, which is in the hollow -- this is Hebron in the land of Canaan. And Abraham came to lament Sarah, and to mourn.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G599 Sarah died G* G1722 in G3588 the G4172 city G* of Arba, G3739 which G1510.2.3 is G1722 in G3588 the G2836.4 hollow -- G3778 this G1510.2.3 is G* Hebron G1722 in G3588 the G1093 land G* of Canaan. G2064 [³came G1161 ¹And G* ²Abraham] G2875 to lament G* Sarah, G2532 and G3996 to mourn.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G599 απέθανε Σάρρα G* G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει G* Αρβόκ G3739 η G1510.2.3 εστιν G1722 εν G3588 τω G2836.4 κοιλώματι G3778 αύτη G1510.2.3 έστι G* Χεβρών G1722 εν G3588 τη G1093 γη G* Χαναάν G2064 ήλθε G1161 δε G* Αβραάμ G2875 κόψασθαι G* Σάρραν G2532 και G3996 πενθήσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν N-PRI σαρρα G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει N-PRI αρβοκ G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN κοιλωματι G3778 D-NSF αυτη G1510 V-PAI-3S εστιν N-PRI χεβρων G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1161 PRT δε G11 N-PRI αβρααμ G2875 V-AMN κοψασθαι N-PRI σαρραν G2532 CONJ και G3996 V-AAN πενθησαι

HOT⁽ⁱ⁾ ² ותמת שׂרה בקרית ארבע הוא חברון בארץ כנען ויבא אברהם לספד לשׂרה ולבכתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H4191 ותמת died H8283 שׂרה And Sarah H7153 בקרית ארבע in Kirjath-arba; H1931 הוא the same H2275 חברון Hebron H776 בארץ in the land H3667 כנען of Canaan: H935 ויבא came H85 אברהם and Abraham H5594 לספד to mourn H8283 לשׂרה for Sarah, H1058 ולבכתה׃ and to weep

new⁽ⁱ⁾

2 H8283 And Sarah H4191 [H8799] died H7153 in Kirjatharba; H2275 the same is Hebron H776 in the land H3667 of Canaan: H85 and Abraham H935 [H8799] came H5594 [H8800] to mourn H8283 for Sarah, H1058 [H8800] and to weep for her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and diede in the citee of Arbee, which is Ebron, in the lond of Chanaan; and Abraham cam to biweyle and biwepe hir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² and than dyed in a heade cyte called Hebron in the londe of Canaan. Than Abraham came to morne Sara and to wepe for her.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and dyed in the head cite which is called Hebron, in the lande of Canaan. Then wente Abraham, to mourne and wepe for her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and then died in a head-city called Hebron in the land of Canaan. Then Abraham came to mourn Sara and to weep for her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and than dyed in a heade cytye called Hebron in the lande of Canaan. Than Abraham cam to morne Sara, and to wepe for her.

Great⁽ⁱ⁾ ² & Sara dyed in kyriat Arba. The same is Hebron in the lande of Canaan. And Abraham came to morne Sara, and to wepe for her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then Sarah dyed in Kiriath-arba: the same is Hebron in the land of Canaan. and Abraham came to mourne for Sarah and to weepe for her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Sara dyed in Ciriath arba, the same is Hebron, in the lande of Canaan: and Abraham came to mourne for Sara, and to weepe for her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And she died in the city of Arbee which is Hebron, in the land of Chanaan: and Abraham came to mourn and weep for her.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 And Sarah H4191 died [H8799] H7153 in Kirjatharba H2275 ; the same is Hebron H776 in the land H3667 of Canaan H85 : and Abraham H935 came [H8799] H5594 to mourn [H8800] H8283 for Sarah H1058 , and to weep [H8800] for her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in the city Arbok, which is in the vale, the same is Chebron in the land of Chanaan. And Abraham went to mourn for Sarah and to make lamentation.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: And Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 And Sarah H4191 [H8799] died H7153 in Kirjatharba H2275 ; the same is Hebron H776 in the land H3667 of Canaan H85 : and Abraham H935 [H8799] came H5594 [H8800] to mourn H8283 for Sarah H1058 [H8800] , and to weep for her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Sarrha died in the city of Arboc, which is in the valley, this is Chebron in the land of Chanaan; and Abraam came to lament for Sarrha and to mourn.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπέθανε Σάῤῥα ἐν πόλει Ἀρβὸκ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι· αὕτη ἐστὶ Χεβρών ἐν τῇ γῇ Χαναάν ἦλθε δὲ Ἁβραὰμ κόψασθαι Σάῤῥαν, καὶ πενθῆσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kiryath-arba, the same in Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and Sarah dieth in Kirjath-Arba, which is Hebron, in the land of Caanan, and Abraham goeth in to mourn for Sarah, and to bewail her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Sarah shall die in the city of four; this is Hebron, in the land of Canaan. And Abraham will come to mourn for Sarah, and to weep for her.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kirjath-Arba: that is Hebron, in the land of Canaan. And Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kiriath-arba (the same is Hebron), in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kiriath-arba (the same is Hebron), in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 And Sarah H4191 died H7153 in Kiriath-arba H2275 (the same is Hebron), H776 in the land H3667 of Canaan: H85 and Abraham H935 came H5594 to mourn H8283 for Sarah, H1058 and to weep for her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kiriatharba - the same is Hebron - in the land of Canaan; and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kiriath–arba, the same, is Hebron, in the land of Canaan,––and Abraham went in to wail for Sarah, and to weep for her.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And dying is Sarah in the town of Arba, in the vale. (It is Hebron, in the land of Canaan.) And coming is Abraham to wail over Sarah and to lament for her.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Sarah's death took place in Kiriath-arba, that is, Hebron, in the land of Canaan: and Abraham went into his house, weeping and sorrowing for Sarah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan. And Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kirjatharba, it is Hebron, in the land of Canaan. And Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and Sarah dies in Qiryath Arba; - Hebron in the land of Kenaan: and Abraham comes to chop and to weep for Sarah:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kiriath-arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. And Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Sarah died in Kiriath Arba (also called Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 Sarah H4191 died H7153 in Kiriath H2275 Arba (the same is Hebron), H776 in the land H3667 of Canaan. H85 Abraham H935 came H5594 to mourn H8283 for Sarah, H1058 and to weep for her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Sarah died in Kiriath Arba (that is, Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 And Sarah H4191 died H7153 in Kirjatharba; H1931 the same H2275 is Hebron H776 in the land H3667 of Canaan: H85 and Abraham H935 came H5594 to mourn H8283 for Sarah, H1058 and to weep for her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kiriatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 And Sarah H4191 died H7153 in Kirjath–arba; H2275 the same is Hebron H776 in the land H3667 of Canaan: H85 and Abraham H935 came H5594 to mourn H8283 for Sarah, H1058 and to weep for her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan; and Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kirjath Arba, which is in the valley, this is Hebron in the land of Canaan; and Abraham came to lament for Sarah and to mourn.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Sarrha died in the city of Arboc, which is in the valley, this is Chebron in the land of Chanaan; and Abraam came to lament for Sarrha and to mourn.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to cry because of her death.

ISV⁽ⁱ⁾ ² She died in Kiriath-arba (that is, in Hebron) in the land of Canaan. Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kiriath Arba; that is Hebron, in the land of Canaan.

BSB⁽ⁱ⁾ ² She died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went out to mourn and to weep for her.

MSB⁽ⁱ⁾ ² She died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went out to mourn and to weep for her.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah died in Kiriath-arba (what is Hebron), in the land of Canaan. And Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Sarah died in Kiriath Arba (that is, Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und starb in der Hauptstadt, die heißt Hebron, im Lande Kanaan. Da kam Abraham, daß er sie klagete und beweinete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 und H4191 starb H2275 in der Hauptstadt, die heißt Hebron H776 , im Lande H3667 Kanaan H935 . Da kam H85 Abraham H8283 , daß er sie klagete und beweinete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und starb in Kirjat-Arba, das Hebron heißt, im Lande Kanaan. Da kam Abraham, daß er sie beklagte und beweinte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4191 und starb H7153 in Kirjat–Arba H2275 , das Hebron H776 heißt, im Lande H3667 Kanaan H935 . Da kam H85 Abraham H8283 , daß er sie H5594 beklagte H1058 und beweinte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Sara starb zu Kirjath-Arba, das ist Hebron, im Lande Kanaan. Und Abraham kam, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Sara starb zu Kirjath-Arba, das ist Hebron, im Lande Kanaan. Und Abraham kam, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 Und Sara H4191 starb H7153 zu Kirjath-Arba H2275 , das ist Hebron H776 , im Lande H3667 Kanaan H85 . Und Abraham H935 kam H8283 , um über Sara H5594 zu klagen und sie H1058 zu beweinen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Sara stierf te Kiriath-arba, dat is Hebron, in het land Kanaän; en Abraham kwam om Sara te beklagen, en haar te bewenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 En Sara H4191 H8799 stierf H7153 te Kiriath-arba H1931 , dat H2275 [is] Hebron H776 , in het land H3667 Kanaan H85 ; en Abraham H935 H8799 kwam H8283 om Sara H5594 H8800 te beklagen H1058 H8800 , en haar te bewenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et Sarra mourut en la ville d’Arboc, dans la vallée (c’est, aujourd’hui Hébron, en la terre de Chanaan). Abraham y vint pour pleurer Sarra et mener grand deuil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Sara mourut à Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et elle mourut en Kirjath-Arbah, qui est Hébron, au pays de Canaan; et Abraham vint pour plaindre Sara, et pour la pleurer.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 Sara H4191 mourut H8799 H7153 à Kirjath-Arba H2275 , qui est Hébron H776 , dans le pays H3667 de Canaan H85 ; et Abraham H935 vint H8799 H5594 pour mener deuil H8800 H8283 sur Sara H1058 et pour la pleurer H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y murió Sara en Quiriat-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán; y vino Abraham a endechar a Sara, y a llorarla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y murió Sara en Kiriath-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán: y vino Abraham á hacer el duelo á Sara y á llorarla.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y murió Sara en Quiriat-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán; y vino Abraham a endechar a Sara, y a llorarla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe Sara vdiq në Kirjath-Arba (që është Hebroni), në vendin e Kanaanëve, dhe Abrahami hyri aty për të mbajtur zi për të dhe për ta vajtuar.

RST⁽ⁱ⁾ ² и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وماتت سارة في قرية اربع التي هي حبرون في ارض كنعان. فاتى ابراهيم ليندب سارة ويبكي عليها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Նա մեռաւ կիրճի մէջ գտնուող Արբոկ քաղաքում: Սա Քանանացիների երկրում գտնուող Քեբրոնն է: Աբրահամը եկաւ, որ ողբայ ու սգայ Սառայի մահը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Сара умря в Кириат-Арва, който е Хеврон, в ханаанската земя. И Авраам дойде да жалее Сара и да я оплаче.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Sara umrije u Kirjat Arbi, to jest u Hebronu, u zemlji kanaanskoj; i Abraham uđe u žalost za Sarom i naricaše za njom.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A umřela v městě Arbe, kteréž slove Hebron, v zemi Kananejské. I přišel Abraham, aby kvílil nad Sárou, a plakal jí.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Sara døde i Kirjath-Arba, det er Hebron i Kanaans Land; da kom Abraham for at sørge over Sara og at begræde hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為他哀慟哭號。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 撒拉 H4191 死 H3667 在迦南 H776 地 H7153 的基列亞巴 H2275 ，就是希伯崙 H85 。亞伯拉罕 H8283 為他 H5594 哀慟 H1058 哭號。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 撒拉死在迦南地的基列亚巴，就是希伯崙。亚伯拉罕为他哀恸哭号。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 撒拉 H4191 死 H3667 在迦南 H776 地 H7153 的基列亚巴 H2275 ，就是希伯崙 H85 。亚伯拉罕 H8283 为他 H5594 哀恸 H1058 哭号。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Sara mortis en Kirjat-Arba, kiu estas HXebron, en la lando Kanaana. Kaj Abraham venis, por funebri pri Sara kaj plori pri sxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Saara suri Kirjat-Arbas, see on Hebronis, Kaananimaal; ja Aabraham tuli Saarat leinama ja taga nutma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Saara kuoli Arban kaupungissa, joka (on) Hebron Kanaanin maalla. Niin tuli Abraham murehtimaan Saaraa ja itkemään häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja Saara kuoli Kirjat-Arbassa, se on Hebronissa, Kanaanin maassa. Ja Aabraham meni murehtimaan Saaraa ja itkemään häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li mouri yon kote yo rele Kiriyat Aba osinon Ebwon nan peyi Kanaran. Abraram pran lapenn pou lanmò Sara, li plenn sò li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És meghala Sára Kirját-Arbában azaz Hebronban a Kanaán földén, és beméne Ábrahám, hogy gyászolja Sárát és sirassa õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² ia meninggal di Hebron di tanah Kanaan. Abraham sedih dan meratapi kematian istrinya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Sara morì in Chiriat-Arba, ch’è Hebron, nel paese di Canaan, ed Abrahamo entrò, per far duolo di Sara, e per piangerla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E Sara morì a Kiriat-Arba, che è Hebron, nel paese di Canaan; e Abrahamo venne a far duolo di Sara e a piangerla.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 사라가 가나안 땅 헤브론 곧 기럇아르바에서 죽으매 아브라함이 들어가서 사라를 위하여 슬퍼하며 애통하다가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Ji mirė Kirjat Arboje, tai yra Hebrone, Kanaano krašte. Ir Abraomas atėjo Saros apraudoti ir apverkti.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I umarła Sara w mieście Arba, które zowią Hebron, w ziemi Chananejskiej: i przyszedł Abraham, aby żałował Sary, i płakał jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e veio Abraão lamentá-la e chorar por ela:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og Sara døde i Kirjat-Arba, det er Hebron, i Kana'ans land; og Abraham kom for å holde sørgehøitid og gråte over Sara.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Sara a murit la Chiriat-Arba, adică Hebron, în ţara Canaan; şi Avraam a venit să jălească pe Sara şi s'o plîngă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І вмерла Сарра в Кіріят-Арбі, це Хеврон у Краї ханаанському. І прибув Авраам голосити над Саррою та плакати за нею.