Genesis 21:30 And he said, that, You shall take of these seven ewe-lambs of mine, that they should be to me for a testimony that I dug this well.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2036 he said, G3754 that, G3588 G2033 [⁴seven G285.1 ⁵ewe-lambs G3778 ³these G2983 ¹You shall take G3844 ²of] G1473 of mine, G2443 that G1510.3 they should be G1473 to me G1519 for G3142 a testimony G3754 that G1473 I G3736 dug G3588 G5421 this well. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2036 είπεν G3754 ότι G3588 τας G2033 επτά G285.1 αμνάδας G3778 ταύτας G2983 λήψη G3844 παρ G1473 εμού G2443 ίνα G1510.3 ώσί G1473 μοι G1519 εις G3142 μαρτύριον G3754 ότι G1473 εγώ G3736 ώρυξα G3588 το G5421 φρέαρ τούτο G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G11 N-PRI αβρααμ G3754 CONJ οτι G3588 T-APF τας G2033 N-NUI επτα N-APF αμναδας G3778 D-APF ταυτας G2983 V-FMI-2S λημψη G3844 PREP παρ G1473 P-GS εμου G2443 CONJ ινα G1510 V-PAS-3P ωσιν G1473 P-DS μοι G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G3736 V-AAI-1S ωρυξα G3588 T-ASN το G5421 N-ASN φρεαρ G3778 D-ASN τουτο

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ויאמר כי את שׁבע כבשׂת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H559 ויאמר And he said, H3588 כי For H853 את H7651 שׁבע seven H3535 כבשׂת ewe lambs H3947 תקח shalt thou take H3027 מידי of my hand, H5668 בעבור that H1961 תהיה they may be H5713 לי לעדה a witness H3588 כי unto me, that H2658 חפרתי I have digged H853 את H875 הבאר well. H2063 הזאת׃

new⁽ⁱ⁾

30 H559 [H8799] And he said, H7651 For these seven H3535 ewe lambs H3947 [H8799] shalt thou take H3027 from my hand, H5668 that H5713 they may be a witness H2658 [H8804] to me, that I have dug H875 this well.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he seide, Thou schalt take of myn hond seuene ewe lambren, that tho be in to witnessyng to me, for Y diggide this pit.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he answered: vij. lambes shalt thou take of my hande that it maye be a wytnesse vnto me that I haue dygged this well:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ He answered: seue lambes shalt thou take of my hande, that they maye be wytnes vnto me, that I haue dygged this well.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he answered, "Seven lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he auswered .vij. lambes shalt thou take of my hand, that it maye be a wytnesse vnto me, that I haue dygged thys well:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ He answered: For these .vii. lambes shalt thou take of my hande, that they maye be a wytnesse vnto me, that I haue dygged thys well.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he answered, Because thou shalt receiue of mine hand these seuen lambes, that it may be a witnes vnto me, that I haue digged this well.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ He aunswered: for these seuen ewe lambes shalt thou take of my hande, that they may be a wytnesse vnto me, that I haue digged this well

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said: Thou shalt take seven ewelambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 And he said [H8799] H7651 , For these seven H3535 ewe lambs H3947 shalt thou take [H8799] H3027 of my hand H5668 , that H5713 they may be a witness H2658 unto me, that I have digged [H8804] H875 this well.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Upon which Abraham said, These seven ewe lambs thou wilt take of me that they may be a witness for me, that I digged this well.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, For these seven ewe-lambs shalt thou take from my hand, that they may be a witness to me, that I have digged this well.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 [H8799] And he said H7651 , For these seven H3535 ewe lambs H3947 [H8799] shalt thou take H3027 from my hand H5668 , that H5713 they may be a witness H2658 [H8804] to me, that I have dug H875 this well.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Abraam said, Thou shalt receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ, ὅτι τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας λήψῃ παρʼ ἐμοῦ, ἵνα ὦσί μοι εἰς μαρτύριον, ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τό φρέαρ τοῦτο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, For these seven ewe-lambs shalt thou take from my hand, that they may be a witness unto me that I have dug this well.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he saith, `For—the seven lambs thou dost accept from my hand, so that it becometh a witness for me that I have digged this well;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he will say, For the seven ewe lambs thou shalt take from my hand, in order to be to me for a testimony that I dug this well.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, That thou take the seven ewe-lambs of my hand, that they may be a witness to me that I have dug this well.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 And he said, H7651 These seven H3535 ewe lambs H3947 shalt thou take H3027 of my hand, H5668 that H5713 it may be a witness H2658 unto me, that I have digged H875 this well.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said: 'Verily, these seven ewe-lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, The seven young sheep, shalt thou take at my hand,––that they may serve as my witness, that I digged this well.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And saying is Abraham, that "The seven ewe lambs are you taking from my hand in order to become a testimony to me that I delved this well.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, For you shall take these seven ewe lambs from my hand, so that they may be a witness to me that I have dug this well.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, You shall take the seven ewe lambs from my hand so that it may become for me a witness that I dug this well.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he says, Take these seven ewe lambs from my hand, to become a witness to me that I digged this well.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, These seven ewe lambs thou shall take from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 He said, H3947 "You shall take H7651 these seven H3535 ewe lambs H3027 from my hand, H5668 that H5713 it may be a witness H2658 to me, that I have dug H875 this well."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He said, "You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, For these seven ewe lambs shall you take of my hand, that they may be a witness to me, that I have dig this well.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 And he said, H7651 For these seven H3535 ewe H3535 lambs H3947 shall you take H3027 of my hand, H5713 that they may be a witness H2658 to me, that I have dig H875 this well.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, For these seven ewe lambs shall you take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, For these seven ewe lambs shall you take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 And he said, H7651 For these seven H3535 ewe lambs H3947 shall you take H3027 of my hand, H5668 that H5713 they may be a witness H2658 to me, that I have dug H875 this well.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand that they may be a witness unto me that I have dug this well.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Abraham said, You shall receive the seven ewe lambs from me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Abraam said, You shall receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He said: »You shall take these seven ewe lambs from my hand so that it may be a witness to me, that I dug this well.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He replied, “You are to accept from me these seven ewe lambs as a witness that I have dug this well.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, "You shall take the seven ewe-lambs from my hand _⌊as proof on my behalf_⌋* that I dug this well."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, For these seven ewe-lambs you will take from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er antwortete: Sieben Lämmer sollst du von meiner Hand nehmen, daß sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7651 Er antwortete: Sieben H3535 Lämmer H3027 sollst du von meiner Hand H3947 nehmen H5668 , daß H559 sie H5713 mir zum Zeugnis H875 seien, daß ich diesen Brunnen H2658 gegraben habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er antwortete: Sieben Lämmer sollst du von meiner Hand nehmen, daß sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Er antwortete H7651 : Sieben H3535 Lämmer H3947 sollst H3027 du von meiner Hand H3947 nehmen H5668 , daß H5713 sie mir zum Zeugnis H875 seien, daß ich diesen Brunnen H2658 gegraben habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er sprach: Die sieben jungen Schafe sollst du von meiner Hand annehmen, damit es mir zum Zeugnis sei, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er sprach: Die sieben jungen Schafe sollst du von meiner Hand annehmen, damit es mir zum Zeugnis sei, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Und er sprach H7651 : Die sieben H3947 jungen Schafe sollst H3027 du von meiner Hand H5713 annehmen, damit es mir zum Zeugnis H5668 sei, daß H875 ich diesen Brunnen H2658 gegraben habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En hij zeide: Dat gij de zeven ooilammeren van mijn hand nemen zult, opdat het mij tot een getuigenis zij, dat ik dezen put gegraven heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 H8799 En hij zeide H3588 : Dat H7651 gij de zeven H3535 ooilammeren H3027 van mijn hand H3947 H8799 nemen zult H5668 , opdat H5713 het mij tot een getuigenis H1961 H8799 zij H3588 , dat H2063 ik dezen H875 put H2658 H8804 gegraven heb.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il répondit: C'est que tu prendras de ma main ces sept jeunes brebis, pour me servir de témoignage que j'ai creusé ce puits.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il répondit : C'est que tu prendras ces sept jeunes brebis de ma main, pour me servir de témoignage que j'ai creusé ce puits.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Il répondit H8799 H3947 : Tu accepteras H8799 H3027 de ma main H7651 ces sept H3535 brebis H5668 , afin que H5713 cela me serve de témoignage H2658 que j’ai creusé H8804 H875 ce puits.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abrahami u përgjegj: "Ti do t'i pranosh nga dora ime këto shtatë qengja, me qëllim që kjo të më vlejë si dëshmi që unë e kam hapur këtë pus".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы онибыли мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فقال انك سبع نعاج تاخذ من يدي لكي تكون لي شهادة باني حفرت هذه البئر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Նա պատասխանեց. «Այս եօթը որոջները ստացիր ինձնից ի հաւաստումն այն բանի, թէ ես եմ փորել այդ ջրհորը»: Դրա համար էլ այդ վայրը կոչուեց Երդման ջրհոր,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А той каза: Тези седем женски агнета ще вземеш от мен, да ми бъдат за свидетелство, че аз съм изкопал този кладенец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A on odgovori: "Primi ovih sedam janjaca iz moje ruke da mi bude dokazom da sam ja iskopao ovaj zdenac."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Odpověděl: Že sedm těch jehnic vezmeš z ruky mé, aby mi to bylo na svědectví, že jsem kopal studnici tuto.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og han svarede: Fordi du skal tage syv Lam af min Haand; og det skal være mig til et Vidnesbyrd, at jeg har gravet denne Brønd.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他說：你要從我手裡受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 他說 H3027 ：你要從我手 H3947 裡受 H7651 這七 H3535 隻母羊羔 H2658 ，作我挖 H875 這口井 H5713 的證據。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他说：你要从我手里受这七隻母羊羔，作我挖这口井的證据。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 他说 H3027 ：你要从我手 H3947 里受 H7651 这七 H3535 隻母羊羔 H2658 ，作我挖 H875 这口井 H5713 的證据。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj tiu diris: Sep sxafidojn prenu el mia mano, por ke ili estu por mi atesto, ke mi elfosis tiun puton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja tema vastas: „Sa pead need seitse talle minu käest võtma tõendina minu poolt, et mina olen kaevanud selle kaevu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hän vastasi: nämät seitsemän karitsaa pitää sinun ottaman minun kädestäni, todistukseksi minulle, että minä olen tämän kaivon kaivanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hän vastasi: "Nämä seitsemän karitsaa on sinun otettava minun kädestäni, todistukseksi minulle siitä, että tämä kaivo on minun kaivamani".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abraram reponn li-Asepte sèt mouton sa yo. Si ou asepte yo, sa vle di ou rekonèt devan tout moun se mwen menm ki te fouye pi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És felele [Ábrahám]: Ezt a hét juhot vedd tõlem, hogy bizonyságul legyenek nékem, hogy én ástam ezt a kútat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abraham menjawab, "Terimalah ketujuh anak domba ini sebagai tanda Tuan mengakui bahwa akulah yang telah menggali sumur ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ed egli disse: Che tu prenderai queste sette agnelle dalla mia mano; acciocchè questo sia per testimonianza che io ho cavato questo pozzo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abrahamo rispose: "Tu accetterai dalla mia mano queste sette agnelle, affinché questo mi serva di testimonianza che io ho scavato questo pozzo".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 아브라함이 가로되 `너는 내 손에서 이 암양 새끼 일곱을 받아 내가 이 우물 판 증거를 삼으라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jis atsakė: “Tuos septynis ėriukus turi priimti iš manęs kaip įrodymą, kad aš iškasiau šitą šulinį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A on odpowiedział: Iż te siedem owiec weźmiesz z rąk moich, aby mi były na świadectwo, żem wykopał tę studnię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Respondeu Abraão: Estas sete cordeiras receberás da minha mão para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Han svarte: Disse syv får skal du ta imot av mig; det skal være til et vidnesbyrd for mig at jeg har gravd denne brønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ El a răspuns:,,Trebuie să primeşti din mîna mea aceste şapte mieluşele, pentru ca să-mi slujească de mărturie că am săpat fîntîna aceasta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А той відказав: Бо з моєї руки сім овечок ти візьмеш, щоб для мене були на свідоцтво, що я викопав цю криницю.