Genesis 21:18 Rise up and take the child, and hold it in your hand! For I will make it into a great nation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 Rise up G2532 and G2983 take G3588 the G3813 child, G2532 and G2902 hold G3588 G5495 [²in your hand G1473 G1473 ¹it]! G1519 [⁴into G1063 ¹For G1484 ⁶nation G3173 ⁵a great G4160 ²I will make G1473 ³it].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G450 ανάστηθι G2532 και G2983 λάβε G3588 το G3813 παιδίον G2532 και G2902 κράτησον G3588 τη G5495 χειρί σου G1473 G1473 αυτό G1519 εις G1063 γαρ G1484 έθνος G3173 μέγα G4160 ποιήσω G1473 αυτό

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G450 V-AAD-2S αναστηθι G2983 V-AAD-2S λαβε G3588 T-ASN το G3813 N-ASN παιδιον G2532 CONJ και G2902 V-AAD-2S κρατησον G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G4771 P-GS σου G846 D-ASN αυτο G1519 PREP εις G1063 PRT γαρ G1484 N-ASN εθνος G3173 A-ASN μεγα G4160 V-FAI-1S ποιησω G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ קומי שׂאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשׂימנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H6965 קומי Arise, H5375 שׂאי lift up H853 את H5288 הנער the lad, H2388 והחזיקי and hold H853 את H3027 ידך thine hand; H3588 בו כי for H1471 לגוי nation. H1419 גדול him a great H7760 אשׂימנו׃ I will make

new⁽ⁱ⁾

18 H6965 [H8798] Arise, H5375 [H8798] lift up H5288 the lad, H2388 [H8685] and hold H3027 him in thine hand; H7760 [H8799] for I will make H1419 him a great H1471 nation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rise thou, and take the child, and holde his hoond; for Y schal make hym in to a greet folc.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aryse and lyfte vp the lad and take hym in thy hande for I will make off him a greate people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aryse and take the childe, and holde him by the hande, for I wyll make a greate people of him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise and lift up the lad, and take him in thy hand, for I will make of him a great people."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aryse and lyfte vp the lad, & take him in thy hande, for I wyl make of hym a greate people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aryse, and lyfte vp the ladd, and take hym in thy hande, for I wyll make of hym a greate people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, take vp the childe, and holde him in thine hand: for I will make of him a great people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aryse and lyft vp the lad, and take him in thyne hande, for I wyll make of hym a great people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, take up the boy, and hold him by the hand, for I will make him a great nation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 Arise [H8798] H5375 , lift up [H8798] H5288 the lad H2388 , and hold [H8685] H3027 him in thine hand H7760 ; for I will make [H8799] H1419 him a great H1471 nation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise and take up the boy and support him with thy hand; for I will make him a great nation."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand: for I will make him a great nation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 [H8798] Arise H5375 [H8798] , lift up H5288 the lad H2388 [H8685] , and hold H3027 him in thy hand H7760 [H8799] ; for I will make H1419 him a great H1471 nation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἀνάστηθι καὶ λαβὲ τὸ παιδίον, καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτό.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad, and lay hold on him with thy hand; for I will make of him a great nation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the child, and fasten thy hand upon him; for I will make him into a great nation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 Arise, H5375 lift up H5288 the lad, H2388 and hold H3027 him in thy hand; H7760 for I will make H1419 him a great H1471 nation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad, and hold him fast by thy hand; for I will make him a great nation.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the boy, and hold him up with thy hand,––for, a great nation, will I make him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rise! Lift up the lad, and encourage your hand in him, for a great nation will I constitute him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rise up, lift up the boy and hold him up with your hand, for I will make him a great nation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rise up, lift up the boy and make your hand strong on him, for I will make of him a great nation.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rise! Lift the lad and strengthen him in your hand; for I set him to be a great goyim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand, for I will make him a great nation.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 Get up, H5375 lift up H5288 the boy, H2388 and hold H3027 him in your hand. H7760 For I will make H1419 him a great H1471 nation."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Get up, lift up the boy, and hold him by your hand. For I will make him a great nation."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad, and hold him in your hand; for I will make him a great nation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 Arise, H5375 lift H5288 up the lad, H2388 and hold H3027 him in your hand; H7760 for I will make H1419 him a great H1471 nation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad, and hold him with your hand; for I will make him a great nation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad, and hold him in your hand; for I will make him a great nation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad, and hold him in your hand; for I will make him a great nation."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 Arise, H5375 lift up H5288 the lad, H2388 and hold H3027 him in yours hand; H7760 for I will make H1419 him a great H1471 nation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad and hold him in thy hand, for I will make him a great nation.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rise up, and take the child, and hold him in your hand, for I will make him a great nation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rise up, and take the child, and hold him in your hand, for I will make him a great nation.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Arise, lift up the lad. Hold him by the hand. I will make him a great nation.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Get up! Pick up the youth and grab his hand, because I will make a great nation of his descendants.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Get up, take up the boy and take him with your hand, for I will make him a great nation."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, lift up the lad and hold him in your hand, because I will make him a great nation.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arise, take up the boy, and hold him by the hand, for I will make him a great nation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Stehe auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 Stehe auf H5375 , nimm H5288 den Knaben H2388 und führe H3027 ihn an deiner Hand H1419 ; denn ich will ihn zum großen H1471 Volk H7760 machen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Steh auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 Steh H5375 auf, nimm H5288 den Knaben H2388 und führe H3027 ihn an deiner Hand H1419 ; denn ich will ihn zum großen H1471 Volk H7760 machen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ stehe auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einer großen Nation machen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ stehe auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einer großen Nation machen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 stehe auf H5375 , nimm H5288 den Knaben H3027 und fasse ihn mit deiner Hand H1419 , denn ich will ihn zu einer großen H7760 Nation machen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sta op, hef den jongen op, en houd hem vast met uwe hand; want Ik zal hem tot een groot volk stellen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 H8798 Sta op H5375 H0 , hef H5288 den jongen H5375 H8798 op H2388 H8685 , en houd H854 hem vast met H3027 uwe hand H3588 ; want H1419 Ik zal hem tot een groot H1471 volk H7760 H8799 stellen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lève-toi, prends l’enfant et mène-le par la main car je le ferai père d’une grande nation.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main; car je le ferai devenir une grande nation.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lève-toi, lève l'enfant, et prends-le par la main; car je le ferai devenir une grande nation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 Lève H8798 H5375 -toi, prends H8798 H5288 l’enfant H2388 , saisis H8685 H3027 -le de ta main H7760 ; car je ferai H8799 H1419 de lui une grande H1471 nation.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Levántate, alza al muchacho, y tómalo de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Levántate, alza al muchacho, y tómalo de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Çohu, çoje djaloshin dhe mbaje fort me dorën tënde, sepse unë do të bëj prej tij një komb të madh".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ قومي احملي الغلام وشدي يدك به. لاني ساجعله امة عظيمة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Բռնի՛ր քո մանկան ձեռքից, որովհետեւ ես նրան մեծ ազգի նախահայր եմ դարձնելու»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Стани, вдигни момчето и го крепи с ръката си, защото ще направя от него велик народ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Na noge! Digni dječaka i utješi ga, jer od njega ću podići velik narod."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vstaň, vezmi dítě, a ujmi je rukou svou; nebo v národ veliký učiním je.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Staa op, opløft Drengen og hold fast paa ham med din Flaand; thi jeg vil gøre ham til et stort Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 起來！把童子抱在懷 ( 原文作手 ) 中，我必使他的後裔成為大國。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 起來 H5375 ！把 H5288 童子 H2388 抱 H3027 在懷(原文作手 H7760 )中，我必使 H1419 他的後裔成為大 H1471 國。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 起来！把童子抱在怀 ( 原文作手 ) 中，我必使他的后裔成为大国。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 起来 H5375 ！把 H5288 童子 H2388 抱 H3027 在怀(原文作手 H7760 )中，我必使 H1419 他的后裔成为大 H1471 国。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Levigxu, prenu la knabon kaj tenu lin per via mano, cxar grandan popolon Mi faros el li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tõuse, tõsta poiss üles ja võta ta käekõrvale, sest Ma tahan temast teha suure rahva!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nouse, ota poika, ja tue häntä kädelläs: sillä minä teen hänen suureksi kansaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nouse, nosta poika maasta ja tartu hänen käteensä, sillä minä teen hänestä suuren kansan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Leve non, pran ti pitit la, kenbe l'. M'ap fè pitit pitit li yo tounen yon gwo nasyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kelj fel, vedd fel a gyermeket, és viseld gondját, mert nagy néppé teszem õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pergilah kepada anakmu, angkat dan tenangkanlah dia. Aku akan menjadikan keturunannya suatu bangsa yang besar."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Levati, togli il fanciullo, e fortificati ad averne cura; perciocchè io lo farò divenire una gran nazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lèvati, prendi il ragazzo e tienlo per la mano; perché io farò di lui una grande nazione".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 일어나 아이를 일으켜 네 손으로 붙들라 그로 큰 민족을 이루게 하리라' 하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kelkis, imk berniuką ir laikyk jį tvirtai savo rankose, nes Aš jį padarysiu didele tauta!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wstań, weźmij dziecię, a ujmij je ręką swoją: bo w naród wielki rozmnożę je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Reis dig, løft gutten op og hold ham ved hånden! For jeg vil gjøre ham til et stort folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Scoală-te, ia copilul şi ţine -l de mînă; căci voi face din el un neam mare.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Устань, підійми хлопця, і рукою своєю держи його, бо великим народом зроблю Я його.