Genesis 21:12 And God said to Abraham, Let it not be hard before you on account of the child, and on account of the maidservant! All as much as Sarah should have said to you, you hearken to her voice! for by Isaac a seed shall be called to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2036 [³said G1161 ¹And G3588 G2316 ²God] G3588 G* to Abraham, G3361 [²not G4642 ⁴hard G1510.5 ¹Let it ³be] G1726 before G1473 you G4012 on account of G3588 the G3813 child, G2532 and G4012 on account of G3588 the G3814 maidservant! G3956 All G3745 as much G302 as G2036 [²should have said G1473 ³to you G* ¹Sarah], G191 you hearken to G3588 G5456 her voice! G1473 G3754 for G1722 by G* Isaac G2564 [²shall be called G1473 ³to you G4690 ¹a seed].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G2316 θεός G3588 τω G* Αβραάμ G3361 μη G4642 σκληρόν G1510.5 έστω G1726 εναντίον G1473 σου G4012 περί G3588 του G3813 παιδίου G2532 και G4012 περί G3588 της G3814 παιδίσκης G3956 πάντα G3745 όσα G302 αν G2036 είπη G1473 σοι G* Σάρρα G191 άκουε G3588 της G5456 φωνής αυτής G1473 G3754 ότι G1722 εν G* Ισαάκ G2564 κληθήσεταί G1473 σοι G4690 σπέρμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G3165 ADV μη G4642 A-NSN σκληρον G1510 V-PAD-3S εστω G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου G4012 PREP περι G3588 T-GSN του G3813 N-GSN παιδιου G2532 CONJ και G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G3814 N-GSF παιδισκης G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1437 CONJ εαν V-AAS-3S ειπη G4771 P-DS σοι N-PRI σαρρα G191 V-PAD-2S ακουε G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G846 D-GSF αυτης G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G2464 N-PRI ισαακ G2564 V-FPI-3S κληθησεται G4771 P-DS σοι G4690 N-NSN σπερμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשׁר תאמר אליך שׂרה שׁמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמר said H430 אלהים And God H413 אל unto H85 אברהם Abraham, H408 אל Let it not H7489 ירע be grievous H5869 בעיניך in thy sight H5921 על because of H5288 הנער the lad, H5921 ועל and because of H519 אמתך thy bondwoman; H3605 כל in all H834 אשׁר that H559 תאמר hath said H413 אליך unto H8283 שׂרה Sarah H8085 שׁמע thee, hearken H6963 בקלה unto her voice; H3588 כי for H3327 ביצחק in Isaac H7121 יקרא be called. H2233 לך זרע׃ shall thy seed

new⁽ⁱ⁾

12 H430 And God H559 [H8799] said H85 to Abraham, H3415 [H8799] Let it not be grievous H5869 in thine eyes H5288 because of the lad, H519 and because of thy bondwoman; H8283 in all that Sarah H559 [H8799] hath said H8085 [H8798] to thee, hearken H6963 to her voice; H3327 for in Isaac H2233 shall thy seed H7121 [H8735] be called.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cui dixit Deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quæ dixerit tibi Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and God seide to hym, Be it not seyn scharp to thee on the child, and on thin handmayde; alle thingis whiche Sare seith to thee, here thou hir vois, for in Isaac seed schal be clepid to thee;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Than the LORde sayde vnto Abraham: let it not be greavous vnto the because of the ladd and of thy bondmayde: But in all that Sara hath saide vnto the heare hir voyce for in Isaac shall thy seed be called.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Neuertheles God sayde vnto him: let it not displease the because of the childe and the hand mayde: What so euer Sara hath sayde vnto the, folowe it, for in Isaac shall the sede be called vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Then the LORD said unto Abraham, "Let it not be grievous unto thee, because of the lad and of thy bondmaid: But in all that Sara hath said unto thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Than the Lord sayd vnto Abraham: let it not be greauous vnto the, because of the ladd and of thy bondmayde: But in all that Sara hath sayde vnto the, heare her voyce, for in Isaac shall thy seed be called.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And God sayde vnto Abraham: let it not be greauous in thy syght, because of the ladd and of thy bondmayde. All that Sara hath sayde vnto the, heare hyr voyce, for in Isahac shall thy seed be called.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² But God said vnto Abraham, Let it not be grieuous in thy sight for the childe, and for thy bonde woman: in all that Sarah shall say vnto thee, heare her voyce: for in Izhak shall thy seede be called.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And God sayde vnto Abraham, let it not be greeuous in thy sight, because of the lad and of thy bonde woman: In al that Sara hath said vnto thee, heare her voyce, for in Isahac shall thy seede be called

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to him: Let it not seem grievous to thee for the boy, and for thy bondwoman: in all that Sara hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 And God H559 said [H8799] H85 unto Abraham H3415 , Let it not be grievous [H8799] H5869 in thy sight H5288 because of the lad H519 , and because of thy bondwoman H8283 ; in all that Sarah H559 hath said [H8799] H8085 unto thee, hearken [H8798] H6963 unto her voice H3327 ; for in Isaac H2233 shall thy seed H7121 be called [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² But God said to Abraham, Let not this respecting thy son and respecting the handmaid appear hard in thy view. Hearken to the voice of Sarah in whatever she may have said to thee. For in Isaak a seed shall be called for thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Abraham, Let it not be grievous in thy sight, because of the lad, and because of thy bond-woman; in all that Sarah hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 And God H559 [H8799] said H85 to Abraham H3415 [H8799] , Let it not be grievous H5869 in thy sight H5288 because of the lad H519 , and because of thy bondwoman H8283 ; in all that Sarah H559 [H8799] hath said H8085 [H8798] to thee, hearken H6963 to her voice H3327 ; for in Isaac H2233 shall thy seed H7121 [H8735] be called.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² But God said to Abraam, Let it not be hard before thee concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatsoever Sarrha shall say to thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Εἶπε δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἁβραὰμ, μὴ σκληρὸν ἔστω ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου, καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα ὅσα ἂν εἴπῃ σοι Σάῤῥα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς· ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy eyes because of the lad, and because of thy bond-woman; in all that Sarah may say unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and God saith unto Abraham, `Let it not be wrong in thine eyes because of the youth, and because of thy handmaid: all that Sarah saith unto thee—hearken to her voice, for in Isaac is a seed called to thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And God will say to Abraham, It shall not be evil in thine eyes concerning the boy, and concerning thy maidservant; all which Sarah shall say to thee, hear to her voice; for in Isaak the seed shall be called to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad and because of thy handmaid: [in] all that Sarah hath said to thee hearken to her voice, for in Isaac shall a seed be called to thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy handmaid; in all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 And God H559 said H85 unto Abraham, H3415 Let it not be grievous H5869 in thy sight H5288 because of the lad, H519 and because of thy handmaid; H8283 in all that Sarah H559 saith H8085 unto thee, hearken H6963 unto her voice; H3327 for in Isaac H2233 shall thy seed H7121 be called.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Abraham: 'Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall seed be called to thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thine eyes concerning the boy and concerning thy bondwoman, In all that Sarah may say unto thee, hearken to her voice,––For, in Isaac, shall there be called to thee––a seed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And saying is the Elohim to Abraham, "Let it not be evil in your eyes on account of the lad, and on account of your maidservant. In all that Sarah is saying to you, hearken to her voice, for in Isaac your seed shall be called.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² But God said, Let it not be a grief to you because of the boy and Hagar his mother; give ear to whatever Sarah says to you, because it is from Isaac that your seed will take its name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Abraham, Let it not be grievous in your sight because of the boy and because of your slave woman. In all that Sarah has said to you, listen to her voice. For in Isaac your Seed shall be called.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Abraham, Let it not be evil in your eyes because of the boy, and on account of your slave-girl. All that Sarah says to you, listen to her voice, for in Isaac your Seed shall be called.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and Elohim says to Abraham, Villify not in your eyes because of the lad and because of your maid: in all that Sarah says to you, hearken to her voice; for your seed is called in Yischaq:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy handmaid. In all that Sarah says to thee, hearken to her voice. For in Isaac shall thy seed be called.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² God said to Abraham, “Don’t let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your servant. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For your offspring will be named through Isaac.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 God H559 said H85 to Abraham, H3415 "Don't let it be grievous H5869 in your sight H5288 because of the boy, H519 and because of your handmaid. H8283 In all that Sarah H559 says H8085 to you, listen H6963 to her voice. H3327 For from Isaac H2233 will your seed H7121 be called.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² God said to Abraham, "Do not let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your slave woman. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For from Isaac will your descendants be called.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Abraham, Let it not be grievous in your sight because of the lad, and because of your female slave; in all that Sarah has said to you, listen to her voice; for in Isaac shall your seed be called.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 And God H559 said H85 to Abraham, H7489 Let it not be grievous H5869 in your sight H5921 because H5288 of the lad, H5921 and because H519 of your female slave; H3605 in all H8283 that Sarah H559 has said H8085 to you, listen H6963 to her voice; H3327 for in Isaac H2233 shall your seed H7121 be called.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Abraham, Let it not be displeasing in your sight because of the lad, and because of your bondwoman; in all that Sarah has said unto you, listen unto her voice; for in Isaac shall your descendants be called.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in your sight because of the lad, and because of your bondwoman; in all that Sarah has said unto you, hearken unto her voice; for in Isaac shall your seed be called.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Abraham, "Let it not be grievous in your sight because of the lad, and because of your bondwoman; in all that Sarah has said to you, hearken to her voice; for in Isaac shall your seed be called.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 And God H559 said H85 to Abraham, H3415 Let it not be severe H5869 in your sight H5288 because of the lad, H519 and because of your bondwoman; H8283 in all that Sarah H559 has said H8085 to you, listen H6963 to her voice; H3327 for in Isaac H2233 shall your seed H7121 be called.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad and because of thy bondwoman; in all that Sarah has said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But God said to Abraham, Let it not be distressing before you concerning the child, and concerning the bondwoman; whatever Sarah shall say to you, listen to her voice, for in Isaac shall your seed be called.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² But God said to Abraam, Let it not be hard before you concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatever Sarrha shall say to you, hear her voice, for in Isaac shall your seed be called.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² God said to Abraham: »Do not be upset about the boy and your slave. Listen to what Sarah says, because through Isaac your descendants will carry on your name.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² but God told Abraham, “Don’t be troubled about the youth and your slave girl. Pay attention to Sarah in everything she tells you, because your offspring are to be named through Isaac.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then God said to Abraham, "_⌊Do not be displeased_⌋* on account of the boy and on account of the slave woman. _⌊Listen to everything that Sarah said to you_⌋,* for through Isaac your offspring will be named.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Abraham, Do not let it be grievous in your sight because of the lad and because of your handmaid. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For in Isaac will your seed be called.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² God said to Abraham: "Do not be upset about the boy and your slave. Listen to what Sarah says, because through Isaac your descendants will carry on your name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Aber Gott sprach zu ihm: Laß dir's nicht übel gefallen des Knaben und der Magd halben. Alles, was Sara dir gesagt hat, dem gehorche. Denn in Isaak soll dir der Same genannt werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Aber GOtt H559 sprach H3415 zu ihm: Laß dir‘s nicht übel H5869 gefallen H5288 des Knaben H85 und H519 der Magd H8283 halben. Alles, was Sara H559 dir gesagt H8085 hat H3327 , dem gehorche. Denn in Isaak H2233 soll dir der Same H7121 genannt werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Aber Gott sprach zu ihm: Laß dir's nicht übel gefallen des Knaben und der Magd halben. Alles, was Sara dir gesagt hat, dem gehorche; denn in Isaak soll dir der Same genannt werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Aber Gott H559 sprach H85 zu ihm H3415 : Laß dir’s nicht übel H5869 gefallen H5288 des Knaben H519 und der Magd H8283 halben. Alles, was Sara H6963 H559 dir gesagt H8085 hat, dem gehorche H3327 ; denn in Isaak H2233 soll dir der Same H7121 genannt werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Aber Gott sprach zu Abraham: Laß es nicht übel sein in deinen Augen wegen des Knaben und wegen deiner Magd; was immer Sara zu dir sagt, höre auf ihre Stimme; denn in Isaak soll dir ein Same genannt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Aber Gott sprach zu Abraham: Laß es nicht übel sein in deinen Augen wegen des Knaben und wegen deiner Magd; was immer Sara zu dir sagt, höre auf ihre Stimme; denn in Isaak soll dir ein Same genannt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Aber Gott H559 sprach H85 zu Abraham H3415 : Laß es nicht übel H5869 sein in deinen Augen H5288 wegen des Knaben H559 und H519 wegen deiner Magd H8283 ; was immer Sara H8085 zu dir sagt, höre H6963 auf ihre Stimme H3327 ; denn in Isaak H2233 soll dir ein Same H7121 genannt werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Maar God zeide tot Abraham: Laat het niet kwaad zijn in uw ogen, over den jongen, en over uw dienstmaagd; al wat Sara tot u zal zeggen, hoor naar haar stem; want in Izak zal uw zaad genoemd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Maar God H559 H8799 zeide H413 tot H85 Abraham H408 : Laat het niet H3415 H8799 kwaad zijn H5869 in uw ogen H5921 , over H5288 den jongen H5921 , en over H519 uw dienstmaagd H3605 ; al H834 wat H8283 Sara H413 tot H559 H8799 u zal zeggen H8085 H8798 , hoor H6963 naar haar stem H3588 ; want H3327 in Izak H2233 zal uw zaad H7121 H8735 genoemd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Mais le Seigneur dit à Abraham: Que ceci ne te semble point dur, ni au sujet de l’enfant, ni au sujet de la servante; tout ce que te dira Sarra tu dois l’écouter, car c’est par Isaac qu’existera ta race.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais Dieu dit à Abraham : N'aie point de chagrin au sujet de l'enfant, ni de ta servante; dans toutes les choses que Sara te dira, acquiesce à sa parole; car en Isaac te sera appelée semence.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Mais Dieu H559 dit H8799 H85 à Abraham H3415 : Que cela ne déplaise H8799 H5869 pas à tes yeux H5288 , à cause de l’enfant H519 et de ta servante H8085 . Accorde H8798 H8283 à Sara H559 tout ce qu’elle te demandera H8799 H6963 H3327 ; car c’est d’Isaac H2233 que sortira une postérité H7121 qui te sera propre H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces dijo Dios a Abraham: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces dijo Dios á Abraham: No te parezca grave á causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces dijo Dios a Abraham: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por Perëndia i tha Abrahamit: "Mos u hidhëro për shkak të djalit dhe të shërbyeses sate; dëgjo tërë ato që të thotë Sara, sepse nga Isaku do të dalin pasardhës që do të mbajnë emrin tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; вовсем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقال الله لابراهيم لا يقبح في عينيك من اجل الغلام ومن اجل جاريتك. في كل ما تقول لك سارة اسمع لقولها. لانه باسحق يدعى لك نسل.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Աստուած ասաց Աբրահամին. «Մանկան եւ աղախնի մասին ասուած խօսքերը թող քեզ ցաւ չպատճառեն: Ինչ որ ասի քեզ Սառան, լսի՛ր նրան, որովհետեւ Իսահակի միջոցով ես դու սերունդդ շարունակելու,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Но Бог каза на Авраам: Да не ти се вижда тежко за момчето и за слугинята ти; за всичко, което ти каза Сара, послушай гласа й, защото по Исаак ще се нарече твоето потомство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ali Bog reče Abrahamu: "Nemoj se uznemirivati zbog dječaka i zbog svoje sluškinje; sve što ti kaže Sara poslušaj, jer će Izakovo potomstvo tebi ovjekovječiti ime.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I řekl Bůh Abrahamovi: Nestěžuj sobě o dítěti a o děvce své; cožkoli řekla tobě Sára, povol řeči její, nebo v Izákovi nazváno bude tobě símě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men Gud sagde til Abraham: Lad det ikke behage dig ilde for Drengen og for din Tjenestekvinde; i hvad som helst Sara siger dig, lyd hendes Røst; thi udi Isak skal Sæden kaldes dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 神對亞伯拉罕說：你不必為這童子和你的使女憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，纔要稱為你的後裔。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 神 H85 對亞伯拉罕 H559 說 H5288 ：你不必為這童子 H519 和你的使女 H3415 憂愁 H8283 。凡撒拉 H559 對你說 H8085 的話，你都該聽從 H3327 ；因為從以撒 H7121 生的，纔要稱為 H2233 你的後裔。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 神对亚伯拉罕说：你不必为这童子和你的使女忧愁。凡撒拉对你说的话，你都该听从；因为从以撒生的，纔要称为你的后裔。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 神 H85 对亚伯拉罕 H559 说 H5288 ：你不必为这童子 H519 和你的使女 H3415 忧愁 H8283 。凡撒拉 H559 对你说 H8085 的话，你都该听从 H3327 ；因为从以撒 H7121 生的，纔要称为 H2233 你的后裔。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Dio diris al Abraham: GXi ne malplacxu al vi pro la knabo kaj pro via sklavino; pri cxio, kion diros al vi Sara, obeu sxian vocxon; cxar per Isaak oni nomos vian idaron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Aga Jumal ütles Aabrahamile: „Ärgu olgu see su silmis paha ei poisi ega su ümmardaja kohta. Kõiges, mis Saara sulle ütleb, kuule ta sõna, sest Iisakist loetakse sinu sugu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta Jumala sanoi Abrahamille: älä ota sitä pahakses pojasta ja palkkapiiastas: kaikki mitä Saara sinulle sanoo, niin kuule häntä: sillä Isaakissa pitää sinulle siemen kutsuttaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta Jumala sanoi Aabrahamille: "Älä pahastu siitä poikasi ja orjattaresi tähden. Kuule Saaraa kaikessa, mitä hän sinulle sanoo, sillä ainoastaan Iisakista sinä saat nimellesi jälkeläiset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men, Bondye di Abraram konsa-Ou pa bezwen pran lapenn pou ti gason an ak pou Aga, sèvant ou a. Ou mèt fè tout sa Sara di ou fè a, paske se Izarak ki pral ba ou pitit pitit mwen pwomèt ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² De monda az Isten Ábrahámnak: Ne lássék elõtted nehéznek a gyermeknek és a szolgálónak dolga; valamit mond néked Sára, engedj az õ szavának, mert Izsákról neveztetik a te magod.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tetapi Allah berkata kepada Abraham, "Janganlah engkau khawatir mengenai hambamu Hagar dan anaknya itu. Turutilah kemauan Sara, karena melalui Ishaklah engkau akan mendapat keturunan yang Kujanjikan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ma Iddio gli disse: Non aver dispiacere per lo fanciullo, nè per la tua serva; acconsenti a Sara in tutto quello ch’ella ti dirà; perciocchè in Isacco ti sarà nominata progenie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ma Dio disse ad Abrahamo: "Questo non ti dispiaccia, a motivo del fanciullo della tua serva; acconsenti a tutto quello che Sara ti dirà; poiché da Isacco uscirà la progenie che porterà il tuo nome.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 하나님이 아브라함에게 이르시되 네 아이나 네 여종을 위하여 근심치 말고 사라가 네게 이른 말을 다 들으라 ! 이삭에게서 나는 자라야 네 씨라 칭할 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tačiau Dievas tarė Abraomui: “Nesisielok dėl berniuko ir dėl vergės! Visa, ką Sara tau sako, klausyk jos! Nes iš Izaoko tau bus pašaukti palikuonys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy rzekł Bóg do Abrahama: Niech to przykro nie będzie w oczach twoich z strony dziecięcia, i z strony służebnicy twojej; coćkolwiek rzecze Sara, usłuchaj głosu jej; boć w Izaaku nazwane będzie nasienie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Deus, porém, disse a Abraão: Não pareça isso duro aos teus olhos por causa do moço e por causa da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua descendência.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men Gud sa til Abraham: La det ikke gjøre dig ondt for guttens og for din trælkvinnes skyld! Lyd Sara i alt det hun sier til dig! For i Isak skal det nevnes dig en ætt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dar Dumnezeu a zis lui Avraam:,,Să nu te mîhneşti de cuvintele acestea, din pricina copilului şi din pricina roabei tale: fă Sarei tot ce-ţi cere; căci numai din Isaac va ieşi o sămînţă, care va purta cu adevărat numele tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І промовив Господь Авраамові: Нехай не буде не до вподоби тобі це через хлопця та через невільницю твою. Усе, що скаже тобі Сарра, послухай голосу її, бо Ісаком буде покликане тобі потомство.