Genesis 21:11 But the saying appeared very hard before Abraham concerning his son Ishmael.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4642 [⁶hard G1161 ¹But G5316 ⁴appeared G3588 ²the G4487 ³saying G4970 ⁵very] G1726 before G* Abraham G4012 concerning G3588 G5207 his son G1473 G* Ishmael.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G4642 σκληρόν G1161 δε G5316 εφάνη G3588 το G4487 ρήμα G4970 σφόδρα G1726 εναντίον G* Αβραάμ G4012 περί G3588 του G5207 υιού αυτού G1473 G* Ισμαήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G4642 A-NSN σκληρον G1161 PRT δε G5316 V-API-3S εφανη G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G4970 ADV σφοδρα G1726 PREP εναντιον G11 N-PRI αβρααμ G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7489 וירע was very grievous H1697 הדבר And the thing H3966 מאד was very grievous H5869 בעיני sight H85 אברהם in Abraham's H5921 על because H182 אודת because H1121 בנו׃ of his son.

new⁽ⁱ⁾

11 H1697 And the thing H3966 was very H3415 [H8799] grievous H85 in Abraham's H5869 eyes H182 because H1121 of his son.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ dure accepit hoc Abraham pro filio suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dure accepit hoc Abraham pro filio suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Abraham took this heuyli for his sone;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the wordes semed verey greavous in Abrahams syghte because of his sonne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ This worde displeased Abraham sore, because of his sonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the word seemed very grievous in Abraham's sight, because of his son.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the wordes semed verey greauous in Abrahams syghte, because of his sonne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ & thys sayinge was very greauous in Abrahams syght because of hys sonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this thing was very grieuous in Abrahams sight, because of his sonne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this saying was very greeuous in Abrahams sight, because of his sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Abraham took this grievously for his son.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 And the thing H3966 was very H3415 grievous [H8799] H85 in Abraham's H5869 sight H182 because H1121 of his son.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing appeared very hard in Abraham's view, touching his son.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight, because of his son.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 And the thing H3966 was very H3415 [H8799] grievous H85 in Abraham's H5869 sight H182 because H1121 of his son.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Ἁβραὰμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham’s eyes, because of his son.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the word was greatly evil in the eyes of Abraham, on account of his son.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham`s sight because of his son.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 And the thing H3966 was very H3415 grievous H85 in Abraham's H5869 sight H182 on account H1121 of his son.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the word was very grievous in the eyes of Abraham,––on account of his son.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet evil is this word exceedingly in the eyes of Abraham, on account of his son's case.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this was a great grief to Abraham because of his son.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very evil in Abraham's sight, because of his son.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very evil in the eyes of Abraham, on account of his son.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the word is mighty evil in the eyes of Abraham because of his son:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 The thing H3966 was very H3415 grievous H85 in Abraham's H5869 sight H182 on account H1121 of his son.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 And the thing H3966 was very H7489 grievous H85 in Abraham’s H5869 sight H2921 because H182 H1121 of his son.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very displeasing in Abraham's sight because of his son.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 And the thing H3966 was very H3415 severe H85 in Abraham's H5869 sight H182 because H1121 of his son.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the word appeared very distressing before Abraham concerning his son.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ This upset Abraham because of his son Ishmael.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Abraham was very troubled about what was being said about his son,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the matter _⌊displeased Abraham very much_⌋* on account of his son.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the matter displeased Abraham very much on account of his son.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Das Wort gefiel Abraham sehr übel um seines Sohnes willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 Das Wort H5869 gefiel H85 Abraham H3966 sehr H3415 übel H1121 um seines Sohnes H182 willen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Das Wort gefiel Abraham sehr übel um seines Sohnes willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 Das Wort H5869 gefiel H85 Abraham H3966 sehr H3415 übel H182 um H1121 seines Sohnes H182 willen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Sache war sehr übel in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Sache war sehr übel in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3966 Und die Sache war sehr H3415 übel H5869 in den Augen H85 Abrahams H1697 um H1121 seines Sohnes H182 willen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En dit woord was zeer kwaad in Abrahams ogen, ter oorzake van zijn zoon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 En dit woord H3966 was zeer H3415 H8799 kwaad H85 in Abrahams H5869 ogen H5921 , ter H182 oorzake H1121 van zijn zoon.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cette parole, au sujet de son fils, parut très dure à Abraham.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et cela fut très-mauvais aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et cela déplut fort à Abraham, au sujet de son fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 Cette parole H3415 déplut H8799 H3966 fort H5869 aux yeux H85 d’Abraham H182 , à cause H1121 de son fils.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Este dicho pareció grave en gran manera á Abraham á causa de su hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kjo gjë s'i pëlqeu aspak Abrahamit, për shkak të djalit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Իր որդու մասին ասուած այդ խօսքերը ցաւ պատճառեցին Աբրահամին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Но тази дума се видя твърде тежка на Авраам поради сина му Исмаил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ To je Abrahamu bilo nemilo, jer je i Jišmael bio njegov sin.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale Abraham velmi těžce nesl tu řeč, pro syna svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og det Ord behagede Abraham saare ilde for hans Søns Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H85 亞伯拉罕 H182 因 H1121 他兒子 H1697 的緣故 H3966 很 H3415 憂愁。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H85 亚伯拉罕 H182 因 H1121 他儿子 H1697 的缘故 H3966 很 H3415 忧愁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj la afero forte malplacxis al Abraham pro lia filo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ See kõne aga oli Aabrahami silmis ta poja kohta väga paha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja tämä sana oli Abrahamin mielestä sangen karvas, hänen poikansa tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aabraham pahastui suuresti tästä puheesta poikansa tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pawòl sa a te fè Abraram lapenn anpil, paske Izmayèl te pitit li tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ábrahámnak pedig igen nehéznek látszék e dolog, az õ fiáért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Abraham sama sekali tidak senang dengan usul itu, karena Ismael adalah anaknya juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E ciò dispiacque grandemente ad Abrahamo, per amor del suo figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E la cosa dispiacque fortemente ad Abrahamo, a motivo del suo figliuolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 아브라함이 그 아들을 위하여 그 일이 깊이 근심이 되었더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tai labai nepatiko Abraomui dėl jo sūnaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale się to bardzo nie podobało w oczach Abrahamowych, dla syna jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dette gjorde Abraham meget ondt for hans sønns skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cuvintele acestea n'au plăcut de loc lui Avraam, din pricina fiului său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Але ця справа була дуже не до вподоби Авраамові через сина його.