Genesis 20:14 And Abimelech took a thousand double-drachmas, and sheep, and calves, and manservants, and maidservants, and gave to Abraham, and he gave back to him Sarah his wife.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2983 [³took G1161 ¹And G* ²Abimelech] G5507 a thousand G1323 double-drachmas, G2532 and G4263 sheep, G2532 and G3448 calves, G2532 and G3816 manservants, G2532 and G3814 maidservants, G2532 and G1325 gave G3588 G* to Abraham, G2532 and G591 he gave back G1473 to him G* Sarah G3588 G1135 his wife. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2983 έλαβε G1161 δε G* Αβιμέλεχ G5507 χίλια G1323 δίδραχμα G2532 και G4263 πρόβατα G2532 και G3448 μόσχους G2532 και G3816 παίδας G2532 και G3814 παιδίσκας G2532 και G1325 έδωκε G3588 τω G* Αβραάμ G2532 και G591 απέδωκεν G1473 αυτώ G* Σάρραν G3588 την G1135 γυναίκα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2983 V-AAI-3S ελαβεν G1161 PRT δε N-PRI αβιμελεχ G5507 A-APN χιλια N-APN διδραχμα G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και G3448 N-APM μοσχους G2532 CONJ και G3816 N-APM παιδας G2532 CONJ και G3814 N-APF παιδισκας G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G591 V-AAI-3S απεδωκεν G846 D-DSM αυτω N-PRI σαρραν G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויקח אבימלך צאן ובקר ועבדים ושׁפחת ויתן לאברהם וישׁב לו את שׂרה אשׁתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3947 ויקח took H40 אבימלך And Abimelech H6629 צאן sheep, H1241 ובקר and oxen, H5650 ועבדים and menservants, H8198 ושׁפחת and womenservants, H5414 ויתן and gave H85 לאברהם unto Abraham, H7725 וישׁב and restored H853 לו את H8283 שׂרה him Sarah H802 אשׁתו׃ his wife.

new⁽ⁱ⁾

14 H40 And Abimelech H3947 [H8799] took H6629 sheep, H1241 and oxen, H5650 and male H8198 and female servants, H5414 [H8799] and gave H85 them to Abraham, H7725 [H8686] and restored H8283 to him Sarah H802 his wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore Abymelech took scheep, and oxun, and seruauntis, and handmaydenes, and yaf to Abraham; and he yeldide to him Sare, `his wijf, and seide, The lond is bifor you;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Than toke Abimelech shepe and oxen menservauntes and wemenseruauntes and gaue them vnto Abraham and delyvered him Sara his wyfe agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then toke Abimelech shepe and oxen, seruauntes and maydens, and gaue them vnto Abraham, and delyuered him Sara his wife agayne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then took Abimelech sheep and oxen, menservants and womenservants, and gave them unto Abraham, and delivered him Sara his wife again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Than toke Abimelech shepe and oxen, men seruauntes & wemen seruauntes & gaue them vnto Abraham, & delyuered hym Sara hys wyfe agayn.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Than toke Abimelech shepe and oxen, men seruauntes & wemen seruauntes & gaue them vnto Abraham, and delyuered hym Sara his wyfe agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then tooke Abimelech sheepe and beeues, and men seruants, and women seruants, and gaue them vnto Abraham, and restored him Sarah his wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then toke Abimelech sheepe and oxen, men seruauntes and women seruauntes, & gaue [them] vnto Abraham, and delyuered hym Sara his wyfe agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep and oxen, and servants and handmaids, and gave to Abraham: and restored to him Sara his wife,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H40 And Abimelech H3947 took [H8799] H6629 sheep H1241 , and oxen H5650 , and menservants H8198 , and womenservants H5414 , and gave [H8799] H85 them unto Abraham H7725 , and restored [H8686] H8283 him Sarah H802 his wife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Abimelech took, a thousand didrachms and sheep and oxen and men servants and maid servants and gave them to Abraham, and restored to him Sarah his wife.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep, and oxen, and men-servants, and women-servants, and gave them to Abraham, and restored to him Sarah his wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H40 And Abimelech H3947 [H8799] took H6629 sheep H1241 , and oxen H5650 , and male H8198 and female servants H5414 [H8799] , and gave H85 them to Abraham H7725 [H8686] , and restored H8283 to him Sarah H802 his wife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took a thousand pieces of silver, and sheep, and calves, and servants, and maid-servants, and gave them to Abraam, and he returned him Sarrha his wife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἔλαβε δὲ Ἀβιμέλεχ χίλια δίδραχμα, καὶ πρόβατα, καὶ μόσχους, καὶ παῖδας, καὶ παιδίσκας, καὶ ἔδωκε τῷ Ἁβραάμ· καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σάῤῥαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep, and oxen, and men-servants, and women-servants, and gave them unto Abraham, and restored to him Sarah his wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech taketh sheep and oxen, and servants and handmaids, and giveth to Abraham, and sendeth back to him Sarah his wife;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech will take sheep and oxen and servants, and maid-servants, and will give to Abraham, and will return to him Sarah his wife.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep and oxen, and bondmen and bondwomen, and gave [them] to Abraham, and restored him Sarah his wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep and oxen, and menservants and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep and oxen, and men-servants and women-servants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H40 And Abimelech H3947 took H6629 sheep H1241 and oxen, H5650 and men-servants H8198 and women-servants, H5414 and gave H85 them unto Abraham, H7725 and restored H8283 him Sarah H802 his wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep and oxen, and men-servants and women-servants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then took Abimelech sheep and oxen, and men–servants and maid–servants, and gave to Abraham,––and restored to him Sarah his wife.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And taking is Abimelech a thousand silverlings and a flock and a herd, and servants and maids, and is giving them to Abraham. And he is restoring to him Sarah his wife.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Abimelech gave to Abraham sheep and oxen and men-servants and women-servants, and gave him back his wife Sarah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep and oxen, and men-servants and women-servants, and gave them to Abraham. And he restored him Sarah his wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abimelech took sheep and oxen, and male slaves, and slave-girls, and gave to Abraham. And he returned his wife Sarah to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abi Melech takes flocks and oxen and servants and maids and gives them to Abraham and restores him Sarah his woman:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep and oxen, and men-servants and women-servants, and gave them to Abraham, and restored to him Sarah his wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H40 Abimelech H3947 took H6629 sheep H1241 and cattle, H5650 male servants H8198 and female servants, H5414 and gave H85 them to Abraham, H7725 and restored H8283 Sarah, H802 his wife, to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them to Abraham, and restored him Sarah his wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H40 And Abimelech H3947 took H6629 sheep, H1241 and oxen, H5650 and menservants, H8198 and womenservants, H5414 and gave H85 them to Abraham, H7725 and restored H8283 him Sarah H802 his wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored to him Sarah his wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep, and oxen, and male servants, and female servants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them to Abraham, and restored to him Sarah his wife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H40 And Abimelech H3947 took H6629 sheep, H1241 and oxen, H5650 and menservants, H8198 and womenservants, H5414 and gave H85 them unto Abraham, H7725 and restored H8283 him Sarah H802 his wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Then Abimelech took sheep and oxen and menslaves and womenslaves and gave them unto Abraham and restored him Sarah his wife.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took a thousand pieces of silver, and sheep, and calves, and servants, and maid servants, and gave them to Abraham, and he returned Sarah his wife to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took a thousand pieces of silver, and sheep, and calves, and servants, and maidservants, and gave them to Abraam, and he returned him Sarrha his wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abimelech took sheep, cattle, and male and female slaves and gave them to Abraham. He also gave his wife Sarah back to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Abimelech took some sheep and oxen, and some male and female servants, gave them to Abraham, returned his wife Sarah to him,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep and cattle and male slaves and female slaves, and he gave them to Abraham. And he returned Sarah his wife to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Abimelech brought sheep and cattle, menservants and maidservants, and he gave them to Abraham and restored his wife Sarah to him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Abimelech brought sheep and cattle, menservants and maidservants, and he gave them to Abraham and restored his wife Sarah to him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep and oxen and men-servants and women-servants and gave them to Abraham and restored to him Sarah his wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abimelech took sheep and cattle and male slaves and female slaves, and he gave them to Abraham. And he returned Sarah his wife to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und gab sie Abraham; und gab ihm wieder sein Weib Sara

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3947 Da nahm H40 Abimelech H6629 Schafe H1241 und Rinder H5650 , Knechte H8198 und Mägde H5414 und gab H85 sie Abraham H7725 ; und gab ihm wieder H802 sein Weib H8283 Sara

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und gab sie Abraham und gab ihm wieder sein Weib Sara

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3947 Da nahm H40 Abimelech H6629 Schafe H1241 und Rinder H5650 , Knechte H8198 und Mägde H5414 und gab H85 sie Abraham H7725 und gab H7725 ihm wieder H802 sein Weib H8283 Sara

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da nahm Abimelech Kleinvieh und Rinder und Knechte und Mägde und gab sie dem Abraham; und er gab ihm Sara, sein Weib, zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da nahm Abimelech Kleinvieh und Rinder und Knechte und Mägde und gab sie dem Abraham; und er gab ihm Sara, sein Weib, zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3947 Da nahm H40 Abimelech H6629 Kleinvieh H1241 und Rinder H5650 und Knechte H8198 und Mägde H5414 und gab H85 sie dem Abraham H7725 ; und er gab H8283 ihm Sara H802 , sein Weib, zurück.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen nam Abimelech schapen en runderen, ook dienstknechten en dienstmaagden, en gaf dezelve aan Abraham; en hij gaf hem Sara zijn huisvrouw weder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3947 H8799 Toen nam H40 Abimelech H6629 schapen H1241 en runderen H5650 , ook dienstknechten H8198 en dienstmaagden H5414 H8799 , en gaf H85 dezelve aan Abraham H7725 H0 ; en hij gaf H853 hem H8283 Sara H802 zijn huisvrouw H7725 H8686 weder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Abimélech prit mille doubles drachmes, et des brebis, et des veaux, et des serviteurs et des servantes, qu’il donna à Abraham, et il lui rendit sa femme Sarra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Et Abimélec prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme; et Abimélec dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors Abimélec prit des brebis, des boeufs, des serviteurs, et des servantes, et les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abimélec prit des brebis et des boeufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham; et il lui rendit Sara, sa femme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H40 ¶ Abimélec H3947 prit H8799 H6629 des brebis H1241 et des bœufs H5650 , des serviteurs H8198 et des servantes H5414 , et les donna H8799 H85 à Abraham H7725 ; et il lui rendit H8686 H8283 Sara H802 , sa femme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y se los dio a Abraham, y le devolvió a Sara su mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Abimelech tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y diólo á Abraham, y devolvióle á Sara su mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y se los dio a Abraham, y le devolvió a Sara su mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë Abimeleku mori dhentë, qetë, shërbyesit dhe shërbëtoret, dhe ia dha Abrahamit; dhe i kthehu gruan e tij Sara.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабови рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فاخذ ابيمالك غنما وبقرا وعبيدا واماء واعطاها لابراهيم. ورد اليه سارة امرأته.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Աբիմելէքն առաւ հազար սատեր, արջառ ու ոչխար, ստրուկներ ու ստրկուհիներ եւ տուեց Աբրահամին: Նրան վերադարձրեց նաեւ նրա կին Սառային:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава Авимелех взе овце и говеда, слуги и слугини и ги даде на Авраам, и върна жена му Сара.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abimelek uzme ovaca i goveda, sluga i sluškinja pa ih dade Abrahamu; vrati mu i njegovu ženu Saru.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy vzav Abimelech ovce a voly, služebníky také a děvky, dal je Abrahamovi; a navrátil mu Sáru manželku jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saa tog Abimelek Faar og Kvæg og Tjenere og Tjenestepiger og gav Abraham og gav ham Sara sin Hustru igen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 亞比米勒把牛、羊、僕婢賜給亞伯拉罕，又把他的妻子撒拉歸還他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H40 亞比米勒 H3947 把 H1241 牛 H6629 、羊 H5650 、僕 H8198 婢 H5414 賜給 H85 亞伯拉罕 H802 ，又把他的妻子 H8283 撒拉 H7725 歸還他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 亚比米勒把牛、羊、仆婢赐给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H40 亚比米勒 H3947 把 H1241 牛 H6629 、羊 H5650 、仆 H8198 婢 H5414 赐给 H85 亚伯拉罕 H802 ，又把他的妻子 H8283 撒拉 H7725 归还他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Abimelehx prenis sxafojn kaj bovojn kaj sklavojn kaj sklavinojn kaj donis al Abraham, kaj li redonis al li lian edzinon Sara.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siis Abimelek võttis pudulojuseid ja veiseid, sulaseid ja ümmardajaid ja andis Aabrahamile; ja ta andis temale tagasi Saara, ta naise.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin Abimelek otti lampaita, ja karjaa, ja palvelioita, ja piikoja, ja antoi Abrahamille: ja antoi hänelle jälleen Saaran hänen emäntänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin Abimelek otti pikkukarjaa ja raavaskarjaa, palvelijoita ja palvelijattaria ja antoi ne Aabrahamille. Ja hän lähetti hänelle takaisin hänen vaimonsa Saaran.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, Abimelèk renmèt Sara bay Abraram. Anmenmtan li ba li mouton, bèf ak domestik, fanm kou gason, pou sèvi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Akkor Abimélek vett juhokat, ökröket, szolgákat és szolgálókat, és adá Ábrahámnak, és vissza adá néki Sárát is az õ feleségét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Setelah itu Abimelekh mengembalikan Sara kepada Abraham, dan pada waktu itu ia memberikan juga hamba-hamba, domba dan sapi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed Abimelecco prese pecore, buoi, servi e serve, e le diede ad Abrahamo, e gli restituì Sara sua moglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Abimelec prese delle pecore, de’ buoi, de’ servi e delle serve, e li diede ad Abrahamo, e gli restituì Sara sua moglie. E Abimelec disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 아비멜렉이 양과 소와 노비를 취하여 아브라함에게 주고 그 아내 사라도 그에게 돌려보내고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abimelechas davė Abraomui avių, galvijų, tarnų bei tarnaičių ir sugrąžino jam jo žmoną Sarą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy nabrawszy Abimelech owiec, i wołów, i sług, i służebnic, dał Abrahamowi, i wrócił mu Sarę, żonę jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então tomou Abimélec ovelhas e bois, e servos e servas, e os deu a Abraão; e lhe restituiu Sara, sua mulher;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Så tok Abimelek småfe og storfe og træler og trælkvinner og gav Abraham og lot ham få Sara, sin hustru, tilbake.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abimelec a luat oi şi boi, robi şi roabe, şi le -a dat lui Avraam; şi i -a dat înapoi şi pe Sara, nevastă-sa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І взяв Авімелех дрібну та велику худобу, і рабів та невільниць, та й дав Авраамові. І вернув йому Сарру, жінку його.