Genesis 15:3 And Abram said, Since to me you gave not a seed, then my native-born servant will be heir to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 Abram said, G* G1894 Since G1473 to me G3756 you gave not G1325 G4690 a seed, G3588 G1161 then G3615.3 my native-born servant G1473 G2816 will be heir G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπεν Άβραμ G* G1894 επειδή G1473 εμοί G3756 ουκ έδωκας G1325 G4690 σπέρμα G3588 ο G1161 δε G3615.3 οικογενής μου G1473 G2816 κληρονομήσει G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αβραμ G1894 CONJ επειδη G1473 P-DS εμοι G3364 ADV ουκ G1325 V-AAI-2S εδωκας G4690 N-ASN σπερμα G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε A-NSM οικογενης G1473 P-GS μου G2816 V-FAI-3S κληρονομησει G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יורשׁ אתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said, H87 אברם And Abram H2005 הן Behold, H3808 לי לא no H5414 נתתה to me thou hast given H2233 זרע seed: H2009 והנה and, lo, H1121 בן one born H1004 ביתי in my house H3423 יורשׁ is mine heir. H853 אתי׃

new⁽ⁱ⁾

3 H87 And Abram H559 [H8799] said, H5414 [H8804] Behold, to me thou hast given H3808 no H2233 seed: H1121 and, lo, one born H1004 in my house H3423 [H8802] is my heir.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ addiditque Abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus erit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, hæres meus erit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Abram addide, Sotheli thou hast not youe seed to me, and, lo! my borun seruaunt schal be myn eir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And Abram sayd: se to me hast thou geven no seed: lo a lad borne in my housse shalbe myne heyre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And Abram sayde morouer: Beholde, vnto me hast thou geuen no sede: and lo, the sonne of my housholde shal be myne heyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, "See, to me hast thou given no seed: lo, a lad born in my house shall be mine heir!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Abram sayed: Se, to me hast thou geuen no sede: lo, a lad borne in my house shall be mine heyre?

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Abram sayde: Se, to me hast thou geuen no seed: lo, a lad borne in my house is myne heyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Againe Abram saide, Beholde, to me thou hast giuen no seede: wherefore loe, a seruant of mine house shalbe mine heire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Abram saide: See, to me thou hast geuen no seede: lo [borne] in my house is myne heire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant born in my house, shall be my heir.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 And Abram H559 said [H8799] H5414 , Behold, to me thou hast given [H8804] H3808 no H2233 seed H1121 : and, lo, one born H1004 in my house H3423 is mine heir [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Then Abram said, seeing thou hast not given me seed, this servant of mine is to be my heir.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and lo, one born in my house is my heir.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 And Abram H559 [H8799] said H5414 [H8804] , Behold, to me thou hast given H3808 no H2233 seed H1121 : and, lo, one born H1004 in my house H3423 [H8802] is my heir.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my home-born servant shall succeed me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπεν Ἅβραμ, ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold to me thou hast given no seed; and lo, one born in my house will be my heir.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Abram saith, `Lo, to me Thou hast not given seed, and lo, a domestic doth heir me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Abram will say, Behold, to me thou gavest no seed, and behold the son of my house shall inherit me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Lo, to me thou hast given no seed, and behold, a son of my house will be mine heir.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house in mine heir.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 And Abram H559 said, H5414 Behold, to me thou hast given H3808 no H2233 seed: H1121 and, lo, one born H1004 in my house H3423 is mine heir.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said: 'Behold, to me Thou hast given no seed, and, lo, one born in my house is to be mine heir.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said––Lo, to me, hast thou not given seed,––And lo! a son of my household, is mine heir!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And saying is Abram, "Behold! To me no seed have You given. And behold! A son of my household is to enjoy my tenancy.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold, You have given no seed to me. And behold, one born in my house is my heir.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold! You have given no seed to me; and lo, the son of my house is inheriting of me! And behold!

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Abram says, Behold, you give me no seed! And behold, a son of my house supersedes me!

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold, thou have given no seed to me. And, lo, a man born in my house is my heir.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 Abram H559 said, H5414 "Behold, to me you have given H3808 no H2233 seed: H1121 and, behold, one born H1004 in my house H3423 is my heir."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Then Abram said, "Look, to me you have given no offspring, and look, one born in my house is my heir."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold, to me you have given no seed: and, see, one born in my house is my heir.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 And Abram H559 said, H2005 Behold, H5414 to me you have given H3808 no H2233 seed: H2009 and, see, H1121 one born H1004 in my house H3423 is my heir.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold, to me you have given no descendants: and, lo, one born in my house is my heir.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold, to me you have given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, "Behold, You have given no seed to me: And lo, one born in my house is my heir."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 And Abram H559 said, H5414 Behold, to me you have given H3808 no H2233 seed: H1121 and, see, one born H1004 in my house H3423 is my heir.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed; and, behold, one born in my house is my heir.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, I am grieved since You have given me no seed, but my home-born servant shall succeed me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, [I am grieved] since you have given me no seed, but my home-born [servant] shall succeed me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Abram also said: »You have given me no offspring. So a slave born in my house is to be my heir.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Look!” Abram said, “You haven’t given me any offspring, so a servant born in my house is going to be my heir.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, "Look, you have not given me a descendant, and here, _⌊a member of my household_⌋* is _⌊my heir_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, Behold, you have given no seed to me. And behold, a man born in my house is my heir.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und Abram sprach weiter: Mir hast du keinen Samen gegeben; und siehe, der Sohn meines Gesindes soll mein Erbe sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1004 Und H87 Abram H559 sprach H3808 weiter: Mir hast du keinen H2233 Samen H5414 gegeben H1121 ; und siehe, der Sohn H3423 meines Gesindes soll mein Erbe sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und Abram sprach weiter: Mir hast du keinen Samen gegeben; und siehe, einer von meinem Gesinde soll mein Erbe sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 Und Abram H559 sprach H3808 weiter: Mir hast du keinen H2233 Samen H5414 gegeben H1121 ; und siehe, einer von meinem Gesinde H3423 soll mein Erbe sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Abram sprach: Siehe, mir hast du keinen Samen gegeben, und siehe, der Sohn meines Hauses wird mich beerben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Abram sprach: Siehe, mir hast du keinen Samen gegeben, und siehe, der Sohn meines Hauses dh. mein Hausgeborener wird mich beerben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 Und Abram H559 sprach H3808 : Siehe, mir hast du keinen H2233 Samen H5414 gegeben H1121 , und siehe, der Sohn H1004 meines Hauses wird mich beerben.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Voorts zeide Abram: Zie, mij hebt Gij geen zaad gegeven, en zie, de zoon van mijn huis zal mijn erfgenaam zijn!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 Voorts zeide H87 Abram H2005 : Zie H3808 , mij hebt Gij geen H2233 zaad H5414 H8804 gegeven H2009 , en zie H1121 , de zoon H1004 van mijn huis H854 zal mijn H3423 H8802 erfgenaam zijn!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Abram ajouta: Puisque vous ne m’avez point accordé de postérité, mon serviteur né chez moi recueillera mon héritage!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité; et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Abram dit aussi : Voici, tu ne m'as point donné d'enfants; et voilà, le serviteur né dans ma maison, sera mon héritier.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 Et Abram H559 dit H8799 H3808 : Voici, tu ne m’as pas H5414 donné H8804 H2233 de postérité H1121 , et celui qui est né H1004 dans ma maison H3423 sera mon héritier H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Dijo más Abram: He aquí no me has dado simiente, y he aquí el hijo de mi casa me hereda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Dijo más Abram: Mira que no me has dado prole, y he aquí que es mi heredero uno nacido en mi casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Dijo más Abram: He aquí no me has dado simiente, y he aquí el hijo de mi casa me hereda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastaj Abrami shtoi këto fjalë: "Ti nuk më ke dhënë asnjë pasardhës; dhe ja, një i lindur në shtëpinë time do të jetë trashëgimtari im".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقال ابرام ايضا انك لم تعطني نسلا وهوذا ابن بيتي وارث لي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Աբրամն աւելացրեց. «Քանի որ ինձ զաւակ չտուեցիր, ուստի իմ ընդոծինն է ինձ ժառանգելու»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Аврам каза още: Ето, Ти не ми даде потомство; и ето, един роден в дома ми ще ми стане наследник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kako mi nisi dao potomstva - nastavi Abram - jedan će, eto, od mojih ukućana postati moj baštinik."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Řekl ještě Abram: Aj, mně jsi nedal semene; a aj, schovanec můj bude mým dědicem.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Abram sagde: Se, mig har du intet Af kom givet, og se, min vornede arver mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 亞伯蘭又說：你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 亞伯蘭 H559 又說 H3808 ：你沒有 H5414 給 H2233 我兒子 H1121 ；那生 H1004 在我家 H3423 中的人就是我的後嗣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 亚伯兰又说：你没冇给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 亚伯兰 H559 又说 H3808 ：你没有 H5414 给 H2233 我儿子 H1121 ；那生 H1004 在我家 H3423 中的人就是我的后嗣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Abram diris: Al mi Vi ne donis ja idaron, kaj jen mia domano estos mia heredanto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja Aabram ütles: „Vaata, mulle sa ei ole ihuvilja andnud, aga näe, minu kojas sündinu saab mu pärijaks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Abram taas sanoi: mutta minulle et sinä antanut siementä. Ja katsos, minun kotopalkolliseni tulee minun perillisekseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja Abram sanoi vielä: "Sinä et ole antanut minulle jälkeläistä; katso, talossani syntynyt palvelija on minut perivä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Abram di ankò. Gade! Ou pa ban m' pitit. Se yonn nan domestik mwen yo ki pral eritye m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda Ábrám: Ímé énnékem nem adtál magot, és ímé az én házam szolgaszülöttje lesz az én örökösöm.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (15:2)

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Abramo disse ancora: Ecco, tu non mi hai data progenie; ed ecco, un servo nato in casa mia sarà mio erede.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E Abramo soggiunse: "Tu non m’hai dato progenie; ed ecco, uno schiavo nato in casa mia sarà mio erede".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 아브람이 또 가로되 `주께서 내게 씨를 아니주셨으니 내 집에서 길리운 자가 나의 후사가 될 것이니이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Man nedavei vaikų, ir štai tarnas, gimęs mano namuose, yra mano įpėdinis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I mówił Abram: Otoś mi nie dał potomka, ale oto sługa domu mego dziedzicem moim będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Disse mais Abrão: A mim não me tens dado filhos; eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og Abram sa videre: Se, mig har du ikke gitt noget barn, og en tjener som er født i mitt hus, kommer til å arve mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi Avram a zis:,,Iată că nu mi-ai dat sămînţă, şi slujitorul născut în casa mea va fi moştenitorul meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав Аврам: Отож, Ти не дав нащадка мені, і ото мій керівник спадкоємець мені.