Genesis 15:18 In that day the lord ordained a covenant with Abram, saying, To your seed I will give this land, from the river of Egypt unto the river of the great Euphrates,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1722 In G3588 G2250 that day G1565 G1303 the lord ordained G2962 G1242 a covenant G3588 G* with Abram, G3004 saying, G3588 To G4690 your seed G1473 G1325 I will give G3588 G1093 this land, G3778 G575 from G3588 the G4215 river G* of Egypt G2193 unto G3588 the G4215 river G3588 of the G3173 great G* Euphrates,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G1303 διέθετο κύριος G2962 G1242 διαθήκην G3588 τω G* Άβραμ G3004 λέγων G3588 τω G4690 σπέρματί σου G1473 G1325 δώσω G3588 την G1093 γην ταύτην G3778 G575 από G3588 του G4215 ποταμού G* Αιγύπτου G2193 έως G3588 του G4215 ποταμού G3588 του G3173 μεγάλου G* Ευφράτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη V-AMI-3S διεθετο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω N-PRI αβραμ G1242 N-ASF διαθηκην G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G4771 P-GS σου G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G125 N-GSF αιγυπτου G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G3588 T-GSM του G3173 A-GSM μεγαλου G4215 N-GSM ποταμου G2166 N-GSM ευφρατου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3117 ביום day H1931 ההוא In the same H3772 כרת made H3068 יהוה the LORD H854 את with H87 אברם Abram, H1285 ברית a covenant H559 לאמר saying, H2233 לזרעך Unto thy seed H5414 נתתי have I given H853 את H776 הארץ land, H2063 הזאת this H5104 מנהר from the river H4714 מצרים of Egypt H5704 עד unto H5104 הנהר river, H1419 הגדל the great H5104 נהר the river H6578 פרת׃ Euphrates:

new⁽ⁱ⁾

18 H1931 In that same H3117 day H3068 the LORD H3772 [H8804] made H1285 a covenant H87 with Abram, H559 [H8800] saying, H2233 To thy seed H5414 [H8804] have I given H776 this land, H5104 from the river H4714 of Egypt H1419 to the great H5104 river, H5104 the river H6578 Euphrates:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens: Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that dai the Lord made a couenaunt of pees with Abram, and seide, Y schal yyue to thi seed this lond, fro the ryuer of Egipt til to the greet ryuer Eufrates; Cyneis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And that same daye the LORde made a covenaunte with Abram saynge: vnto thy seed wyll I geue thys londe fro the ryver of Egypte even vnto the greate ryver euphrates:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The same daye made the LORDE a couenaut with Abram, and sayde: Vnto thy sede wil I geue this lode, from the water of Egipte, vnto the greate water Euphrates:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And that same day the LORD made a covenant with Abram, saying, "Unto thy seed will I give this land, from the river of Egypt, even unto the great river Euphrates:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And that same daye the Lorde made a couenaunte with Abram sayinge: vnto thy seed wyl I geue this land, from the riuer of Egypt, euen vnto the greate ryuer Euphrates,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that same daye the Lorde made a couenaunte wt Abram sayinge: vnto thy seed haue I geuen thys lande, from the ryuer of Egypt, euen vnto the great ryuer the ryuer of Euphrates,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that same day the Lord made a couenant with Abram, saying, Vnto thy seede haue I giuen this lande, from the riuer of Egypt vnto the great riuer, the riuer Euphrates.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that same day the Lorde made a couenaunt with Abram, saying: vnto thy seede haue I geuen this lande, fro the ryuer of Egypt, euen vnto the great ryuer, the ryuer of Euphrates

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ That day God made a covenant with Abram, saying: To thy seed will I give this land, from the river to Egypt even to the great river Euphrates.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1931 In the same H3117 day H3068 the LORD H3772 made [H8804] H1285 a covenant H87 with Abram H559 , saying [H8800] H2233 , Unto thy seed H5414 have I given [H8804] H776 this land H5104 , from the river H4714 of Egypt H1419 unto the great H5104 river H5104 , the river H6578 Euphrates:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On that day the Lord made a covenant with Abram saying, "To thy seed I will give this land from the river of Egypt to the great river Euphrates,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that same day the LORD made a covenant with Abram, saying, To thy seed have I given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1931 In that same H3117 day H3068 the LORD H3772 [H8804] made H1285 a covenant H87 with Abram H559 [H8800] , saying H2233 , To thy seed H5414 [H8804] have I given H776 this land H5104 , from the river H4714 of Egypt H1419 to the great H5104 river H5104 , the river H6578 Euphrates:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day the Lord made a covenant with Abram, saying, To thy seed I will give this land, from the river of Egypt to the great river Euphrates.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο Κύριος τῷ Ἅβραμ διαθήκην, λέγων, τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην, ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On the same day the Lord made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day hath Jehovah made with Abram a covenant, saying, `To thy seed I have given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Phrat,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day Jehovah cut out a covenant with Abram, saying, To thy seed gave I this land from the river of Egypt, to the great river, the river Euphrates:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On the same day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1931 In that H3117 day H3068 Jehovah H3772 made H1285 a covenant H87 with Abram, H559 saying, H2233 Unto thy seed H5414 have I given H776 this land, H5104 from the river H4714 of Egypt H1419 unto the great H5104 river, H5104 the river H6578 Euphrates:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day the LORD made a covenant with Abram, saying: 'Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day, did Yahweh solemnise with Abram a covenant, saying,––To thy seed, have I given this land, from the river of Egypt, as far as the great river––the river Euphrates:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day Yahweh contracted a covenant with Abram, saying, "To your seed I give this land, from the stream of Egypt as far as the great stream, the stream Euphrates,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day the Lord made an agreement with Abram, and said, To your seed have I given this land from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In the same day Jehovah made a covenant with Abram, saying, I have given this land to your seed, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, I have given this land to your seed, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day Yah Veh cuts a covenant with Abram, saying, To your seed I gave this land - from the river of Misrayim to the great river - the river Euphrates:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day LORD made a covenant with Abram, saying, To thy seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1931 In that H3117 day H3068 Yahweh H3772 made H1285 a covenant H87 with Abram, H559 saying, H2233 "To your seed H5414 I have given H776 this land, H5104 from the river H4714 of Egypt H1419 to the great H5104 river, H5104 the river H6578 Euphrates:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On that day God made a covenant with Abram, saying, "To your descendants I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Perath:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, To your seed have I given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1931 In the same H3117 day H3068 the LORD H3772 made H1285 a covenant H87 with Abram, H559 saying, H2233 To your seed H5414 have I given H2063 this H776 land, H5104 from the river H4714 of Egypt H1419 to the great H5104 river, H5104 the river H6578 Euphrates:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto your descendants have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto your seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1931 In the same H3117 day H3068 the Lord H3772 made H1285 a covenant H87 with Abram, H559 saying, H2233 Unto your seed H5414 have I given H776 this land, H5104 from the river H4714 of Egypt H1419 unto the great H5104 river, H5104 the river H6578 Euphrates:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed shall I give this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day the Lord made a covenant with Abram, saying, To your seed I will give this land, from the river of Egypt to the great river Euphrates.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day the Lord made a covenant with Abram, saying, To your seed I will give this land, from the river of Egypt to the great river Euphrates.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On that day Jehovah made a covenant with Abram. He said: »To your descendants I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ That very day the LORD made this covenant with Abram: “I’m giving this land to your descendants, from the river of Egypt to the great Euphrates River—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On that day Yahweh _⌊made_⌋* a covenant with Abram saying, "To your offspring I will give this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates river,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land—from the river of Egypt to the great River Euphrates—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land—from the river of Egypt to the great River Euphrates—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On that day the LORD made a covenant with Abram. He said: "To your descendants I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ An dem Tage machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben, von dem Wasser Ägyptens an bis an das große Wasser Phrath:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 An dem Tage H3772 machte H3068 der HErr H1285 einen Bund H87 mit Abram H5104 und H559 sprach H2233 : Deinem Samen H776 will ich dies Land H5414 geben H5104 , von dem Wasser H4714 Ägyptens H1931 an bis an das H1419 große H5104 Wasser Phrath:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ An dem Tage machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben, von dem Wasser Ägyptens an bis an das große Wasser Euphrat:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1931 An dem H3117 Tage H3772 machte H3068 der HERR H1285 einen Bund H87 mit Abram H559 und sprach H2233 : Deinem Samen H776 will ich dies Land H5414 geben H5104 , von dem Wasser H4714 Ägyptens H1419 an bis an das große H5104 Wasser H6578 Euphrat :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ An selbigem Tage machte Jehova einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen gebe ich dieses Land vom Strome Ägyptens bis an den großen Strom, den Strom Phrath:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ An selbigem Tage machte Jahwe einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen gebe ich dieses Land vom Strome Ägyptens bis an den großen Strom, den Strom Phrath:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 An selbigem Tage H3772 machte H3068 Jehova H1285 einen Bund H87 mit Abram H5104 und H559 sprach H2233 : Deinem Samen H5414 gebe H776 ich dieses Land H4714 vom Strome Ägyptens H1419 bis an den großen H5104 Strom H5104 , den Strom H6578 Phrath :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ten zelfden dage maakte de HEERE een verbond met Abram, zeggende: Aan uw zaad heb Ik dit land gegeven, van de rivier van Egypte af, tot aan die grote rivier, de rivier Frath:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1931 Ten zelfden H3117 dage H3772 H8804 maakte H3068 de HEERE H1285 een verbond H854 met H87 Abram H559 H8800 , zeggende H2233 : Aan uw zaad H5414 H0 heb Ik H2063 dit H776 land H5414 H8804 gegeven H4480 , van H5104 de rivier H4714 van Egypte H5704 af, tot aan H1419 die grote H5104 rivier H5104 , de rivier H6578 Frath:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En ce jour-là, le Seigneur établit une alliance avec Abram, disant: Je donnerai cette terre à ta race depuis le fleuve d’Égypte jusqu’à l’Euphrate.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En ce jour-là, l'Éternel fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En ce jour-là l'Eternel traita alliance avec Abram, en disant : J'ai donné ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve d'Euphrate;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En ce jour-là, l'Eternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1931 En ce H3117 jour-là H3068 , l’Eternel H3772 fit H8804 H1285 alliance H87 avec Abram H559 , et dit H8800 H5414 : Je donne H8804 H776 ce pays H2233 à ta postérité H5104 , depuis le fleuve H4714 d’Egypte H1419 jusqu’au grand H5104 fleuve H5104 , au fleuve H6578 d’Euphrate,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aquel día hizo el SEÑOR pacto con Abram diciendo: A tu simiente daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Eufrates;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En aquel día hizo Jehová un pacto con Abram diciendo: A tu simiente daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Eufrates;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aquel día hizo el SEÑOR pacto con Abram diciendo: A tu simiente daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Eufrates;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Po atë ditë Zoti bëri një besëlidhje me Abramin duke i thënë: "Unë u jap pasardhësve të tu këtë vend, nga përroi i Egjiptit deri në lumin e madh, lumin e Eufratit:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ في ذلك اليوم قطع الرب مع ابرام ميثاقا قائلا. لنسلك اعطي هذه الارض من نهر مصر الى النهر الكبير نهر الفرات.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Այդ օրը Տէրն ուխտ դրեց Աբրամի հետ եւ ասաց. «Քո յետնորդներին եմ տալու այդ երկիրը՝ եգիպտացիների գետից մինչեւ Եփրատ մեծ գետը,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И в този ден ГОСПОД направи завет с Аврам, като каза: На твоето потомство дадох тази земя, от египетската река до голямата река, реката Ефрат:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toga je dana Jahve sklopio Savez s Abramom rekavši: "Potomstvu tvojemu dajem zemlju ovu od Rijeke u Egiptu do Velike rijeke, rijeke Eufrata:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ V ten den učinil Hospodin smlouvu s Abramem, řka: Semeni tvému dám zemi tuto, od řeky Egyptské až do řeky té veliké, řeky Eufraten:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paa den samme Dag gjorde HERREN en Pagt med Abram og sagde: Dit Afkom har jeg givet dette Land, fra Ægyptens Flod indtil den store Flod, den Flod Frat,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1931 當那 H3117 日 H3068 ，耶和華 H87 與亞伯蘭 H3772 立 H1285 約 H559 ，說 H5414 ：我已賜 H2233 給你的後裔 H4714 ，從埃及 H5104 河 H6578 直到伯拉 H1419 大 H5104 河 H776 之地，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：我已赐给你的后裔，从埃及河直到伯拉大河之地，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1931 当那 H3117 日 H3068 ，耶和华 H87 与亚伯兰 H3772 立 H1285 约 H559 ，说 H5414 ：我已赐 H2233 给你的后裔 H4714 ，从埃及 H5104 河 H6578 直到伯拉 H1419 大 H5104 河 H776 之地，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En tiu tago la Eternulo faris interligon kun Abram, dirante: Al via idaro Mi donos cxi tiun landon, de la rivero de Egiptujo gxis la granda rivero, la rivero Euxfrato:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Selsamal päeval Issand tegi Aabramiga lepingu ja ütles: „Sinu soole Ma annan selle maa Egiptuseojast suure jõeni, Frati jõeni,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sinä päivänä teki Herra liiton Abramin kanssa, sanoen: sinun siemenelles annan minä tämän maan, hamasta Egyptin virrasta, niin suureen virtaan Phratiin asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sinä päivänä Herra teki Abramin kanssa liiton, sanoen: "Sinun jälkeläisillesi minä annan tämän maan, Egyptin virrasta aina suureen virtaan, Eufrat-virtaan saakka:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se jou sa a Seyè a te pase kontra avèk Abram. Li di l' konsa M'ap bay pitit pitit ou yo tout peyi sa a, depi larivyè Lejip, rive jouk larivyè Lefrat la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E napon kötött az Úr szövetséget Ábrámmal, mondván: A te magodnak adom ezt a földet Égyiptomnak folyóvizétõl fogva, a nagy folyóig, az Eufrátes folyóvízig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pada waktu itu juga TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram. Kata TUHAN, "Aku berjanji akan memberikan kepada keturunanmu seluruh tanah ini, mulai dari batas negeri Mesir sampai ke Sungai Efrat,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In quel giorno il Signore fece patto con Abramo, dicendo: Io ho dato alla tua progenie questo paese, dal fiume di Egitto fino al fiume grande, ch’è il fiume Eufrate;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In quel giorno l’Eterno fece patto con Abramo, dicendo: "Io do alla tua progenie questo paese, dal fiume d’Egitto al gran fiume, il fiume Eufrate;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그 날에 여호와께서 아브람으로 더불어 언약을 세워 가라사대 내가 이땅을 애굽강에서부터 그 큰 강 유브라데까지 네 자손에게 주노니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tą dieną Viešpats padarė su Abromu sandorą, sakydamas: “Tavo palikuonims atidaviau visą žemę nuo Egipto upės iki didžiosios Eufrato upės:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Onegoż dnia uczynił Pan z Abramem przymierze, mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię, od rzeki Egipskiej, aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Naquele mesmo dia fez o Senhor um pacto com Abrão, dizendo: À tua descendência tenho dado esta terra, desde o rio do Egipto até o grande rio Eufrates;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Den dag gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt gir jeg dette land, fra Egyptens elv like til den store elv, elven Frat,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ În ziua aceea, Domnul a făcut un legămînt cu Avram, şi i -a zis:,,Seminţei tale dau ţara aceasta, dela rîul Egiptului pînă la rîul cel mare, rîul Eufrat,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І того дня склав Господь заповіта з Аврамом, говорячи: Потомству твоєму Я дав оцю землю від річки Єгипту аж до річки великої, до річки Ефрата: