Genesis 15:17 And when the sun was in descent, a flame came, and behold, there was an oven smoking; and there were lamps of fire which went through in the midst of these pieces.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1893 And when G1161 G3588 the G2246 sun G1096 was G4314 in G1424 descent, G5395 a flame G1096 came, G2532 and G2400 behold, G2823 there was an oven G2585.2 smoking; G2532 and G2985 there were lamps G4442 of fire G3739 which G1330 went through G303.1 in the midst G3588 G1371.1 of these pieces. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1893 επεί δε G1161 G3588 ο G2246 ήλιος G1096 εγένετο G4314 προς G1424 δυσμάς G5395 φλοξ G1096 εγένετο G2532 και G2400 ιδού G2823 κλίβανος G2585.2 καπνιζόμενος G2532 και G2985 λαμπάδες G4442 πυρός G3739 αι G1330 διήλθον G303.1 αναμέσον G3588 των G1371.1 διχοτομημάτων τούτων G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1893 CONJ επει G1161 PRT δε G1096 V-IMI-3S εγινετο G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G4314 PREP προς G1424 N-DPF δυσμαις G5395 N-NSF φλοξ G1096 V-AMI-3S εγενετο G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G2823 N-NSM κλιβανος V-PMPNS καπνιζομενος G2532 CONJ και G2985 N-NPF λαμπαδες G4442 N-GSN πυρος G3739 R-NPF αι G1330 V-AAI-3P διηλθον G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GPN των N-GPN διχοτομηματων G3778 D-GPM τουτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויהי השׁמשׁ באה ועלטה היה והנה תנור עשׁן ולפיד אשׁ אשׁר עבר בין הגזרים האלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1961 ויהי And it came to pass, H8121 השׁמשׁ that, when the sun H935 באה went down, H5939 ועלטה dark, H1961 היה and it was H2009 והנה behold H8574 תנור furnace, H6227 עשׁן a smoking H3940 ולפיד lamp H784 אשׁ and a burning H834 אשׁר that H5674 עבר passed H996 בין between H1506 הגזרים pieces. H428 האלה׃ those

new⁽ⁱ⁾

17 H8121 And it came to pass, that, when the sun H935 [H8804] had gone down, H5939 and it was dark, H6227 behold a smoking H8574 furnace, H784 and a burning H3940 lamp H5674 [H8804] that passed H996 between H1506 those pieces.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfor whanne the sunne was gon doun, a derk myst was maad, and a furneis smokynge apperide, and a laumpe of fier, and passide thorou tho departingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When the sonne was doune and it was waxed darke: beholde there was a smokynge furnesse and a fyre brand that went betwene the sayde peces.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So whan the Sonne was downe, and it was waxed darcke: Beholde, there smoked a fornace, and a fyre brande wente betwene ye partes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When the sun was down and it was waxed dark, behold, there was a smoking furnace and a fire brand that went between the said pieces.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When the sonne was downe and it was waxed darcke: beholde, ther was a smokyng furnesse, and a fyrebrand that went betwene the sayde peces.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to passe that whan the sonne went downe, there was a dark cloude: beholde, ther was a smoking furnesse, & a fyre brande goinge betwene the sayde peces.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also when the sunne went downe, there was a darkenes: and behold, a smoking fornace, and a firebrand, which went betweene those pieces.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so it was, that when the sonne went downe, and it was twylyght, beholde a smokyng furnesse and a fire brande goyng betweene the said peeces

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace, and a lamp of fire passing between those divisions.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8121 And it came to pass, that, when the sun H935 went down [H8804] H5939 , and it was dark H6227 , behold a smoking H8574 furnace H784 , and a burning H3940 lamp H5674 that passed [H8804] H996 between H1506 those pieces.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as the sun was setting there was a flash of fire, and lo! a smoking furnace and lamps of fire passed between the halved parts.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that when the sun had gone down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8121 And it came to pass, that, when the sun H935 [H8804] had gone down H5939 , and it was dark H6227 , behold a smoking H8574 furnace H784 , and a burning H3940 lamp H5674 [H8804] that passed H996 between H1506 those pieces.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐπεὶ δὲ ὁ ἥλιος ἐγένετο πρὸς δυσμάς, φλὸξ ἐγένετο· καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρὸς, αἳ διῆλθον ἀνὰ μέσον τῶν διχοτομημάτων τούτων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when the sun had gone down, and it was dark, that behold a smoking furnace, and a burning flame, which passed between those pieces.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it cometh to pass—the sun hath gone in, and thick darkness hath been—and lo, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which hath passed over between those pieces.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sun shall be going down, and it was thick darkness, and behold a furnace of smoke and a lamp of fire that passed over between these pieces.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when the sun had gone down, and it was dark, that behold, there was a smoking furnace, and a flame of fire which passed between those pieces.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8121 And it came to pass, that, when the sun H935 went down, H5939 and it was dark, H6227 behold, a smoking H8574 furnace, H784 and a flaming H3940 torch H5674 that passed H996 between H1506 these pieces.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when the sun went down, and there was thick darkness, behold a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So it came to pass, when, the sun, had gone in, and, a thick darkness, had come on, that lo! there was a smoking hearth and torch of fire, which passed through between these pieces.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When the sun comes to set, and twilight comes, then, behold, a smoking stove, and a torch of fire which passes between these severed parts.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then when the sun went down and it was dark, he saw a smoking fire and a flaming light which went between the parts of the bodies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened, the sun went down, and it was dark and behold, a smoking furnace, and a burning lamp passed between those pieces.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened, the sun had gone down, and it was dark. Behold! A smoking furnace and a torch of fire that passed between those pieces!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so be it, when the sun sets and it is dusk, behold, a smoking furnace and a flambeau of fire passes between those pieces.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between these pieces.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8121 It came to pass that, when the sun H935 went down, H5939 and it was dark, H6227 behold, a smoking H8574 furnace, H784 and a flaming H3940 torch H5674 passed H996 between H1506 these pieces.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, look, a smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 And it came H1961 to pass, that, when H8121 the sun H935 went H935 down, H5939 and it was dark, H2009 behold H6227 a smoking H8574 furnace, H784 and a burning H3940 lamp H5674 that passed H996 between H428 those H1506 pieces.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8121 And it came to pass, that, when the sun H935 went down, H5939 and it was dark, H6227 behold a smoking H8574 furnace, H784 and a burning H3940 lamp H5674 that passed H996 between H1506 those pieces.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ And it came to pass that when the sun went down and it was dark, behold a smoking furnace and a burning lamp that passed between those pieces.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when the sun was about to set, there was a flame, and behold, a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sun went down and it was dark. A smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When the sun had fully set and it was dark, a smoking fire pot and a fiery torch passed between the animal pieces.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after the sun had gone down and it was dusk, behold, a smoking firepot and a flaming torch passed between those half pieces.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When the sun had set and darkness had fallen, behold, a smoking firepot and a flaming torch appeared and passed between the halves of the carcasses.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When the sun had set and darkness had fallen, behold, a smoking firepot and a flaming torch appeared and passed between the halves of the carcasses.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened, that, when the sun went down and it was dark, behold, there appeared a smoking furnace and a flaming torch that passed between these pieces.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sun went down and it was dark. A smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Als nun die Sonne untergegangen und finster worden war, siehe, da rauchte ein Ofen, und eine Feuerflamme fuhr zwischen den Stücken hin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8121 Als nun die Sonne H5939 untergegangen und finster H935 worden war H6227 , siehe, da rauchte H8574 ein Ofen H784 , und eine Feuerflamme H5674 fuhr H996 zwischen H1506 den Stücken hin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Als nun die Sonne untergegangen und es finster geworden war, siehe, da rauchte ein Ofen, und ein Feuerflamme fuhr zwischen den Stücken hin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8121 Als nun die Sonne H935 untergegangen H5939 und es finster H6227 geworden war, siehe, da rauchte H8574 ein Ofen H784 H3940 , und eine Feuerflamme H5674 fuhr H996 zwischen H1506 den Stücken H5674 hin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es geschah, als die Sonne untergegangen und dichte Finsternis geworden war, siehe da, ein rauchender Ofen und eine Feuerflamme, die zwischen jenen Stücken hindurchfuhr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es geschah, als die Sonne untergegangen und dichte Finsternis geworden war, siehe da, ein rauchender Ofen und eine Feuerflamme, die zwischen jenen Stücken hindurchfuhr. Vergl. [Jer 34,18.19]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8121 Und es geschah, als die Sonne H935 untergegangen H5674 und dichte Finsternis geworden war H8574 , siehe da, ein rauchender Ofen H784 und eine Feuerflamme H996 , die zwischen H1506 jenen Stücken hindurchfuhr.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En het geschiedde, dat de zon onderging en het duister werd, en ziet, daar was een rokende oven en vurige fakkel, die tussen die stukken doorging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 H8799 En het geschiedde H8121 , dat de zon H935 H8804 onderging H5939 en het duister H1961 H8804 werd H2009 , en ziet H6227 , daar was een rokende H8574 oven H784 en vurige H3940 fakkel H834 , die H996 tussen H429 die H1506 stukken H5674 H8804 doorging.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Après le coucher du soleil, une flamme s’éleva, l’on vit un foyer lançant de la fumée, et des lampes de feu qui passaient entre les moitiés coupées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Et il arriva que le soleil s'étant couché, il y eut une obscurité épaisse; et voici une fournaise fumante, et un brandon de feu qui passa entre les pièces des animaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il arriva aussi que le soleil étant couché, il y eut une obscurité toute noire, et voici un four fumant, et un brandon de feu qui passa entre ces choses qui avaient été partagées.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8121 ¶ Quand le soleil H935 fut couché H8804 H5939 , il y eut une obscurité H8574 profonde ; et voici, ce fut une fournaise H6227 fumante H784 , et des flammes H3940 H5674 passèrent H8804 H996 entre H1506 les animaux partagés.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y sucedió que puesto el sol, y hubo una oscuridad, y he aquí un horno de humo, y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y sucedió que puesto el sol, y ya obscurecido, dejóse ver un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre los animales divididos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Y sucedió que puesto el sol, y hubo oscuridad, y he aquí un horno de humo, y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por me të perënduar dielli dhe me të zbritur errësira, na del para syve një furrë që nxjerr tym dhe një pishtar i zjarrtë që kalon përmes kafshëve të ndarë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными .

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ثم غابت الشمس فصارت العتمة. واذا تنور دخان ومصباح نار يجوز بين تلك القطع

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Երբ արեւը մայր մտնելու մօտ էր, կրակ բոցավառուեց, երեւաց ծխացող մի հնոց, եւ կրակի լեզուները անցան անասունների կտրտուած մարմինների միջով:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А когато слънцето залезе и настана дълбок мрак, ето, димяща пещ и огнен пламък, който премина между тези части на разсечените животни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kad je sunce zašlo i pao gust mrak, pojavi se zadimljen žeravnjak i goruća zublja te prođu između onih dijelova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I stalo se, když zapadlo slunce, a tma bylo, a aj, ukázala se pec kouřící se, a pochodně ohnivá, kteráž šla mezi díly těmi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og det skete, der Solen var nedgangen, og der var stort Mørke, se, da var der en rygende Ovn og Ilds Blus, som for hen imellem disse Stykker.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 日落天黑，不料有冒煙的爐並燒著的火把從那些肉塊中經過。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8121 日 H935 落 H5939 天黑 H6227 ，不料有冒煙 H8574 的爐 H784 並燒 H3940 著的火把 H1506 從那些肉塊 H996 中 H5674 經過。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 日落天黑，不料冇冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8121 日 H935 落 H5939 天黑 H6227 ，不料有冒烟 H8574 的炉 H784 并烧 H3940 着的火把 H1506 从那些肉块 H996 中 H5674 经过。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kiam la suno subiris kaj farigxis mallumo, subite forna fumo kaj fajra flamo trakuris inter tiuj distrancxitajxoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kui päike oli loojunud ja kui oli pime, siis nähti suitsevat küpsetusahju ja tuleleeki, mis nende lõigatud tükkide vahelt läbi käis!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja koska aurinko oli laskenut, ja pimeys joutunut: katso, pätsi suitsi, ja liekki kävi kappaleitten keskeltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kun aurinko oli laskenut ja oli tullut pilkkopimeä, näkyi suitsuava pätsi ja liekehtivä tuli, joka liikkui uhrikappaleiden välissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apre solèy fin kouche, te fè nwa anpil. Epi men li, yon recho ki t'ap fè lafimen ansanm ak yon gwo bwa dife tout limen parèt. Yo pase nan mitan moso vyann bèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És mikor a nap leméne és setétség lõn, ímé egy füstölgõ kemencze, és tüzes fáklya, mely általmegyen vala a húsdarabok között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ketika hari sudah malam, tiba-tiba muncul sebuah anglo yang berasap dan obor yang menyala, lalu lewat di antara potongan-potongan daging itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ora, come il sole si fu coricato, venne una caligine; ed ecco, un forno fumante, ed un torchio acceso, il qual passò per mezzo quelle parti di quegli animali.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or come il sole si fu coricato e venne la notte scura, ecco una fornace fumante ed una fiamma di fuoco passare in mezzo agli animali divisi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 해가 져서 어둘 때에 연기 나는 풀무가 보이며 타는 횃불이 쪼갠 고기 사이로 지나더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nusileidus saulei ir sutemus, štai pasirodė rūkstanti krosnis ir liepsnojantis deglas ir praėjo tarp tų mėsos gabalų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I stało się, gdy zaszło słońce, a ciemność była, a oto ukazał się piec kurzący się, i pochodnia ognista, która przechodziła między onemi podziały.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quando o sol já estava posto, e era escuro, eis um fogo fumegante e uma tocha de fogo, que passaram por entre aquelas metades.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da nu solen var gått ned, og det var blitt aldeles mørkt, fikk han se en rykende ovn og en luende ild som for frem mellem kjøttstykkene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ După ce a asfinţit soarele, s'a făcut un întunerec adînc; şi iată că a ieşit un fum ca dintr'un cuptor, şi nişte flăcări au trecut printre dobitoacele despicate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сталось, коли зайшло сонце й була темрява, то ось появилась мов димуюча піч, та смолоскип огняний перейшов поміж тими кусками жертви.