Genesis 13:8 And Abram said to Lot, Do not let there be a battle between me and you, and between your herdsmen and between my herdsmen! for we men are brothers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Abram] G3588 G* to Lot, G3361 Do not G1510.5 let there be G3163 a battle G303.1 between G1473 me G2532 and G1473 you, G2532 and G303.1 between G3588 G4166 your herdsmen G1473 G2532 and G303.1 between G3588 G4166 my herdsmen! G1473 G3754 for G444 [²men G80 ⁴brothers G1510.2.4 ³are G1473 ¹we].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2036 είπε G1161 δε G* Άβραμ G3588 τω G* Λωτ G3361 μη G1510.5 έστω G3163 μάχη G303.1 αναμέσον G1473 εμού G2532 και G1473 σου G2532 και G303.1 αναμέσον G3588 των G4166 ποιμένων σου G1473 G2532 και G303.1 αναμέσον G3588 των G4166 ποιμένων μου G1473 G3754 ότι G444 άνθρωποι G80 αδελφοί G1510.2.4 εσμέν G1473 ημείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-PRI αβραμ G3588 T-DSM τω G3091 N-PRI λωτ G3165 ADV μη G1510 V-PAD-3S εστω G3163 N-NSF μαχη G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GPM των G4166 N-GPM ποιμενων G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GPM των G4166 N-GPM ποιμενων G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G444 N-NPM ανθρωποι G80 N-NPM αδελφοι G1473 P-NP ημεις G1510 V-PAI-1P εσμεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר אברם אל לוט אל נא תהי מריבה ביני ובינך ובין רעי ובין רעיך כי אנשׁים אחים אנחנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר said H87 אברם And Abram H413 אל unto H3876 לוט Lot, H408 אל no H4994 נא I pray thee, H1961 תהי Let there be H4808 מריבה strife, H996 ביני between H996 ובינך me and thee, and between H996 ובין H7473 רעי H996 ובין H7473 רעיך H3588 כי for H376 אנשׁים H251 אחים brethren. H587 אנחנו׃ we

new⁽ⁱ⁾

8 H87 And Abram H559 [H8799] said H3876 to Lot, H1961 [H8799] Let there be H408 no H4808 strife, H7462 [H8802] I pray thee, between me and thee, and between my herdmen H7462 [H8802] and thy herdmen; H582 for we H251 are brethren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Dixit ergo Abram ad Lot: Ne quæso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor Abram seide to Loth, Y biseche, that no strijf be bitwixe me and thee, and bitwixe my scheepherdis and thi scheepherdis; for we ben britheren.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Than sayd Abram vnto Lot: let there be no stryfe I praye the betwene the and me and betwene my herdmen and thyne for we be brethren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde Abram vnto Lot: O let there be no strife betwene me and the, and betwene my hyrdmen and thine, for we are brethre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Abram unto Lot, "Let there be no strife, I pray thee, between thee and me, and between my herdsmen and thine, for we be brethren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayd Abram vnto Lot: Let there be no strife (I pray the) betwene the and me, and betwene my herdmen and thine, for we be brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde Abram vnto Lot: Let there be no stryfe (I praye the) betwene the and me & betwene my herdmen and thyne, for we be brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saide Abram vnto Lot, Let there be no strife, I pray thee, betweene thee and me, neither betweene mine heardmen and thine heardmen: for we be brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde Abram vnto Lot: let there be no strife I pray thee betweene thee and me, and betweene my heardmen and thyne, for we be brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H87 And Abram H559 said [H8799] H3876 unto Lot H1961 , Let there be [H8799] H408 no H4808 strife H7462 , I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [H8802] H7462 and thy herdmen [H8802] H582 ; for we H251 be brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ therefore Abram said to Lot, Let there be no quarreling between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen, for we are brethren.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we are brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H87 And Abram H559 [H8799] said H3876 to Lot H1961 [H8799] , Let there be H408 no H4808 strife H7462 [H8802] , I pray thee, between me and thee, and between my herdmen H7462 [H8802] and thy herdmen H582 ; for we H251 are brethren.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said to Lot, Let there not be a strife between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we are brethren.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Εἶπε δὲ Ἅβραμ τῷ Λὼτ, μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου, ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἐσμὲν ἡμεῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee and between my herdmen and thy herdmen; for we are near relatives.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram saith unto Lot, `Let there not, I pray thee, be strife between me and thee, and between my shepherds and thy shepherds, for we are men—brethren.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram will say to Lot, Now there shall not be strife between me and between thee, and between my shepherds and between thy shepherds, for we are men brethren.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said to Lot, I pray thee let there be no contention between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen, for we are brethren.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we are brethren.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen; for we are brethren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H87 And Abram H559 said H3876 unto Lot, H1961 Let there be H408 no H4808 strife, H7462 I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen H7462 and thy herdsmen; H582 for we H251 are brethren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said unto Lot: 'Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we are brethren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So then Abram said unto Lot, Pray let not cause of strife arise betwixt me and thee, or betwixt my herdmen and thy herdmen; for, brethren, are we.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And saying is Abram to Lot, "There must not, pray, come to be contention between me and you, and between my graziers and your graziers, for mortals, brethren are we.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Abram said to Lot, Let there be no argument between me and you, and between my herdmen and your herdmen, for we are brothers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are men, brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said to Lot, Please let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are men, brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram says to Lot, I beseech you, that there be no strife between me and between you and between my tenders and between your tenders - for we are men - brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen, for we are brothers.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H87 Abram H559 said H3876 to Lot, H1961 "Please, let there be H408 no H4808 strife H7462 between me and you, and between my herdsmen H7462 and your herdsmen; H582 for we H251 are relatives.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram said to Lot, "Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are relatives.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we be brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H87 And Abram H559 said H3876 to Lot, H408 Let there be no H4808 strife, H4994 I pray H996 you, between H996 me and you, and between H7462 my herdsmen H7462 and your herdsmen; H251 for we be brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are brethren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdmen and your herdmen; for we be brethren.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H87 And Abram H559 said H3876 unto Lot, H1961 Let there be H408 no H4808 strife, H7462 I pray you, between me and you, and between my herdsmen H7462 and your herdsmen; H582 for we H251 are brothers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee and between my pastors and thine, for we are brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said to Lot, Let there not be strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are brothers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said to Lot, Let there not be a strife between me and you, and between my herdmen and your herdmen, for we are brethren.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram said to Lot: »Let us not have any quarreling between you and me, or between your herdsmen and mine, for we are brothers.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ So Abram told Lot, “Please, let’s not have strife between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen, since we are relatives.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Abram said to Lot, "Please, let there not be quarreling between me and you, and between my shepherds and your shepherds, for we men are brothers.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So Abram said to Lot, “Please let there be no contention between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen. After all, we are brothers.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So Abram said to Lot, “Please let there be no contention between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen. After all, we are brothers.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram said to Lot, I beseech you, let there be no strife between me and you and between my herdsmen and your herdsmen, in that we are men– brothers.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram said to Lot: "Let us not have any quarreling between you and me, or between your herdsmen and mine, for we are brothers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach Abram zu Lot: Lieber, laß nicht Zank sein zwischen mir und dir und zwischen meinen und deinen Hirten; denn wir sind Gebrüder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Da sprach H87 Abram H3876 zu Lot H408 : Lieber, laß nicht H4808 Zank H1961 sein H7462 zwischen mir und dir und zwischen meinen H7462 und deinen Hirten H582 ; denn wir H251 sind Gebrüder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach Abram zu Lot: Laß doch nicht Zank sein zwischen mir und dir und zwischen meinen und deinen Hirten; denn wir sind Gebrüder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Da sprach H87 Abram H3876 zu Lot H408 : Laß doch nicht H4808 Zank H1961 sein H7462 zwischen mir und dir und zwischen meinen H7462 und deinen Hirten H582 ; denn wir H251 sind Gebrüder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach Abram zu Lot: Laß doch kein Gezänk sein zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten und deinen Hirten; denn wir sind Brüder!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach Abram zu Lot: Laß doch kein Gezänk sein zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten und deinen Hirten; denn wir sind Brüder!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Da sprach H87 Abram H3876 zu Lot H1961 : Laß doch kein Gezänk sein H7462 zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten H7462 und deinen Hirten H582 ; denn wir H251 sind Brüder!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Abram zeide tot Lot: Laat toch geen twisting zijn tussen mij en tussen u, en tussen mijn herders en tussen uw herders; want wij zijn mannen broeders.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H87 En Abram H559 H8799 zeide H413 tot H3876 Lot H1961 H0 : Laat H4994 toch H408 geen H4808 twisting H1961 H8799 zijn H996 tussen H996 mij en tussen H996 u, en tussen H7462 H8802 mijn herders H996 en tussen H7462 H8802 uw herders H3588 ; want H587 wij H582 zijn mannen H251 broeders.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram dit à Lot: Qu’il n’y ait point de rixe entre moi et toi, entre mes pâtres et tes pâtres, car nous sommes frères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Abram dit à Lot : Je te prie qu'il n'y ait point de dispute entre moi et toi, ni entre mes pasteurs et les tiens; car nous sommes frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H87 Abram H559 dit H8799 H3876 à Lot H1961 : Qu’il n’y ait H8799 H408 point H4808 , je te prie, de dispute H7462 entre moi et toi, ni entre mes bergers H8802 H7462 et tes bergers H8802 H582 ; car nous H251 sommes frères.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Abram dijo a Lot: No haya ahora altercado entre mí y ti, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Abram dijo á Lot: No haya ahora altercado entre mí y ti, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Abram dijo a Lot: No haya ahora altercado entre mí y ti, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe kështu Abrami i tha Lotit: "Nuk duhet të ketë mosmarrëveshje midis teje dhe meje, as midis barinjve të mi dhe barinjve të tu, sepse jemi vëllezër.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и междупастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال ابرام للوط لا تكن مخاصمة بيني وبينك وبين رعاتي ورعاتك. لاننا نحن اخوان.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Աբրամն ասաց Ղովտին. «Թող կռիւ չլինի իմ ու քո եւ իմ հովիւների ու քո հովիւների միջեւ, որովհետեւ մենք եղբայրներ ենք:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава Аврам каза на Лот: Да няма, моля ти се, спречкване между мен и теб и между моите говедари и твоите говедари, защото ние сме братя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zato Abram reče Lotu: "Neka ne bude svađe između mene i tebe, između pastira mojih i tvojih - tÓa mi smo braća!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Řekl tedy Abram k Lotovi: Nechžť, prosím, není nesnáze mezi mnou a tebou, a mezi pastýři mými a pastýři tvými, poněvadž muži bratří jsme.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Abram sagde til Lot: Kære, lad der ikke være Trætte imellem mig og imellem dig, og imellem mine Hyrder og imellem dine Hyrder; thi vi ere jo Brødre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 亞伯蘭就對羅得說：你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉 ( 原文作弟兄 ) 。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H87 亞伯蘭 H3876 就對羅得 H559 說 H408 ：你我不可 H4808 相爭 H7462 ，你的牧人 H7462 和我的牧人 H582 也不可相爭，因為我們 H251 是骨肉(原文作弟兄)。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 亚伯兰就对罗得说：你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉 ( 原文作弟兄 ) 。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H87 亚伯兰 H3876 就对罗得 H559 说 H408 ：你我不可 H4808 相争 H7462 ，你的牧人 H7462 和我的牧人 H582 也不可相争，因为我们 H251 是骨肉(原文作弟兄)。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj Abram diris al Lot: Ne estu malpaco inter mi kaj vi kaj inter miaj pasxtistoj kaj viaj pasxtistoj, cxar ni estas fratoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Siis Aabram ütles Lotile: „Ärgu olgu riidu minu ja sinu vahel, minu karjaste ja sinu karjaste vahel. Meie, mehed, oleme ju vennad!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin Abram sanoi Lotille: älkään olko riita minun ja sinun välilläs, ja minun ja sinun paimentes välillä: sillä me olemme miehet veljekset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Silloin Abram sanoi Lootille: "Älköön olko riitaa meidän välillämme, minun ja sinun, älköönkä minun paimenteni ja sinun paimentesi välillä, sillä olemmehan veljeksiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram di Lòt konsa. Monchè, se fanmi nou ye. Pa gen rezon pou nou gen kont yonn ak lòt, ni pou gadò ou yo gen kont ak gadò pa m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Monda azért Ábrám Lótnak: Ne legyen versengés közöttem és közötted, se az én pásztoraim között és a te pásztoraid között: hiszen atyafiak vagyunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram berkata kepada Lot, "Kita ini bersaudara, tidak baik jika orang-orangmu dan orang-orangku saling bertengkar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed Abramo disse a Lot: Deh! non siavi contesa fra me e te, nè fra i miei pastori ed i tuoi; conciossiachè noi siamo fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E Abramo disse a Lot: "Deh, non ci sia contesa fra me e te, né fra i miei pastori e i tuoi pastori, poiché siam fratelli!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 아브람이 롯에게 이르되 `우리는 한 골육이라 나나, 너나, 내 목자나, 네 목자나 서로 다투게 말자

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Abromas tarė Lotui: “Tenebūna vaidų tarp manęs ir tavęs, tarp mano piemenų ir tavo piemenų, nes esame broliai!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Rzekł tedy Abram do Lota: Niech proszę nie będzie swaru między mną i między tobą, także między pasterzami moimi i między pasterzami twoimi, ponieważeśmy bracia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Disse, pois, Abrão a Lot: Ora, não haja contenda entre mim e ti, e entre os meus pastores e os teus pastores, porque somos irmãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sa Abram til Lot: Kjære, la det ikke være trette mellem mig og dig og mellem mine hyrder og dine hyrder! Vi er jo brødre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Avram a zis lui Lot:,,Te rog, să nu fie ceartă între mine şi tine, şi între păzitorii mei şi păzitorii tăi, căci sîntem fraţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І промовив до Лота Аврам: Нехай сварки не буде між мною та між тобою, і поміж пастухами моїми та поміж пастухами твоїми, бо близька ми рідня.