Genesis 13:1
LXX_WH(i)
1
G305
V-AAI-3S
ανεβη
G1161
PRT
δε
N-PRI
αβραμ
G1537
PREP
εξ
G125
N-GSF
αιγυπτου
G846
D-NSM
αυτος
G2532
CONJ
και
G3588
T-NSF
η
G1135
N-NSF
γυνη
G846
D-GSM
αυτου
G2532
CONJ
και
G3956
A-NPN
παντα
G3588
T-NPN
τα
G846
D-GSM
αυτου
G2532
CONJ
και
G3091
N-PRI
λωτ
G3326
PREP
μετ
G846
D-GSM
αυτου
G1519
PREP
εις
G3588
T-ASF
την
G2048
N-ASF
ερημον
Clementine_Vulgate(i)
1 Ascendit ergo Abram de Ægypto, ipse et uxor ejus, et omnia quæ habebat, et Lot cum eo, ad australem plagam.
DouayRheims(i)
1 And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him into the south.
KJV_Cambridge(i)
1 And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
Brenton_Greek(i)
1 Ἀνέβη δὲ Ἅβραμ ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, καὶ Λὼτ μετʼ αὐτοῦ, εἰς τὴν ἔρημον.
JuliaSmith(i)
1 And Abram shall go up from Egypt, he, and his wife, and all that is to him, and Lot with him, to the desert
JPS_ASV_Byz(i)
1 And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.
Luther1545(i)
1 Also zog Abram herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und mit allem, das er hatte, und Lot auch mit ihm, gegen den Mittag.
Luther1912(i)
1 Also zog Abram herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und mit allem, was er hatte, und Lot auch mit ihm, ins Mittagsland.
ReinaValera(i)
1 SUBIO, pues, Abram de Egipto hacia el Mediodía, él y su mujer, con todo lo que tenía, y con él Lot.
ArmenianEastern(i)
1 Եգիպտոսից Աբրամն ելաւ գնաց անապատ, ինքը՝ իր ամբողջ ունեցուածքով, իր կինը եւ Ղովտն էլ նրա հետ:
Indonesian(i)
1 Abram meninggalkan Mesir dan pergi ke arah utara, menuju ke bagian selatan Kanaan dengan istrinya serta segala miliknya, dan Lot ikut juga.
ItalianRiveduta(i)
1 Abramo dunque risalì dall’Egitto con sua moglie, con tutto quel che possedeva e con Lot, andando verso il mezzogiorno di Canaan.
Lithuanian(i)
1 Abromas su žmona ir viskuo, ką jis turėjo, išėjo iš Egipto į pietų šalį. Su jais iškeliavo ir Lotas.
Portuguese(i)
1 Subiu, pois, Abrão do Egipto para o Negebe, levando sua mulher e tudo o que tinha, e Lot o acompanhava.