Genesis 13:6 And the land did not have space for them to dwell together, for their possessions were many, and they were not able to dwell together.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3756 [³did not G5562 ⁴have space G1473 ⁵for them G3588 ¹the G1093 ²land] G2730 to dwell G260 together, G3754 for G1510.7.3 [² were G3588 G5224 ¹their possessions] G1473 G4183 many, G2532 and G3756 they were not able G1410 G2730 to dwell G260 together.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G3756 ουκ G5562 εχώρει G1473 αυτούς G3588 η G1093 γη G2730 κατοικείν G260 άμα G3754 ότι G1510.7.3 ην G3588 τα G5224 υπάρχοντα αυτών G1473 G4183 πολλά G2532 και G3756 ουκ ηδύναντο G1410 G2730 κατοικείν G260 άμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G5562 V-IAI-3S εχωρει G846 D-APM αυτους G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη V-PAN κατοικειν G260 ADV αμα G3754 CONJ οτι G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NPN τα G5225 V-PAPNP υπαρχοντα G846 D-GPM αυτων G4183 A-NPN πολλα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1410 V-IMI-3P εδυναντο V-PAN κατοικειν G260 ADV αμα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ולא נשׂא אתם הארץ לשׁבת יחדו כי היה רכושׁם רב ולא יכלו לשׁבת יחדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3808 ולא was not H5375 נשׂא able to bear H853 אתם H776 הארץ And the land H3427 לשׁבת them, that they might dwell H3162 יחדו together: H3588 כי for H1961 היה was H7399 רכושׁם their substance H7227 רב great, H3808 ולא not H3201 יכלו so that they could H3427 לשׁבת dwell H3162 יחדו׃ together.

new⁽ⁱ⁾

6 H776 And the land H5375 [H8804] was not able to bear H3427 [H8800] them, that they might dwell H3162 together: H7399 for their substance H7227 was great, H3201 [H8804] so that they could H3427 [H8800] not dwell H3162 together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and the lond miyte not take hem, that thei schulden dwelle togidre, for the catel of hem was myche, and thei miyten not dwelle in comyn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ so that the londe was not abill to receaue them that they myght dwell together for the substance of their riches was so greate that they coude not dwell together

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ so yt the londe was not able to receaue them, that they might dwell together: for the substaunce of their riches was so greate, that they coude not dwell together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ so that the land was not able to receive them that they might dwell together. For the substance of their riches was so great, that they could not dwell together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ so that the Land was not able to receyue them, that they myght dwell togither, for the substaunce of theyr riches was so greate, that they coulde not dwel togyther.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ & the lande was not able to receaue them that they myght dwell together, for the substaunce of their ryches was greate, & they coulde not dwell to gether.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ So that the land coulde not beare them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they coulde not dwell together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the lande was not able to beare them, that they might dwell together: for theyr substaunce was great, so that they coulde not dwell together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 And the land H5375 was not able to bear [H8804] H3427 them, that they might dwell [H8800] H3162 together H7399 : for their substance H7227 was great H3201 , so that they could [H8804] H3427 not dwell [H8800] H3162 together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ so that the land would not admit of their living together. Because their substance was great and the land did not admit of their living together,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 And the land H5375 [H8804] was not able to bear H3427 [H8800] them, that they might dwell H3162 together H7399 : for their substance H7227 was great H3201 [H8804] , so that they could H3427 [H8800] not dwell H3162 together.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα, ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά· καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land supported them not to dwell together, for their acquisition was a multitude, and they were not able to dwell together.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land could not support them, that they might dwell together, for their property was great; and they could not dwell together.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 And the land H5375 was not able to bear H3427 them, that they might dwell H3162 together: H7399 for their substance H7227 was great, H3201 so that they could H3427 not dwell H3162 together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land suffered them not to dwell together,––because, their substance, had become, great, so that they could not dwell together.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And not bearing is the land their dwelling together, for coming are their goods to be many and they cannot dwell together.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might live together. For their substance was great, so that they could not live together.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, for dwelling together, for their wealth was great, so that they could not dwell together.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And because their acquisition is so great, the land is not able to bear them to settle together - so that they cannot settle together.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might dwell together. For their substance was great, so that they could not dwell together.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 The land H5375 was not able to bear H3427 them, that they might live H3162 together: H7399 for their substance H7227 was great, H3201 so that they could H3427 not live H3162 together.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The land was not able to support them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to remain together.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 And the land H5375 was not able H5375 to bear H3427 them, that they might dwell H3162 together: H7399 for their substance H7227 was great, H3201 so that they could H3427 not dwell H3162 together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their possessions were great, so that they could not dwell together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might dwell together: For their substance was great, so that they could not dwell together.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 And the land H5375 was not able to carry H3427 them, that they might live H3162 together: H7399 for their substance H7227 was great, H3201 so that they could H3427 not live H3162 together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them that they might dwell together, for their substance was so great that they could not dwell together.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But the land could not support them while they stayed together. Their possessions were so great that they were not able to stay together.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the land could not support them living together, because they had so many livestock that they could not stay together.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land could not _⌊support them_⌋* so as to live together, because their possessions were so many that* they were not able to live together.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the land was not able to bear them, that they might dwell together. For their substance was great, so that they could not dwell together.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But the land could not support them while they stayed together. Their possessions were so great that they were not able to stay together.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Land mochte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohneten; denn ihre Habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 Und das Land H5375 mochte es nicht ertragen H3162 , daß sie beieinander H7399 wohneten; denn ihre Habe H3427 war H7227 groß H3201 , und konnten H3162 nicht beieinander H3427 wohnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Land konnte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 Und das Land H5375 konnte H5375 es nicht ertragen H3162 , daß sie beieinander H3427 wohnten H7399 ; denn ihre Habe H7227 war groß H3201 , und sie konnten H3162 nicht beieinander H3427 wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Land ertrug es nicht, daß sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beisammen wohnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Land ertrug es nicht, daß sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beisammen wohnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 Und das Land H3427 ertrug es nicht, daß sie beisammen wohnten H5375 ; denn ihre Habe H7227 war groß H3201 , und sie konnten H3427 nicht beisammen wohnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En dat land droeg hen niet, om samen te wonen; want hun have was vele, zodat zij samen niet konden wonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 En dat land H5375 H8804 droeg H853 hen H3808 niet H3162 , om samen H3427 H8800 te wonen H3588 ; want H7399 hun have H7227 was vele H3162 , zodat zij samen H3808 niet H3201 H8804 konden H3427 H8800 wonen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Or, cette terre ne pouvait suffire à leur commun séjour, car leurs richesses étaient nombreuses; cette terre ne pouvait donc suffire à leur séjour commun.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le pays ne pouvait les porter pour qu'ils habitassent ensemble; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et la terre ne les pouvait porter pour demeurer ensemble; car leur bien était si grand, qu'ils ne pouvaient demeurer l'un avec l'autre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 Et la contrée H5375 était insuffisante H8804 H3427 pour qu’ils demeurassent H8800 H3162 ensemble H7399 , car leurs biens H7227 étaient si considérables H3201 qu’ils ne pouvaient H8804 H3427 demeurer H8800 H3162 ensemble.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ De tal manera que la tierra no los sufría para morar juntos; porque su hacienda era mucha, y no pudieron habitar juntos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y la tierra no podía darles para que habitasen juntos: porque su hacienda era mucha, y no podían morar en un mismo lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ De tal manera que la tierra no los sufría para morar juntos; porque su hacienda era mucha, y no pudieron habitar juntos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe vendi nuk ishte në gjendje t'i mbante, po të banonin bashkë, sepse pasuritë e tyre ishin aq të mëdha sa nuk mund të qëndronin bashkë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ բայց երկիրը նրանց չէր բաւականացնում միասին ապրելու համար, քանի որ նրանք մեծ ունեցուածքի տէր էին, ուստի հնարաւոր չէր համատեղ ապրել:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И земята не ги побираше да живеят заедно, тъй като имотът им беше много и не можеха да живеят заедно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ tako da ih kraj ne bi izdržavao kad bi zajedno ostali. Njihovo je blago bilo veliko, te zajedno nisu mogli boraviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A nemohla jim země postačovati, aby spolu bydlili, proto že zboží jich bylo veliké, tak že nemohli spolu bydliti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Landet kunde ikke bære dem, at de kunde bo hos hverandre; thi deres Ejendom var megen, saa de kunde ikke bo tilsammen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 那地 H5375 容 H7399 不下他們；因為他們的財物 H7227 甚多 H3201 ，使他們不能 H3162 同 H3427 居。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 那地 H5375 容 H7399 不下他们；因为他们的财物 H7227 甚多 H3201 ，使他们不能 H3162 同 H3427 居。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj ne suficxis por ili la tero, ke ili logxu kune, cxar ilia havo estis granda kaj ili ne povis logxi kune.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kuid maa ei suutnud neid toita, et üheskoos elada, sest nende varandus oli nii suur, et neil oli võimatu üheskoos elada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja ei heitä vetänyt maa yhdessä asumaan; sillä heillä oli paljo tavaraa, eikä taitaneet yhdessä asua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Eikä maa riittänyt heidän asuakseen yhdessä, sillä heillä oli paljon omaisuutta, niin etteivät voineet yhdessä asua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Peyi a te vin twò piti pou yo de a rete ansanm, paske yo te gen twòp zannimo pou bay manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És nem bírá meg õket az a föld, hogy együtt lakjanak, mert sok jószáguk vala, és nem lakhatának együtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Karena itu tanah di situ tidak cukup padang rumputnya untuk didiami mereka berdua, sebab ternak mereka terlalu banyak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E il paese non li poteva portare, abitando amendue insieme; perciocchè le lor facoltà erano grandi, e non potevano dimorare insieme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E il paese non era sufficiente perch’essi potessero abitarvi assieme; poiché le loro facoltà erano grandi ed essi non potevano stare assieme.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그 땅이 그들의 동거함을 용납지 못하였으니 곧 그들의 소유가 많아서 동거할 수 없었음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kraštas negalėjo sutalpinti jų ir išmaitinti jų gyvulių, nes jų bandos buvo per didelės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I nie mogła ich znieść ona ziemia, żeby społem mieszkali, albowiem była majętność ich wielka, tak, że nie mogli mieszkać pospołu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ora, a terra não podia sustentá-los, para eles habitarem juntos; porque os seus bens eram muitos; de modo que não podiam habitar juntos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og landet kunde ikke rumme dem, så de kunde bo sammen; for deres eiendom var for stor til at de kunde bo sammen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi ţinutul acela nu -i încăpea să locuiască împreună; căci averile lor erau aşa de mari, încît nu puteau să locuiască împreună.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І не вміщала їх та земля, щоб їм разом пробувати, бо великий був їхній маєток, і не могли вони разом пробувати.