Ezra 3:7 And they gave money to the quarriers, and to the fabricators; and food, and drink, and olive oil to the Sidonians, and to the Tyrians, to bring forth wood of cedars from Lebanon by sea to Joppa, by the decree of Cyrus king of the Persians, concerning this.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1325 they gave G694 money G3588 to the G2998.2 quarriers, G2532 and G3588 to the G5045 fabricators; G2532 and G1035 food, G2532 and G4213 drink, G2532 and G1637 olive oil G3588 to the G* Sidonians, G2532 and G3588 to the G* Tyrians, G3588 G1627 to bring forth G3586 wood G2747.2 of cedars G575 from G3588 G* Lebanon G4314 by G2281 sea G* to Joppa, G1223 by G2025.2 the decree G* of Cyrus G935 king G* of the Persians, G1909 concerning G1473 this.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1325 έδωκαν G694 αργύριον G3588 τοις G2998.2 λατόμοις G2532 και G3588 τοις G5045 τέκτοσι G2532 και G1035 βρώσιν G2532 και G4213 πόσιν G2532 και G1637 έλαιον G3588 τοις G* Σιδωνίοις G2532 και G3588 τοις G* Τυρίοις G3588 του G1627 εξενέγκαι G3586 ξύλα G2747.2 κέδρινα G575 από G3588 του G* Λιβάνου G4314 προς G2281 θάλασσαν G* Ιόππης G1223 διά G2025.2 γνώμης G* Κύρου G935 βασιλέως G* Περσών G1909 επ΄ G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3P εδωκαν G694 N-ASN αργυριον G3588 T-DPM τοις N-DPM λατομοις G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5045 N-DPM τεκτοσιν G2532 CONJ και G1033 N-APN βρωματα G2532 CONJ και G4224 A-APN ποτα G2532 CONJ και G1637 N-ASN ελαιον G3588 T-DPM τοις N-PRI σηδανιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις N-PRI σωριν G5342 V-AAN ενεγκαι G3586 N-APN ξυλα A-APN κεδρινα G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3030 N-GSM λιβανου G4314 PREP προς G2281 N-ASF θαλασσαν G2445 N-GSM ιοππης G2596 PREP κατ N-ASF επιχωρησιν N-GSM κυρου G935 N-GSM βασιλεως N-GPM περσων G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויתנו כסף לחצבים ולחרשׁים ומאכל ומשׁתה ושׁמן לצדנים ולצרים להביא עצי ארזים מן הלבנון אל ים יפוא כרשׁיון כורשׁ מלך פרס עליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5414 ויתנו They gave H3701 כסף money H2672 לחצבים also unto the masons, H2796 ולחרשׁים and to the carpenters; H3978 ומאכל and meat, H4960 ומשׁתה and drink, H8081 ושׁמן and oil, H6722 לצדנים unto them of Zidon, H6876 ולצרים and to them of Tyre, H935 להביא to bring H6086 עצי trees H730 ארזים cedar H4480 מן from H3844 הלבנון Lebanon H413 אל to H3220 ים the sea H3305 יפוא of Joppa, H7558 כרשׁיון according to the grant H3566 כורשׁ that they had of Cyrus H4428 מלך king H6539 פרס of Persia. H5921 עליהם׃

new⁽ⁱ⁾

7 H5414 [H8799] They gave H3701 money H2672 [H8802] also to the masons, H2796 and to the carpenters; H3978 and food, H4960 and drink, H8081 and oil, H6722 to them of Zidon, H6876 and to them of Tyre, H935 [H8687] to bring H730 cedar H6086 trees H3844 from Lebanon H3220 to the sea H3305 of Joppa, H7558 according to the grant H3566 that they had of Cyrus H4428 king H6539 of Persia.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dederunt autem pecunias latomis et cementariis cibum quoque et potum et oleum Sidoniis Tyriisque ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Ioppes iuxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dederunt autem pecunias latomis et cæmentariis: cibum quoque, et potum, et oleum Sidoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod præceperat Cyrus rex Persarum eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ But thei yauen monei to heweris of stoon, and to liggeris of stoon, and thei yauen mete, and drynke, and oile, to men of Sidon, and `to men of Tire, that thei schulden brynge cedre trees fro the Liban to the see of Joppe, bi that that Cirus, kyng of Persis, hadde comaundid to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuertheles they gaue money vnto ye masons and carpenters, and meate and drynke and oyle vnto them of Zidon and of Tyre, to brynge the Cedre tymbre from Libanus by See vnto Ioppa, acordinge to the comaundement of Cyrus the kynge of Persia.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Nevertheless, they gave money unto the masons and the carpenters, and meat and drink and oil unto them of Sidon and of Tyre, to bring Cedar timber from Lebanon by sea unto Joppa, according to the commandment of Cyrus the king of Persia.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuertheles they gaue money vnto the masons and carpenters, and meate and dryncke and oyle vnto them of Zidon and of Tire, to brynge them Cedre tymbre from Libanus by Sea vnto Ioppa, accordynge to the commaundement of Cyrus the kynge of Persia.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ They gaue money also vnto the masons and carpenters, and meate and dryncke and oyle vnto them of Zidon and of Tire, to brynge them Cedre tymbre from Libanus by see vnto Ioppa, accordyng to the graunt that they had of Cyrus the kynge of Persia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ They gaue money also vnto the masons, and to the workemen, and meat and drinke, and oyle vnto them of Zidon and of Tyrus, to bring them cedar wood from Lebanon to the sea vnto Iapho, according to the graunt that they had of Cyrus King of Persia.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ They gaue money also vnto the masons and carpenters, and meate and drincke, and oyle vnto them of Sidon and of Tyre, to bring the Cedar timber from Libanus by sea vnto Ioppa, according to the graunt that they had of Cyrus the king of Persia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And they gave money to hewers of stones and to masons: and meat and drink, and oil to the Sidonians and Tyrians, to bring cedar trees from Libanus to the sea of Joppe, according to the orders which Cyrus king of the Persians had given them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 They gave [H8799] H3701 money H2672 also unto the masons [H8802] H2796 , and to the carpenters H3978 ; and meat H4960 , and drink H8081 , and oil H6722 , unto them of Zidon H6876 , and to them of Tyre H935 , to bring [H8687] H730 cedar H6086 trees H3844 from Lebanon H3220 to the sea H3305 of Joppa H7558 , according to the grant H3566 that they had of Cyrus H4428 king H6539 of Persia.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ but they had given money to the stone cutters and carpenters, and meat and drink and oil to the Sidonians and Tyrians, to bring cedar timber from Libanus to the sea of Joppa, according to the permission granted them by Cyrus king of the Persians.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ They gave money also to the masons, and to the carpenters; and provisions, and drink, and oil, to them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 [H8799] They gave H3701 money H2672 [H8802] also to the masons H2796 , and to the carpenters H3978 ; and food H4960 , and drink H8081 , and oil H6722 , to them of Zidon H6876 , and to them of Tyre H935 [H8687] , to bring H730 cedar H6086 trees H3844 from Lebanon H3220 to the sea H3305 of Joppa H7558 , according to the grant H3566 that they had of Cyrus H4428 king H6539 of Persia.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And they gave money to the stone-hewers and carpenters, and meat and drink, and oil, to the Sidonians, and Tyrians, to bring cedar trees from Libanus to the sea of Joppa, according to the grant of Cyrus king of the Persians to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τοῖς τέκτοσι, καὶ βρώματα καὶ ποτὰ, καὶ ἔλαιον τοῖς Σιδωνίοις καὶ τοῖς Τυρίοις, ἐνέγκαι ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου πρὸς θάλασσαν Ἰόππης, κατʼ ἐπιχώρησιν Κύρου βασιλέως Περσῶν ἐπʼ αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Then did they give money unto the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, unto the Zidonians and Tyrians, to bring cedar-trees from the Lebanon by sea to Joppa, according to the permission of Cyrus the king of Persia for them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and they give money to hewers and to artificers, and food, and drink, and oil to Zidonians and to Tyrians, to bring in cedar-trees from Lebanon unto the sea of Joppa, according to the permission of Cyrus king of Persia concerning them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And they will give silver to those hewing, and to those graving, and food and drink and oil to the Zidonians, and the Tyrians, to bring cedar woods from Lebanon to the sea of Joppa according to the permit of Cyrus king of Persia to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And they gave money to the masons and to the carpenters; and meat and drink and oil to the Zidonians and to the Tyrians, to bring cedar-trees from Lebanon to the sea at Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea, unto Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, unto them of Sidon, and to them of Tyre, to bring cedar-trees from Lebanon to the sea, unto Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 They gave H3701 money H2672 also unto the masons, H2796 and to the carpenters; H3978 and food, H4960 and drink, H8081 and oil, H6722 unto them of Sidon, H6876 and to them of Tyre, H935 to bring H730 cedar - H6086 trees H3844 from Lebanon H3220 to the sea, H3305 unto Joppa, H7558 according to the grant H3566 that they had of Cyrus H4428 king H6539 of Persia.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ They gave money also unto the hewers, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar-trees from Lebanon to the sea, unto Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And they gave silver, unto the masons and carpenters,––and food and drink and oil, unto them of Zidon and unto them of Tyre, to bring in cedar–trees out of the Lebanon, unto the sea of Joppa, according to the grant of Cyrus king of Persia unto them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then they gave silver to hewers of stone and to craftsmen, and food, drink and oil to the Sidonians and to the Tyrians for bringing cedar timbers from the Lebanon by sea to Joppa, according to the permission given them by Cyrus king of Persia.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And they gave money to the stoneworkers and woodworkers; and meat and drink and oil to the people of Zidon and of Tyre, for the transport of cedar-trees from Lebanon to the sea, to Joppa, as Cyrus, king of Persia, had given them authority to do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They gave silver also to the masons and to the carpenters. And they gave meat and drink and oil to the people of Sidon and to the people of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant which they had from Cyrus king of Persia.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ They also gave silver to the cutters and to the craftsmen; and food and drink and oil to the Sidonians and to the Tyrians, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant which they had from Cyrus king of Persia.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and they give silver to the hewers and to the artificers; and food and drink and oil to the Sidoniy and to the Soriy to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Yapho according to the permit they have from Koresh sovereign of Persia.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they gave money to the masons, and to the carpenters, and food, and drink, and oil, to those of Sidon, and to those of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They also gave money to the masons, and to the carpenters. They also gave food, drink, and oil to the people of Sidon and Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had from Cyrus King of Persia.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 They gave H3701 money H2672 also to the masons, H2796 and to the carpenters; H3978 and food, H4960 and drink, H8081 and oil, H6722 to them of Sidon, H6876 and to them of Tyre, H935 to bring H730 cedar H6086 trees H3844 from Lebanon H3220 to the sea, H3305 to Joppa, H7558 according to the grant H3566 that they had of Cyrus H4428 king H6539 of Persia.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They also gave money to the masons, and to the carpenters. They also gave food, drink, and oil to the people of Sidon and Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had from Koresh King of Persia.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They gave money also to the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, to them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 They gave H3701 money H2672 also to the masons, H2796 and to the carpenters; H3978 and meat, H4960 and drink, H8081 and oil, H6722 to them of Zidon, H6876 and to them of Tyre, H935 to bring H730 cedar H6086 trees H3844 from Lebanon H3220 to the sea H3305 of Joppa, H7558 according to the grant H3566 that they had of Cyrus H4428 king H6539 of Persia.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, unto them of Sidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea to Joppa, according to the grant that they had from Cyrus king of Persia.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They gave money also unto the stone workers, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 They gave H3701 money H2672 also unto the masons, H2796 and to the carpenters; H3978 and food, H4960 and drink, H8081 and oil, H6722 unto them of Zidon, H6876 and to them of Tyre, H935 to bring H730 cedar H6086 trees H3844 from Lebanon H3220 to the sea H3305 of Joppa, H7558 according to the grant H3566 that they had of Cyrus H4428 king H6539 of Persia.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they gave money unto the masons and to the carpenters; and food and drink and oil unto the Zidonians and to those of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the will of Cyrus, king of Persia, over them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they gave money to the stone masons and carpenters, and food and drink, and oil, to the Sidonians, and Tyrians, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant of Cyrus king of the Persians to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And they gave money to the stone-hewers and carpenters, and meat and drink, and oil, to the Sidonians, and Tyrians, to bring cedar trees from Libanus to the sea of Joppa, according to the grant of Cyrus king of the Persians to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They gave money to the stoneworkers and woodworkers. Meat and drink and oil were given to the people of Zidon and of Tyre, for the transport of cedar-trees from Lebanon to the sea, to Joppa, as Cyrus, king of Persia, had given them authority to do.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Construction Begins on the TempleThey paid masons and carpenters in cash. They paid the residents of Sidon and Tyre with food, drink, and oil, for them to bring cedar trees by sea from Lebanon to Joppa in accordance with the order they had obtained from Cyrus, king of Persia.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So they gave money to the stone craftsmen and skilled craftsmen, and food, drink, and olive oil to the Sidonians and Tyrians, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the authorization over them of Cyrus king of Persia.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They gave money to the masons and carpenters, and food and drink and oil to the people of Sidon and Tyre to bring cedar logs from Lebanon to Joppa by sea, as authorized by Cyrus king of Persia.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They gave money to the masons and carpenters, and food and drink and oil to the people of Sidon and Tyre to bring cedar logs from Lebanon to Joppa by sea, as authorized by Cyrus king of Persia.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they gave money to the masons and to the carpenters and food and drink and oil, to those of Sidon and to those of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They also gave money to the masons, and to the carpenters. They also gave food, drink, and oil to the people of Sidon and Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had from Cyrus King of Persia.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie gaben aber Geld den Steinmetzen und Zimmerleuten und Speise und Trank und Öl denen zu Zidon und zu Tyrus, daß sie Zedernholz vom Libanon aufs Meer gen Japho brächten nach dem Befehl Kores, des Königs in Persien, an sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 Sie gaben H3701 aber Geld H2672 den Steinmetzen H6086 und H2796 Zimmerleuten H3978 und Speise H4960 und Trank H8081 und Öl H6876 denen zu Zidon und zu Tyrus H730 , daß sie Zedernholz H3844 vom Libanon H3220 aufs Meer H3305 gen Japho H935 brächten H7558 nach dem Befehl H3566 Kores H4428 , des Königs H6539 in Persien, an sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie gaben aber Geld den Steinmetzen und Zimmerleuten und Speise und Trank und Öl denen zu Sidon und zu Tyrus, daß sie Zedernholz vom Libanon aufs Meer gen Japho brächten nach dem Befehl des Kores, des Königs in Persien, an sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 Sie gaben H3701 aber Geld H2672 den Steinmetzen H2796 und Zimmerleuten H3978 und Speise H4960 und Trank H8081 und Öl H6722 denen zu Sidon H6876 und zu Tyrus H730 H6086 , daß sie Zedernholz H3844 vom Libanon H3220 aufs Meer H3305 gen Japho H935 brächten H7558 nach dem Befehl H3566 des Kores H4428 , des Königs H6539 in Persien, an sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie gaben den Steinhauern und den Zimmerleuten Geld, und Speise und Trank und Öl den Zidoniern und den Tyrern, damit sie Cedernholz vom Libanon nach dem Meere von Japho brächten, gemäß der Vollmacht Kores', des Königs von Persien, an sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie gaben den Steinhauern und den Zimmerleuten Geld, und Speise und Trank und Öl den Zidoniern und den Tyrern, damit sie Zedernholz vom Libanon nach dem Meere von Japho brächten, gemäß der Vollmacht Kores', des Königs von Persien, an sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6086 Und H935 sie H5414 gaben H2796 den Steinhauern und den Zimmerleuten H3701 Geld H3978 , und Speise H4960 und Trank H8081 und Öl H730 den Zidoniern und den Tyrern, damit sie Zedernholz H3844 vom Libanon H3220 nach dem Meere H3305 von Japho H3566 brächten, gemäß der Vollmacht Kores H4428 ', des Königs H6539 von Persien, an sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo gaven zij geld aan de houwers en werkmeesters, ook spijs en drank, en olie aan de Sidoniërs en aan de Tyriërs, om cederenhout van den Libanon te brengen aan de zee naar Jafo, naar de vergunning van Kores, koning van Perzië, aan hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 H8799 Zo gaven zij H3701 geld H2672 H8802 aan de houwers H2796 en werkmeesters H3978 , ook spijs H4960 en drank H8081 , en olie H6722 aan de Sidoniers H6876 en aan de Tyriers H730 H6086 , om cederenhout H4480 van H3844 den Libanon H935 H8687 te brengen H413 aan H3220 de zee H3305 naar Jafo H7558 , naar de vergunning H3566 van Kores H4428 , koning H6539 van Perzie H5921 , aan hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils donnèrent de l’argent aux tailleurs de pierres, aux charpentiers; quant aux Sidoniens et aux Tyriens qui leur amenèrent jusqu’au port de Joppé des cèdres du Liban, selon la permission que Cyrus, roi des Perses, leur avait accordée, ils leur donnèrent le manger et le boire, et de l’huile.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus, roi de Perse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, ils donnèrent aussi à manger et à boire, et de l'huile, aux Sidoniens et aux Tyriens, afin qu'ils amenassent du bois de cèdre du Liban à la mer de Japho, selon la permission que Cyrus, Roi de Perse, leur en avait donnée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ On donna de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amenassent par mer jusqu'à Japho des bois de cèdre du Liban, suivant l'autorisation qu'on avait eue de Cyrus, roi de Perse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 On donna H8799 H3701 de l’argent H2672 aux tailleurs de pierres H8802 H2796 et aux charpentiers H3978 , et des vivres H4960 , des boissons H8081 et de l’huile H6722 aux Sidoniens H6876 et aux Tyriens H935 , pour qu’ils amenassent H8687 H3220 par mer H3305 jusqu’à Japho H6086 des bois H730 de cèdre H3844 du Liban H7558 , suivant l’autorisation H3566 qu’on avait eue de Cyrus H4428 , roi H6539 de Perse.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dieron dinero a los carpinteros y oficiales; asimismo comida y bebida, y aceite a los sidonios y tirios, para que trajesen madera de cedro del Líbano al mar de Jope, conforme a la voluntad de Ciro rey de Persia sobre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dieron dinero á los carpinteros y oficiales; asimismo comida y bebida y aceite á los Sidonios y Tirios, para que trajesen madera de cedro del Líbano á la mar de Joppe, conforme á la voluntad de Ciro rey de Persia acerca de esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Y dieron dinero a los carpinteros y oficiales; asimismo comida y bebida, y aceite a los sidonios y tirios, para que trajeran madera de cedro del Líbano al mar de Jope, conforme a la voluntad de Ciro rey de Persia sobre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj u dhanë para gurëgdhendësve dhe marangozëve, si dhe ushqime, pije dhe vaj atyre të Sidonit dhe të Tiros që të sillnin dru kedri nga Libani në bazë të koncesionit që kishte marrë Kiri, mbret i Persisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И стали выдавать серебро каменотесам и плотникам, и пищу и питье и масло Сидонянам и Тирянам, чтоб они доставляли кедровыйлес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ واعطوا فضة للنحاتين والنجارين ومأكلا ومشربا وزيتا للصيدونيين والصوريين ليأتوا بخشب ارز من لبنان الى بحر يافا حسب اذن كورش ملك فارس لهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И дадоха пари на каменоделците и на дърводелците, и ядене, пиене и масло на сидонците и тиряните, за да докарат кедрово дърво от Ливан в морето на Йопия според позволението, което им беше дал персийският цар Кир.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ I dadoše novac kamenarima i drvodjelcima; Sidoncima i Tircima poslaše hranu i piće i ulje da dovezu drva cedrova s Libanona do Jafe po dopuštenju perzijskoga kralja Kira.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I dali peníze kameníkům a řemeslníkům, též potravy a nápoje i oleje Sidonským a Tyrským, aby vezli dříví cedrové z Libánu k moři Joppen, podlé povolení jim Cýra krále Perského.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de gave Penge til Stenhuggerne og Tømmermændene og Mad og Drikke og Olie til dem fra Sidon og Tyrus, at de skulde føre Cedertræer fra Libanon til Havet imod Jafo efter den Tilladelse, de havde faaet af Kyrus, Kongen af Persien.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他們又將銀子給石匠、木匠，把糧食、酒、油給西頓人、推羅人，使他們將香柏樹從利巴嫩運到海裡，浮海運到約帕，是照波斯王古列所允准的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3701 他們又將銀子 H2672 給石匠 H2796 、木匠 H3978 ，把糧食 H4960 、酒 H8081 、油 H5414 給 H6722 西頓人 H6876 、推羅人 H730 ，使他們將香柏 H6086 樹 H3844 從利巴嫩 H935 運 H3220 到海 H3305 裡，浮海運到約帕 H6539 ，是照波斯 H4428 王 H3566 古列 H7558 所允准的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他们又将银子给石匠、木匠，把粮食、酒、油给西顿人、推罗人，使他们将香柏树从利巴嫩运到海里，浮海运到约帕，是照波斯王古列所允准的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3701 他们又将银子 H2672 给石匠 H2796 、木匠 H3978 ，把粮食 H4960 、酒 H8081 、油 H5414 给 H6722 西顿人 H6876 、推罗人 H730 ，使他们将香柏 H6086 树 H3844 从利巴嫩 H935 运 H3220 到海 H3305 里，浮海运到约帕 H6539 ，是照波斯 H4428 王 H3566 古列 H7558 所允准的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj ili donis monon al la sxtonhakistoj kaj cxarpentistoj, kaj mangxajxon, trinkajxon, kaj oleon al Cidonanoj kaj Tiranoj, por ke ili venigu cedrojn de Lebanon per la maro gxis Jafo, konforme al la permeso, kiun donis al ili Ciro, regxo de Persujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja he antoivat kivenhakkaajille ja taitavaille työväelle rahaa, ja ruokaa ja juomaa, ja öljyä Sidonilaisille ja Tyrolaisille, että he toisivat heille sedripuita Libanonista Japhoon merta myöten, Koreksen Persian kuninkaan suomasta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja he antoivat rahaa kivenhakkaajille ja puusepille sekä ruoka-ja juomatavaroita ja öljyä siidonilaisille ja tyyrolaisille, että nämä kuljettaisivat setripuita Libanonilta meritse Jaafoon, sen valtuuden nojalla, jonka Koores, Persian kuningas, oli heille antanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pèp la bay lajan pou peye bòs ki t'ap taye wòch yo ak bòs chapant yo. Yo bay pwovizyon, bwason ak lwil pou yo voye lavil Tir ak lavil Sidon pou bwa sèd y'ap achte nan men moun la yo. Bwa yo te soti peyi Liban, yo pase sou lanmè, yo debake Jope. Yo fè tou sa dapre otorizasyon Siris, wa peyi Pès la, te ba yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És adának pénzt a [kõ- és] favágóknak s a mesterembereknek, és ételt és italt és olajat a Sidonbelieknek és Tírusbelieknek, hogy hozzanak czédrusfákat a Libánonról a joppéi tenger felé, Czírus, persa király nékik adott engedelme szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Rakyat menyumbangkan uang untuk mengupah tukang batu dan tukang kayu. Mereka juga mengirim makanan, minuman serta minyak zaitun ke kota-kota Tirus dan Sidon untuk ditukar dengan kayu cemara Libanon dari kota-kota itu. Kayu itu dibawa ke Yafo melalui laut. Semua itu dikerjakan oleh rakyat dengan izin Kores, raja Persia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed essi diedero danari agli scarpellini, ed a’ legnaiuoli; diedero eziandio vittuaglia, e bevanda, ed olio, a’ Sidonii, e a’ Tirii, per portar legname di cedro dal Libano al mar di Iafo, secondo la concessione che Ciro, re di Persia, avea loro fatta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E diedero del danaro agli scalpellini ed ai legnaiuoli, e de’ viveri e delle bevande e dell’olio ai Sidoni e ai Tiri perché portassero per mare sino a Jafo del legname di cedro del Libano, secondo la concessione che Ciro, re di Persia, avea loro fatta.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이에 석수와 목수에게 돈을 주고 또 시돈 사람과 두로 사람에게 먹을 것과 마실 것과 기름을 주고 바사 왕 고레스의 조서대로 백향목을 레바논에서 욥바 해변까지 수운하게 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jie davė pinigų akmenskaldžiams ir statybininkams, o sidoniečiams ir Tyro gyventojams maisto, gėrimo ir aliejaus, kad jūra atgabentų kedro medžių iš Libano į Jopę, kaip jiems persų karalius Kyras buvo įsakęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I oddali pieniądze kamiennikom, i rzemieślnikom, także strawę i napój, i oliwę Sydończykom, i Tyryjczykom, aby przywozili drzewo cedrowe z Libanu do morza Joppy, jako im pozwolił Cyrus, król Perski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Deram dinheiro aos pedreiros e aos carpinteiros; como também comida e bebida, e azeite aos sidónios, e aos tírios, para trazerem do Líbano madeira de cedro ao mar, para Jope, segundo a concessão que lhes tinha feito Ciro, rei da Pérsia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så gav de penger til stenhuggerne og tømmermennene og mat og drikke og olje til sidonierne og tyrierne forat de skulde føre sedertømmer fra Libanon sjøveien til Joppe, efter den fullmakt som kongen i Persia Kyros hadde gitt dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Au dat argint cioplitorilor de piatră şi tîmplarilor, şi merinde, băuturi şi untdelemn Sidonienilor şi Tirienilor, ca să aducă pe mare pînă la Iafo lemne de cedru din Liban, după învoirea dată de Cir, împăratul Perşilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І дали срібла каменярам та теслям, і їжі, і питва та оливи, сидонянам та тирянам, щоб достачали кедрові дерева з Ливану до Яфського моря за дозволом їм Кіра, царя перського.