Ezekiel 26:16 And all the rulers of the sea shall go down from their thrones, and they shall remove their mitres, and they shall take off their colored clothes. They shall be startled by a change of state upon the earth. They shall be seated and shall fear their destruction, and they shall moan over you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2597 [⁶shall go down G575 ⁷from G3588 G2362 ⁸their thrones G1473 G3956 ¹all G3588 ²the G758 ³rulers G3588 ⁴of the G2281 ⁵sea], G2532 and G851 they shall remove G3588 G3411.2 their mitres, G1473 G2532 and G3588 G2441 [⁴clothes G1473 ²their G3588 G4164 ³colored G1562 ¹they shall take off]. G1611 [²by a change of state G1839 ¹They shall be startled] G1909 upon G1093 the earth. G2516 They shall be seated G2532 and G5399 shall fear G3588 G684 their destruction, G1473 G2532 and G4727 they shall moan G1909 over G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2597 καταβήσονται G575 από G3588 των G2362 θρόνων αυτών G1473 G3956 πάντες G3588 οι G758 άρχοντες G3588 της G2281 θαλάσσης G2532 και G851 αφελούνται G3588 τας G3411.2 μίτρας αυτών G1473 G2532 και G3588 τον G2441 ιματισμόν G1473 αυτών G3588 τον G4164 ποικίλον G1562 εκδύσονται G1611 εκστάσει G1839 εκστήσονται G1909 επί G1093 γην G2516 καθεδούνται G2532 και G5399 φοβηθήσονται G3588 την G684 απώλειάν αυτων G1473 G2532 και G4727 στενάξουσιν G1909 επί G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2597 V-FMI-3P καταβησονται G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2362 N-GPM θρονων G846 D-GPM αυτων G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G2532 CONJ και V-FMI-3P αφελουνται G3588 T-APF τας N-APF μιτρας G575 PREP απο G3588 T-GPF των G2776 N-GPF κεφαλων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2441 N-ASM ιματισμον G3588 T-ASM τον G4164 A-ASM ποικιλον G846 D-GPM αυτων G1562 V-FMI-3P εκδυσονται G1611 N-DSF εκστασει G1839 V-FMI-3P εκστησονται G1909 PREP επι G1065 N-ASF γην G2516 V-FMI-3P καθεδουνται G2532 CONJ και G5399 V-FPI-3P φοβηθησονται G3588 T-ASF την G684 N-ASF απωλειαν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4727 V-FAI-3P στεναξουσιν G1909 PREP επι G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ וירדו מעל כסאותם כל נשׂיאי הים והסירו את מעיליהם ואת בגדי רקמתם יפשׁטו חרדות ילבשׁו על הארץ ישׁבו וחרדו לרגעים ושׁממו עליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3381 וירדו shall come down H5921 מעל from H3678 כסאותם their thrones, H3605 כל Then all H5387 נשׂיאי the princes H3220 הים of the sea H5493 והסירו and lay away H853 את H4598 מעיליהם their robes, H853 ואת H899 בגדי garments: H7553 רקמתם their embroidered H6584 יפשׁטו and put off H2731 חרדות themselves with trembling; H3847 ילבשׁו they shall clothe H5921 על upon H776 הארץ the ground, H3427 ישׁבו they shall sit H2729 וחרדו and shall tremble H7281 לרגעים at moment, H8074 ושׁממו and be astonished H5921 עליך׃ at

new⁽ⁱ⁾

16 H5387 Then all the princes H3220 of the sea H3381 [H8804] shall come down H3678 from their thrones, H5493 [H8689] and lay away H4598 their robes, H6584 [H8799] and put off H7553 their embroidered H899 garments: H3847 [H8799] they shall clothe H2731 themselves with trembling; H3427 [H8799] they shall sit H776 upon the earth, H2729 [H8804] and shall tremble H7281 at every moment, H8074 [H8804] and be astonished at thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et descendent de sedibus suis omnes principes maris et auferent exuvias suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: in terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And alle the princis of the see schulen go doun of her seetis, and thei schulen do awei her mentils, ether spuylis of slayn enemyes, and thei schulen caste awei her dyuerse clothis, and shulen be clothid with wondring. Thei shulen sitte in the erthe, and thei shulen be astonyed, and thei shulen wondre of thi sodeyn fal.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All kynges off the see shall come downe from their seates regall: they shal laye awaye their roabes, and put off their costly clothinge: Yee with tremblinge shal they be clothed, they shall syt vpo the grounde: they shal be afrayed at thy sodane fall, and be abasshed at the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All kings of the sea shall come down from their seats regal: they shall lay away their robes, and put off their costly clothing. Yea, with trembling shall they be clothed, they shall sit upon the ground: they shall be afraid at thy sudden fall, and be abashed at thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Al kinges of the sea shall come doun from their seates regal, they shal laye awaye their roabes, & put of their costly clothinge. Yea with tremblinge shal they be clothed, they shall syt vpon the ground: they shalbe afrayed at thy soden fall, and be abashed at the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All kynges of the see shall come downe from theyr seates regall: they shall laye awaye theyr roabes, and put of theyr costly clothynge. Yee, with tremblinge shall they be clothed, they shall syt vpon the ground: they shalbe afrayed at thy soden fall, and be abasshed at the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea shall come downe from their thrones: they shall lay away their robes, and put off their broydered garments, and shall clothe themselues with astonishment: they shall sitte vpon the ground, and be astonished at euery moment, and be amased at thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All princes of the sea shal come downe from their thrones, they shall lay away their robes, & put of their broidred garmentes, yea with trembling shall they be clothed, they shal sit vpon the ground, they shalbe astonished at euery moment, and be amased at thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea shall come down from their thrones: and take off their robes, and cast away their broidered garments, and be clothed with astonishment: they shall sit on the ground, and with amazement shall wonder at thy sudden fall.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5387 Then all the princes H3220 of the sea H3381 shall come down [H8804] H3678 from their thrones H5493 , and lay away [H8689] H4598 their robes H6584 , and put off [H8799] H7553 their broidered H899 garments H3847 : they shall clothe [H8799] H2731 themselves with trembling H3427 ; they shall sit [H8799] H776 upon the ground H2729 , and shall tremble [H8804] H7281 at every moment H8074 , and be astonished [H8804] at thee. \pa

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yes, from their thrones will come down all the chiefs of the maritime nations, and they will take their crowns from their heads, and strip off their embroidered robes. They will be struck with consternation and sit on the ground, and be in dread of their own destruction and groan for thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5387 Then all the princes H3220 of the sea H3381 [H8804] shall come down H3678 from their thrones H5493 [H8689] , and lay away H4598 their robes H6584 [H8799] , and put off H7553 their embroidered H899 garments H3847 [H8799] : they shall clothe H2731 themselves with trembling H3427 [H8799] ; they shall sit H776 upon the ground H2729 [H8804] , and shall tremble H7281 at every moment H8074 [H8804] , and be astonished at thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered raiment: they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their own destruction, and shall groan over thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης, καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται· ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται, καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν, καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σὲ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shall all the princes of the sea come down from their thrones, and lay aside their robes, and their broidered garments shall they put off: with trembling shall they clothe themselves; upon the ground shall they sit, and shall tremble at every moment, and be astonished concerning thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And come down from off their thrones have all princes of the sea, And they have turned aside their robes, And their embroidered garments strip off, Trembling they put on, on the earth they sit, And they have trembled every moment, And they have been astonished at thee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And all the princes of the sea shall come down from their thrones, and they removed their robes, and they shall put off the garments of their vanegations: they shall put on tremblings; they sat upon the earth and trembled at the moments, and were astonished at thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling, they shall sit upon the ground, and shall tremble [every] moment, and be astonied because of thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5387 Then all the princes H3220 of the sea H3381 shall come down H3678 from their thrones, H5493 and lay aside H4598 their robes, H6584 and strip off H7553 their broidered H899 garments: H3847 they shall clothe H2731 themselves with trembling; H3427 they shall sit H776 upon the ground, H2729 and shall tremble H7281 every moment, H8074 and be astonished at thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and strip off their richly woven garments; they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be appalled at thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shall come down from off their thrones, all the princes of the sea, And shall lay aside their robes, And, their embroidered garments, shall strip off,––With tremblings, shall they clothe themselves, Upon the ground, shall they sit, And shall tremble every moment, and be astonished over thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And come down from off their thrones have all princes of the sea, And they have turned aside their robes, And their embroidered garments strip off, Trembling they put on, on the earth they sit, And they have trembled every moment, And they have been astonished at you,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the rulers of the sea will come down from their high seats, and put away their robes and take off their clothing of needlework: they will put on the clothing of grief, they will take their seats on the earth, shaking with fear every minute and overcome with wonder at you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And all the rulers of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their embroidered garments. They shall clothe themselves with trembling; they shall sit on the ground and tremble at every moment, and be amazed at you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And all the rulers of the sea shall come down from their thrones and lay aside their robes and strip off their embroidered garments. they shall be clothed with trembling. They shall sit on the ground and shall tremble at every moment and be appalled at you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And all the hierarchs of the sea descend from their thrones and turn aside their mantles; they strip their clothes of embroidery and enrobe themselves with trembling; they sit on the earth and tremble in a blink and astonish at you:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the rulers of the sea shall come down from their thrones, and lie aside their robes, and strip off their broidered garments. They shall clothe themselves with trembling. They shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea will come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground, and will tremble every moment, and be astonished at you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5387 Then all the princes H3220 of the sea H3381 shall come down H3678 from their thrones, H5493 and lay aside H4598 their robes, H6584 and strip off H7553 their embroidered H899 garments: H3847 they shall clothe H2731 themselves with trembling; H3427 they shall sit H776 on the ground, H2729 and shall tremble H7281 every moment, H8074 and be astonished at you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit on the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit on the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3605 Then all H5387 the princes H3220 of the sea H3381 shall come H3381 down H3678 from their thrones, H5493 and lay H5493 away H4598 their robes, H6584 and put H7553 off their broidered H899 garments: H3847 they shall clothe H2731 themselves with trembling; H3427 they shall sit H776 on the ground, H2729 and shall tremble H7281 at every moment, H8074 and be astonished at you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their embroidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5387 Then all the princes H3220 of the sea H3381 shall come down H3678 from their thrones, H5493 and lay away H4598 their robes, H6584 and put off H7553 their embroidered H899 garments: H3847 they shall clothe H2731 themselves with trembling; H3427 they shall sit H776 upon the ground, H2729 and shall tremble H7281 at every moment, H8074 and be astonished at you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the princes of the sea shall come down from their thrones and lay away their robes and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground and shall tremble at every moment and be astonished at thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered garments; they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their own destruction, and shall groan over you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered raiment: they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their [own] destruction, and shall groan over you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘»Then all the princes of the sea will go down from their thrones and remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground, tremble every moment and be appalled at you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That’s when all the kings of the seafaring nations will abandon their thrones, strip off their fancy clothes, and collapse trembling on the ground. They’ll be so frightened as they observe what has happened to you that they’ll be unable to stop trembling. They will be utterly appalled at you!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And all the princes of the sea will go down from their thrones, and they will remove their robes, and their _⌊beautiful garments_⌋* of finished cloth they will take off. With terror they will be clothed, and on the ground they will sit, and they will tremble _⌊continually_⌋,* and they will be appalled over you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled over you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled over you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then all the rulers of the sea will come down from their thrones and lie aside their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit upon the ground and will tremble every moment and be astonished at you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ '"Then all the princes of the sea will go down from their thrones and remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground, tremble every moment and be appalled at you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alle Fürsten am Meer werden herab von ihren Stühlen sitzen und ihre Röcke von sich tun und ihre gestickten Kleider ausziehen und werden in Trauerkleidern gehen und auf der Erde sitzen und werden erschrecken und sich entsetzen deines plötzlichen Falls.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5387 Alle Fürsten H3220 am Meer H5493 werden H3381 herab H3678 von ihren Stühlen H4598 sitzen und ihre Röcke H3427 von sich H7553 tun und ihre gestickten H899 Kleider H6584 ausziehen H3847 und werden H2731 in Trauerkleidern H776 gehen und auf der Erde H8074 sitzen und werden H2729 erschrecken und sich H7281 entsetzen deines plötzlichen Falls.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alle Fürsten am Meer werden herab von ihren Stühlen steigen und ihre Röcke von sich tun und ihre gestickten Kleider ausziehen und werden in Trauerkleidern gehen und auf der Erde sitzen und werden erschrecken und sich entsetzen über deinen plötzlichen Fall.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5387 Alle Fürsten H3220 am Meer H3381 werden herab H3678 von ihren Stühlen H3381 steigen H4598 und ihre Röcke H5493 von H5493 sich tun H7553 und ihre gestickten H899 Kleider H6584 ausziehen H2731 H3847 und werden in Trauerkleidern H776 gehen und auf der Erde H3427 sitzen H2729 und werden erschrecken H8074 und sich entsetzen H7281 über deinen plötzlichen Fall.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und alle Fürsten des Meeres werden von ihren Thronen herabsteigen, und ihre Mäntel ablegen und ihre buntgewirkten Kleider ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, werden auf der Erde sitzen und jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und alle Fürsten des Meeres werden von ihren Thronen herabsteigen, und ihre Mäntel ablegen und ihre buntgewirkten Kleider ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, werden auf der Erde sitzen und jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5387 Und alle Fürsten H3220 des Meeres H5493 werden H899 von ihren Thronen herabsteigen, und ihre Mäntel ablegen und ihre buntgewirkten Kleider H6584 ausziehen H2731 ; in Schrecken H3847 werden H3427 sie sich H8074 kleiden, werden H776 auf der Erde H7281 sitzen und jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En alle vorsten der zee zullen afdalen van hun tronen, en hun mantels van zich doen, en hun gestikte klederen uittrekken; met sidderingen zullen zij bekleed worden, op de aarde zullen zij nederzitten, en telken ogenblik sidderen, en over u ontzet zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5387 En alle vorsten H3220 der zee H3381 H8804 zullen afdalen H3678 van hun tronen H4598 , en hun mantels H5493 H8689 van zich doen H7553 , en hun gestikte H899 klederen H6584 H8799 uittrekken H2731 ; met sidderingen H3847 H8799 zullen zij bekleed worden H776 , op de aarde H3427 H8799 zullen zij nederzitten H7281 , en telken ogenblik H2729 H8804 sidderen H8074 H8804 , en over u ontzet zijn;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et tous les rois des nations maritimes descendront de leur trône, et ils déposeront leurs mitres de leurs têtes, et ils se dépouilleront de leurs vêtements brodés. Ils seront frappés de stupeur; ils s’asseyeront à terre, et ils craindront de périr, et ils gémiront sur toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause de toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tous les Princes de la mer descendront de leurs sièges, et ôteront leurs manteaux, et dépouilleront leurs vêtements de broderie, et se vêtiront de frayeur; ils s'assiéront sur la terre, et ils seront effrayés de moment en moment, et seront désolés à cause de toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5387 Tous les princes H3220 de la mer H3381 descendent H8804 H3678 de leurs trônes H5493 , Ils ôtent H8689 H4598 leurs manteaux H6584 , Et quittent H8799 H899 leurs vêtements H7553 brodés H3847 ; Ils s’enveloppent H8799 H2731 de frayeur H3427 , et s’asseyent H8799 H776 sur la terre H7281 ; A chaque instant H2729 l’épouvante H8804 H8074 les saisit, Et ils sont consternés H8804 à cause de toi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces todos los príncipes del mar descenderán de sus tronos, y se quitarán sus mantos, y desnudarán sus bordadas ropas; de espanto se vestirán, se sentarán sobre la tierra, y temblarán a cada momento, y estarán atónitos sobre ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces todos los príncipes de la mar descenderán de sus sillas, y se quitarán sus mantos, y desnudarán sus bordadas ropas: de espanto se vestirán, sentaránse sobre la tierra, y temblarán á cada momento, y estarán sobre ti atónitos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces todos los príncipes del mar descenderán de sus tronos, y se quitarán sus mantos, y desnudarán sus bordadas ropas; de espanto se vestirán, se sentarán sobre la tierra, y temblarán a cada momento, y estarán atónitos sobre ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë princat e detit do të zbresin nga fronet e tyre, do të heqin mantelet e tyre dhe do të heqin rrobat e tyre të qëndisura; do të vishen me drithërim, do të ulen për tokë, do të dridhen në çdo çast dhe do të jenë të tronditur thellë për ty.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться отебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فتنزل جميع رؤساء البحر عن كراسيهم ويخلعون جببهم وينزعون ثيابهم المطرزة. يلبسون رعدات ويجلسون على الارض ويرتعدون كل لحظة ويتحيّرون منك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И всички морски първенци ще слязат от престолите си и ще отметнат мантиите си, и ще съблекат везаните си дрехи, и ще се облекат с ужас. Ще седнат на земята и ще треперят всеки миг, и ще се смаят за теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I neće li tada svi morski knezovi sići s prijestolja svojih, odbaciti svoje plašteve, i skinuti vezene haljine, u strah se zaodjeti, na zemlju posjedati, dršćući bez prestanka, užasnuti tvojim udesom?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A vyvstanou z stolic svých všecka knížata pomořská, a složí z sebe pláště své, i roucha svá krumpovaná svlekou; v hrůzu se oblekou, na zemi seděti budou, a třesouce se každé chvíle, trnouti budou nad tebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og alle Fyrster ved Havet skulle nedstige af deres Troner og aflægge deres Kapper og af føre sig deres stukne Klæder; de skulle iføre sig Forfærdelse, sidde paa Jorden og forfærdes hvert Øjeblik og forskrækkes over dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3220 那時靠海 H5387 的君王 H3381 必都下 H3678 位 H5493 ，除去 H4598 朝服 H6584 ，脫下 H7553 花 H899 衣 H3847 ，披上 H2731 戰兢 H3427 ，坐在 H776 地上 H7281 ，時刻 H2729 發抖 H8074 ，為你驚駭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3220 那时靠海 H5387 的君王 H3381 必都下 H3678 位 H5493 ，除去 H4598 朝服 H6584 ，脱下 H7553 花 H899 衣 H3847 ，披上 H2731 战兢 H3427 ，坐在 H776 地上 H7281 ，时刻 H2729 发抖 H8074 ，为你惊骇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj malsupreniros de siaj tronoj cxiuj princoj de la maro, ili demetos de si sian purpuron kaj siajn broditajn vestojn; timo ilin atakos; ili sidigxos sur la tero, tremos cxiuminute, kaj eksentos teruron pro vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kaikki ruhtinaat meren tykönä pitää astuman alas istuimiltansa, ja riisuman hameensa, ja paneman pois yltänsä neulotut vaatteet, ja pitää käymän murhevaatteissa ja istuman maahan, ja pitää hämmästymän ja tyhmistymän, sinun äkillisestä lankeemisestas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Valtaistuimiltaan astuvat alas kaikki meren ruhtinaat. He heittävät pois viittansa ja riisuvat kirjaellut vaatteensa, he pukeutuvat kauhuun ja istuvat maahan, värisevät joka hetki, tyrmistyneinä sinun tähtesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tout wa peyi k'ap fè kòmès sou lanmè a ap desann soti sou fotèy yo, y'ap wete gwo manto ak bèl rad bwode ki te sou yo. Yo pral chita atè sitèlman y'ap pè. Yo pral sitèlman sezi wè sa ki rive nou, y'ap tranble san rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És leszáll királyi székérõl a tenger minden fejedelme, és elvetik köntöseiket, s hímes ruháikat levetik: rettegésekbe öltöznek, a földön ülnek és rettegnek minden szempillantásban, s elborzadnak miattad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Melihat nasibmu, raja-raja dari bangsa-bangsa di tepi laut akan bangkit dari takhta, menanggalkan jubah kebesaran dan baju mereka yang bersulam, lalu duduk gemetaran di tanah. Mereka akan sangat ketakutan sehingga tak dapat tenang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tutti i principi del mare scenderanno anch’essi d’in su i lor troni, e torranno via i loro ammanti, e spoglieranno i lor vestimenti di ricami; si vestiranno di spaventi, sederanno sopra la terra, e tremeranno ad ogni momento, e saranno attoniti di te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tutti i principi del mare scenderanno dai loro troni, si torranno i loro manti, deporranno le loro vesti ricamate; s’avvolgeranno nello spavento, si sederanno per terra, tremeranno ad ogni istante, saranno costernati per via di te.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그 때에 바다의 모든 왕이 그 보좌에서 내려 조복을 벗으며 수 놓은 옷을 버리고 떨림을 입듯하고 땅에 앉아서 너로 인하여 무시로 떨며 놀랄 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Visi salų kunigaikščiai nulips nuo sostų, nusimes apsiaustus ir nusivilks įvairiaspalvius drabužius. Jie apsisiaus drebėjimu ir sėdės ant žemės, krūpčiodami ir pasibaisėję tavo žuvimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I powstaną z stolic swoich wszyscy książęta pomorscy, i złożą z siebie płaszcze swoje, a szaty swe haftowane zewleką, strachem będą przyodziani, na ziemi usiądą, a wzdrygając się co chwila zdumiewać się będą nad tobą,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Então todos os príncipes do mar descerão dos seus tronos, e porão de lado os seus mantos, e despirão as suas vestes bordadas; de tremores se vestirão; sobre a terra se assentarão; e estremecerão a cada momento, e de ti se espantarão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner og legge av sine kapper og ta av sig sine utsydde klær; de skal klæ sig i redsel, sitte på jorden og reddes hvert øieblikk og forferdes over dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toţi voivozii mării se dau jos de pe scaunele lor de domnie, îşi scot mantalele, şi îşi lapădă hainele cusute la gherghef; se învelesc în spaimă, şi stau pe pămînt; într'una tremură de groază, şi stau înmărmuriţi din pricina ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І всі князі моря посходять із тронів своїх, і поздіймають вони свої мантії, і постягають свої кольорові одежі, і зодягнуться страхом, посідають на землю, і будуть тремтіти щохвилі, і стовпом постають над тобою...