Ezekiel 24:3 And speak a parable against the rebelling house! And you shall say to them, Thus says Adonai the lord; Set up the kettle! Set up and pour water into it!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 speak G1909 [²against G3588 ³the G3624 ⁵house G3588 G3893 ⁴rebelling G3850 ¹a parable]! G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G2186 Set up G3588 the G3003.1 kettle! G2186 Set up G2532 and G1632 pour G1519 [²into G1473 ³it G5204 ¹water]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 ειπέ G1909 επί G3588 τον G3624 οίκον G3588 τον G3893 παραπικραίνοντα G3850 παραβολήν G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G2186 επίστησον G3588 τον G3003.1 λέβητα G2186 επίστησον G2532 και G1632 έκχεε G1519 εις G1473 αυτόν G5204 ύδωρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAD-2S ειπον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-ASM τον G3893 V-PAPAS παραπικραινοντα G3850 N-ASF παραβολην G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος V-AAD-2S επιστησον G3588 T-ASM τον N-ASM λεβητα G2532 CONJ και G1632 V-AAD-2S εκχεον G1519 PREP εις G846 D-ASM αυτον G5204 N-ASN υδωρ

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ומשׁל אל בית המרי משׁל ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה שׁפת הסיר שׁפת וגם יצק בו מים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H4911 ומשׁל And utter H413 אל unto H1004 בית house, H4805 המרי the rebellious H4912 משׁל a parable H559 ואמרת and say H413 אליהם unto H3541 כה them, Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H8239 שׁפת Set on H5518 הסיר a pot, H8239 שׁפת set on, H1571 וגם and also H3332 יצק pour H4325 בו מים׃ water

new⁽ⁱ⁾

3 H4911 [H8798] And utter H4912 a parable H4805 to the rebellious H1004 house, H559 [H8804] and say H559 [H8804] to them, Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H8239 [H8798] Set on H5518 a pot, H8239 [H8798] set it on, H3332 [H8798] and also pour H4325 water into it:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aquam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Pone ollam; pone, inquam, et mitte in eam aquam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And thou schalt seie bi a prouerbe a parable to the hous, terrere to wraththe, and thou schalt speke to hem, The Lord God seith these thingis, Sette thou a brasun pot, sette thou sotheli, and putte thou watir in to it. Take thou a beeste ful fat;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Shewe yt obstinate housholde a parable, & speake vnto the: Thus sayet the LORDE God: Get the a pot, set it on, & poure water in to it:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Show that obstinate household a parable, and speak unto them, 'Thus sayeth the LORD God: Get thee a pot, set it on, and pour water into it:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Shewe that obstinate housholde a parable and speake vnto them: Thus saieth the Lord God: Get the a pot, se it on, & poure water into it:

Great⁽ⁱ⁾ ³ Shew that obstinate housholde a parable, and speake vnto them: Thus sayeth the Lorde God: Gett the a potte, sett it on, and powre water into it:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Therefore speake a parable vnto the rebellious house, and say vnto them, Thus sayth the Lord God, Prepare a pot, prepare it, and also powre water into it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Shewe the rebellious house a parable, and speake vnto them, thus saith the Lorde God: Prepare a pot, set it on, and powre water into it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And thou shalt speak by a figure a parable to the provoking house, and say to them: Thus saith the Lord God: Set on a pot, set it on, I say, and put water in it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4911 And utter [H8798] H4912 a parable H4805 unto the rebellious H1004 house H559 , and say [H8804] H559 unto them, Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H8239 ; Set on [H8798] H5518 a pot H8239 , set it on [H8798] H3332 , and also pour [H8798] H4325 water into it:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and speak a parable against that provoking family, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord, Set on the cauldron and pour water into it;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And utter a parable to the rebellious house, and say to them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4911 [H8798] And utter H4912 a parable H4805 to the rebellious H1004 house H559 [H8804] , and say H559 [H8804] to them, Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H8239 [H8798] ; Set on H5518 a pot H8239 [H8798] , set it on H3332 [H8798] , and also pour H4325 water into it:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Set on the caldron, and pour water into it:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολὴν, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς,
Τάδε λέγει Κύριος, ἐπίστησον τὸν λέβητα, καὶ ἔγχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And speak concerning the rebellious family a parable, and say unto them, Thus hath said the Lord Eternal, Set on the pot, set it on, and also pour water into it;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and use unto the rebellious house a simile, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: To set on the pot, to set it on, and also to pour into it water,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And use a parable against the house of contradiction and say to them, Thus said the Lord Jehovah: Set on the pot, set on, and also pour water into it:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And propose a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Set on the pot, set [it] on, and also pour water into it.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4911 And utter H4912 a parable H4805 unto the rebellious H1004 house, H559 and say H559 unto them, Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah, H8239 Set on H5518 the caldron, H8239 set it on, H3332 and also pour H4325 water into it:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And utter a parable concerning the rebellious house, and say unto them: Thus saith the Lord GOD: Set on the pot, set it on, and also pour water into it;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Put thou forth, therefore, against the perverse house, a parable, and say unto them, Thus, saith My Lord, Yahweh: Set on the caldron, set it on, Moreover also, pour into it water:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and use unto the rebellious house a simile, and you have said unto them:Thus said the Lord Yahweh:To set on the pot, to set [it] on, and also to pour into it water,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And make a comparison for this uncontrolled people, and say to them, This is what the Lord has said: Put on the cooking-pot, put it on the fire and put water in it:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And speak a parable to the rebellious house, and say to them, So says the Lord Jehovah: Set on a pot; set it on, and also pour water into it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And parable a parable to the house of rebellion, and say to them, So says the Lord Jehovah: Set on the pot! Set on, and also pour water in it.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and proverbialize a proverb to the rebellious house: and say to them, Thus says Adonay Yah Veh: Set a caldron; set, and also pour water into it:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And utter a parable to the rebellious house, and say to them, Thus says the lord LORD: Set on the caldron. Set it on, and also pour water into it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Utter a parable to the rebellious house, and tell them, ‘The Lord Yahweh says, “Put the cauldron on the fire. Put it on, and also pour water into it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4911 Utter H4912 a parable H4805 to the rebellious H1004 house, H559 and tell H559 them, Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh, H8239 Set on H5518 the caldron, H8239 set it on, H3332 and also pour H4325 water into it:

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Utter a parable to the rebellious house, and tell them, 'Thus says the Lord GOD, "Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And utter a parable to the rebellious house, and say to them, Thus said the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4911 And utter H4912 a parable H4805 to the rebellious H1004 house, H559 and say H3541 to them, Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H8239 Set H5518 on a pot, H8239 set H1571 it on, and also H3332 pour H4325 water into it:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus says the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus says the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4911 And utter H4912 a parable H4805 unto the rebellious H1004 house, H559 and say H559 unto them, Thus says H136 the Lord H3069 God; H8239 Set on H5518 a pot, H8239 set it on, H3332 and also pour H4325 water into it:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And speak unto the house of rebellion by parable and say unto them, Thus hath the Lord GOD said; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And speak a parable to the provoking house, and you shall say to them, Thus says the Lord: Set on the caldron, and pour water into it,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And speak a parable to the provoking house, and you shall say to them, Thus says the Lord; Set on the caldron, and pour water into it:

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Speak a parable to the rebellious house. Say to them: The Lord Jehovah says, »Put on the cooking pot, put it on and also pour water in it.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So compose a parable for the rebellious house. Tell them, ‘This is what the Lord God says: “Prepare your pot for boiling! Set it in place. Fill it up with water, too.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And _⌊deliver a proverb_⌋* to _⌊the rebellious house_⌋,* and you must say to them, 'Thus says the Lord Yahweh: "Place the pot! Place it and also pour water into it.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Now speak a parable to this rebellious house and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Put the pot on the fire; put it on and pour in the water.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Now speak a parable to this rebellious house and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Put the pot on the fire; put it on and pour in the water.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And utter a parable to the rebellious house and say to them, The lord Jehovah says thus: Set on the caldron. Set it on and also pour water into it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "Speak a parable to the rebellious house. Say to them: The Sovereign LORD says, "Put on the cooking pot, put it on and also pour water in it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und gib dem ungehorsamen Volk ein Gleichnis und sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Setze einen Topf zu; setze zu und gieß Wasser darein!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4805 Und H4912 gib dem ungehorsamen Volk ein Gleichnis H1004 und H559 sprich H4911 zu ihnen: So H559 spricht H136 der HErr H3069 HErr H8239 : Setze H5518 einen Topf H8239 zu; setze H3332 zu und gieß H4325 Wasser darein!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und gib dem ungehorsamen Volk ein Gleichnis und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Setze einen Topf zu, setze zu und gieß Wasser hinein;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4911 Und gib H4805 dem ungehorsamen H1004 Volk H4912 ein Gleichnis H559 und sprich H559 zu ihnen: So spricht H136 der HERR H3069 HERR H8239 : Setze H5518 einen Topf H8239 zu, setze H3332 zu und gieß H4325 Wasser hinein;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und rede ein Gleichnis zu dem widerspenstigen Hause und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Setze den Topf auf, setze auf, und gieße auch Wasser darein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und rede ein Gleichnis zu dem widerspenstigen Hause und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jahwe: Setze den Topf auf, setze auf, und gieße auch Wasser darein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4805 Und H4912 rede ein Gleichnis H1004 zu dem widerspenstigen Hause H559 und sprich H4911 zu ihnen: So H559 spricht H136 der Herr H8239 , Jehova: Setze H5518 den Topf H8239 auf, setze H3332 auf, und gieße H4325 auch Wasser darein.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En gebruik een gelijkenis tot dat wederspannig huis, en zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Zet een pot toe, zet hem toe, en giet ook water daarin.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4911 H8798 En gebruik H4912 een gelijkenis H4805 tot dat wederspannig H1004 huis H559 H8804 , en zeg H559 H8804 tot hen: Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H8239 H8798 : Zet H5518 een pot H8239 H8798 toe, zet H3332 H8798 [hem] toe, en giet H4325 ook water daarin.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et parle en parabole à cette maison qui m’irrite, et dis-lui: Ainsi parle le Seigneur: Mets sur le feu une chaudière et verses-y de l’eau;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et propose une parabole à la maison rebelle, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Place la marmite, place-la, et verses-y aussi de l'eau.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mets donc en avant une similitude à la maison rebelle, et leur dis : Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : mets, mets la chaudière, et verse de l'eau dedans.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Place, place la chaudière, et verses-y de l'eau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4911 Propose H8798 H4912 une parabole H1004 à la famille H4805 de rebelles H559 , et dis H8804 H559 -leur : Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H8239 : Place H8798 H8239 , place H8798 H5518 la chaudière H3332 , et verses H8798 H4325 -y de l’eau.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y habla a la casa de rebelión por parábola, y diles: Así dijo el Señor DIOS: Pon una olla, ponla, y echa también en ella agua;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y habla á la casa de rebelión por parábola, y diles: Así ha dicho el Señor Jehová: Pon una olla, ponla, y echa también en ella agua:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y habla a la casa de rebelión por parábola, y diles: Así dijo el Señor DIOS: Pon una olla, ponla, y echa también en ella agua;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Propozoji një shëmbëlltyrë kësaj shtëpie rebele dhe u thuaj atyre: Kështu thotë Zoti, Zoti: Nxirre tenxheren, vëre mbi të dhe mbushe me ujë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и налей в него воды;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واضرب مثلا للبيت المتمرد وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. ضع القدر. ضعها وايضا صبّ فيها ماء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И произнеси притча към бунтовния дом и им кажи: Така казва Господ БОГ: Сложи котела, сложи и налей и вода в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Pripovijedaj domu odmetničkom prispodobu. Reci im: Ovako govori Jahve Gospod: 'Pristavi lonac, pristavi i nalij vode u nj!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A předlož tomu domu zpurnému podobenství, řka k nim: Takto praví Panovník Hospodin: Přistav tento hrnec, přistav a nalej také do něho vody.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og fremsæt en Lignelse for det genstridige Hus, og sig til dem: Saa siger den Herre, HERRE: Sæt Gryden paa, sæt den paa, og øs ogsaa Vand derudi!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 要向這悖逆之家設比喻說，主耶和華如此說：將鍋放在火上，放好了，就倒水在其中；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4805 要向這悖逆 H1004 之家 H4911 設 H4912 比喻 H559 說 H136 ，主 H3069 耶和華 H559 如此說 H5518 ：將鍋 H8239 放在 H8239 火上，放好了 H3332 ，就倒 H4325 水在其中；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说：将锅放在火上，放好了，就倒水在其中；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4805 要向这悖逆 H1004 之家 H4911 设 H4912 比喻 H559 说 H136 ，主 H3069 耶和华 H559 如此说 H5518 ：将锅 H8239 放在 H8239 火上，放好了 H3332 ，就倒 H4325 水在其中；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj prezentu parabolon al la domo malobeema, kaj diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Starigu kaldronon, starigu, kaj versxu en gxin akvon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja pane tottelemattoman kansan eteen vertaus, ja sano heille: näin sanoo Herra, Herra: pane pata ja valmista, ja pane siihen vettä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Lausu uppiniskaiselle suvulle vertaus ja sano heille: Näin sanoo Herra, Herra: Pane pata liedelle, pane. Kaada myös siihen vettä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ou pral bay yon pawoli sou move ras moun sa yo ki gen tèt di. W'a di yo: Men mesaj Seyè sèl Mèt la voye ba yo: Mete yon chodyè sou dife, plen l' dlo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mondj példabeszédet a pártos házra, és mondjad nékik: Ezt mondja az Úr Isten: Tedd föl a fazekat, tedd föl, és tölts vizet is bele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Aku, TUHAN, mempunyai sebuah perumpamaan untuk disampaikan kepada umat-Ku yang suka memberontak: Tuangkan air ke dalam panci lalu taruhlah di atas api.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E proponi una parabola a questa casa ribelle, e di’ loro: Così ha detto il Signore Iddio: Metti la pignatta al fuoco; mettivela ed anche versavi dentro dell’acqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E proponi una parabola a questa casa ribelle, e di’ loro: Così parla il Signore, l’Eterno: Metti, metti la pentola al fuoco, e versaci dentro dell’acqua;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너는 이 패역한 족속에게 비유를 베풀어 이르기를 주 여호와의 말씀에 한 가마를 걸라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Sakyk maištingiems namams šį palyginimą: ‘Taip sako Viešpats: ‘Kaisk katilą su vandeniu!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A rzecz przez przypowieść do tego domu odpornego, podobieństwo mówiąc do nich: Tak mówi panujący Pan: Przystaw ten garniec, przystaw, a nalej weń wody;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E propõe à casa rebelde uma alegoria, e diz-lhe: Assim diz o Senhor Deus: Põe a caldeira ao lume, põe-na, e deita-lhe água dentro;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og sett frem en lignelse for den gjenstridige ætt og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Sett gryten på, sett den på og øs så vann i den!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Spune o pildă acestei case de îndărătnici, şi zi-le:,,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,,Pune, pune cazanul, şi toarnă apă în el!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І розкажи притчу на дім ворохобности, та й скажеш їм: Так говорить Господь Бог: Пристав ти котла, пристав та й налий води в нього.