Ezekiel 1:13 And in the midst of the living creatures was a vision as of coals of fire burning, as the appearance of lamps twisting in the midst of the living creatures. And brightness was of the fire, and from out of the fire went forth as lightning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1722 in G3319 the midst G3588 of the G2226 living creatures G3706 was a vision G5613 as G440 of coals G4442 of fire G2545 burning, G5613 as G3799 the appearance G2985 of lamps G4962 twisting G303.1 in the midst G3588 of the G2226 living creatures. G2532 And G5338 brightness G3588 was of the G4442 fire, G2532 and G1537 from out of G3588 the G4442 fire G1607 went forth G5613 as G796 lightning.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1722 εν G3319 μέσω G3588 των G2226 ζώων G3706 όρασις G5613 ως G440 ανθράκων G4442 πυρός G2545 καιομένων G5613 ως G3799 όψις G2985 λαμπάδων G4962 συστρεφομένων G303.1 αναμέσον G3588 των G2226 ζώων G2532 και G5338 φέγγος G3588 του G4442 πυρός G2532 και G1537 εκ G3588 του G4442 πυρός G1607 εξεπορεύετο G5613 ως G796 αστραπή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GPN των G2226 N-GPN ζωων G3706 N-NSF ορασις G3739 CONJ ως G440 N-GPM ανθρακων G4442 N-GSN πυρος G2545 V-PMPGP καιομενων G3739 CONJ ως G3799 N-NSF οψις G2985 N-GPF λαμπαδων V-PPPGP συστρεφομενων G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GPN των G2226 N-GPN ζωων G2532 CONJ και G5338 N-ASN φεγγος G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G1607 V-IMI-3S εξεπορευετο G796 N-NSF αστραπη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ודמות החיות מראיהם כגחלי אשׁ בערות כמראה הלפדים היא מתהלכת בין החיות ונגה לאשׁ ומן האשׁ יוצא ברק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1823 ודמות As for the likeness H2416 החיות of the living creatures, H4758 מראיהם their appearance H1513 כגחלי coals H784 אשׁ of fire, H1197 בערות like burning H4758 כמראה like the appearance H3940 הלפדים of lamps: H1931 היא it H1980 מתהלכת went up and down H996 בין among H2416 החיות the living creatures; H5051 ונגה was bright, H784 לאשׁ and the fire H4480 ומן and out of H784 האשׁ the fire H3318 יוצא went forth H1300 ברק׃ lightning.

new⁽ⁱ⁾

13 H1823 As for the likeness H2416 of the living beings, H4758 their appearance H1197 [H8802] was like burning H1513 coals H784 of fire, H4758 and like the appearance H3940 of lamps: H1980 [H8693] it went up and down H2416 among the living beings; H784 and the fire H5051 was bright, H784 and out of the fire H3318 [H8802] went forth H1300 lightning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et similitudo animalium aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium et quasi aspectus lampadarum haec erat visio discurrens in medio animalium splendor ignis et de igne fulgor egrediens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et similitudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum: hæc erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne fulgur egrediens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the licnesse of the beestis, and the biholdyng of tho, was as of brennynge coolis of fier, and as the biholdyng of laumpis. This was the siyt rennynge aboute in the myddis of beestis, the schynyng of fier, and leit goynge out of the fier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The fashion and countenauce of the beestes was like hote coales off fyre, euen as though burnynge cresshettes had bene amonge the beestes: and the fyre gaue a glistre, and out off the fyre there wente lighteninge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the similitude of the beasts and the fashion of them was as burning coals of fire and as fire brands, walking between the beasts. And the fire did shine, and out of the fire proceeded lightning.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ The fashyon and countenaunce of the beastes was lyke hoate coales of fyre, euen as though burnynge cressettes had bene amonge the beastes: and the fyre gaue a glystre, and out of the fyre there wente lyghtenynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The fashyon and countenaunce of the beastes was lyke hoate coales of fyre, euen as though burning cressettes had bene among the beastes: and the fyre gaue a glistre, and out of the fyre there went lyghtenynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The similitude also of the beasts, and their appearance was like burning coles of fire, and like the appearance of lampes: for the fire ran among the beastes, and the fire gaue a glister, and out of the fire there went lightning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And the fashion of the beastes, their appearaunce was lyke coales of fire, burning like the appearaunce of cressets, it ran among the beastes, and the fire gaue a glister, and out of the fire there went lightening

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And as for the likeness of the living creatures, their appearance was like that of burning coals of fire, and like the appearance of lamps. This was the vision running to and fro in the midst of the living creatures, a bright fire, and lightning going forth from the fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1823 As for the likeness H2416 of the living creatures H4758 , their appearance H1197 was like burning [H8802] H1513 coals H784 of fire H4758 , and like the appearance H3940 of lamps H1980 : it went up and down [H8693] H2416 among the living creatures H784 ; and the fire H5051 was bright H784 , and out of the fire H3318 went forth [H8802] H1300 lightning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the midst of the four living beings, was an appearance like that of glowing coals of fire, resembling lamps whirling round between the

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1823 As for the likeness H2416 of the living beings H4758 , their appearance H1197 [H8802] was like burning H1513 coals H784 of fire H4758 , and like the appearance H3940 of lamps H1980 [H8693] : it went up and down H2416 among the living beings H784 ; and the fire H5051 was bright H784 , and out of the fire H3318 [H8802] went forth H1300 lightning.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the midst of the living creatures there was an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων, ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀναμέσον τῶν ζῴων, καὶ φέγγος τοῦ πυρὸς, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like coals of fire, burning as with the appearance of torches; this fire it was which passed along between the living creatures: and a brightness was about the fire, and out of the fire went forth lightning.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ As to the likeness of the living creatures, their appearances are as coals of fire—burning as the appearance of lamps; it is going up and down between the living creatures, and brightness is to the fire, and out of the fire is going forth lightning.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the likeness of the living creatures, their appearance as burning coals of fire, as the appearance of flames going about between the living creatures; and a shining to the fire, and from the fire will go forth lightning.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And as for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, as the appearance of torches: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright; and out of the fire went forth lightning.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches; it went up and down among the living creatures: and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches: [the fire] went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1823 As for the likeness H2416 of the living creatures, H4758 their appearance H1197 was like burning H1513 coals H784 of fire, H4758 like the appearance H3940 of torches: H1980 the fire went up and down H2416 among the living creatures; H784 and the fire H5051 was bright, H784 and out of the fire H3318 went forth H1300 lightning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like coals of fire, burning like the appearance of torches; it flashed up and down among the living creatures; and there was brightness to the fire, and out of the fire went forth lightning.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living ones, their appearance, was like live coals of fire, burning up like the appearance of torches, the same, went to and fro between the living ones,––and the fire had, brightness, and, out of the fire, went forth a lightning.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ As to the likeness of the living creatures, their appearances [are] as coals of fire--burning as the appearance of lamps; it is going up and down between the living creatures, and brightness [is] to the fire, and out of the fire is going forth lightning."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And between the living beings it was like burning coals of fire, as if flames were going one after the other between the living beings; and the fire was bright, and out of the fire went thunder-flames.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the likeness of the living creatures: they looked like burning coals of fire; like the appearance of torches. It was continually circling among the living creatures. And the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the likeness of the living creatures: they appeared like coals of burning fire, like the appearance of torches; it was continually circling among the living creatures. And the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the live beings: their visage is as burning coals of fire and as the visage of flambeaus: going up and down among the live beings: and the fire is brilliant; and from the fire comes lightning:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches. It went up and down among the living creatures, and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches. The fire went up and down among the living creatures. The fire was bright, and lightning went out of the fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1823 As for the likeness H2416 of the living creatures, H4758 their appearance H1197 was like burning H1513 coals H784 of fire, H4758 like the appearance H3940 of torches: H1980 the fire went up and down H2416 among the living creatures; H784 and the fire H5051 was bright, H784 and out of the fire H3318 went forth H1300 lightning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the midst of the living creatures was an appearance of burning coals of fire, like the appearance of torches. The fire went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1823 As for the likeness H2416 of the living H2416 creatures, H4758 their appearance H1197 was like burning H1513 coals H784 of fire, H4758 and like the appearance H3940 of lamps: H1980 it went H996 up and down among H2416 the living H2416 creatures; H784 and the fire H5051 was bright, H784 and out of the fire H3318 went H3318 forth H1300 lightning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches: they went back and forth among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1823 As for the likeness H2416 of the living creatures, H4758 their appearance H1197 was like burning H1513 coals H784 of fire, H4758 and like the appearance H3940 of lamps: H1980 it went up and down H2416 among the living creatures; H784 and the fire H5051 was bright, H784 and out of the fire H3318 went forth H1300 lightning.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire and like the appearance of lit torches; the fire went up and down among the living creatures and the brightness of the fire; and out of the fire went forth lightning.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the midst of the living creatures there was an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the midst of the living creatures [there was] an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The living creatures looked like burning coals and torches. Fire moved back and forth between the living creatures. The fire was bright and lightning came out of the fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now, in the midst of the living beings there was something that appeared to glow like coals kindled by a fire, like torches that moved back and forth between the living beings. The fire was dazzling, and lightning flashed from the fire.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ As for* the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches. It* was moving to and fro between the living creatures, and _⌊the fire was very bright_⌋* and lightning was going out from the fire.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ In the midst of the living creatures was the appearance of glowing coals of fire, or of torches. Fire moved back and forth between the living creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ In the midst of the living creatures was the appearance of glowing coals of fire, or of torches. Fire moved back and forth between the living creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches. It went up and down among the living creatures and the fire was bright and out of the fire went forth lightning.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The living creatures looked like burning coals and torches. Fire moved back and forth between the living creatures. The fire was bright and lightning came out of the fire.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Tiere waren anzusehen wie feurige Kohlen, die da brennen, und wie Fackeln, die zwischen den Tieren gingen. Das Feuer aber gab einen Glanz von sich, und aus dem Feuer ging ein Blitz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4758 Und H2416 die Tiere H4758 waren anzusehen H1823 wie H784 feurige H1513 Kohlen H1197 , die da brennen H2416 , und wie Fackeln, die zwischen den Tieren H784 gingen. Das Feuer H5051 aber gab einen Glanz H3318 von sich, und aus H784 dem Feuer H1980 ging H3940 ein Blitz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Tiere waren anzusehen wie feurige Kohlen, die da brennen, und wie Fackeln; und das Feuer fuhr hin zwischen den Tieren und gab einen Glanz von sich, und aus dem Feuer gingen Blitze.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2416 H1823 Und die Tiere H4758 waren anzusehen H784 wie feurige H1513 Kohlen H1197 , die da brennen H3940 , und wie Fackeln H784 ; und das Feuer H1980 fuhr H1980 hin H2416 zwischen den Tieren H5051 und gab einen Glanz H784 von sich, und aus dem Feuer H3318 gingen H1300 Blitze .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Gestalt der lebendigen Wesen: ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen, wie das Aussehen von Fackeln. Das Feuer fuhr umher zwischen den lebendigen Wesen; und das Feuer hatte einen Glanz, und aus dem Feuer gingen Blitze hervor.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Gestalt der lebendigen Wesen: Ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen, wie das Aussehen von Fackeln. Das Feuer fuhr umher zwischen den lebendigen Wesen; und das Feuer hatte einen Glanz, und aus dem Feuer gingen Blitze hervor.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4758 Und H2416 die Gestalt der lebendigen H1823 Wesen: Ihr Aussehen war wie H3940 brennende Feuerkohlen, wie das Aussehen von Fackeln H784 . Das Feuer H2416 fuhr umher zwischen den lebendigen H4758 Wesen; und H784 das Feuer H1197 hatte H5051 einen Glanz H3318 , und aus H784 dem Feuer H1980 gingen H1300 Blitze hervor.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Aangaande de gelijkenis der dieren, hun gedaante was als brandende kolen des vuurs, als de gedaante der fakkelen; datzelve vuur ging steeds tussen die dieren; en het vuur had een glans, en uit het vuur kwam een bliksem voort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1823 Aangaande de gelijkenis H2416 der dieren H4758 , hun gedaante H1197 H8802 was als brandende H1513 kolen H784 des vuurs H4758 , als de gedaante H3940 der fakkelen H1980 H8693 ; datzelve [vuur] ging H2416 steeds tussen die dieren H784 ; en het vuur H5051 had een glans H784 , en uit het vuur H3318 H0 kwam H1300 een bliksem H3318 H8802 voort.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et au milieu des animaux, il y avait comme une vision de charbons en feu,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et quant à la ressemblance des animaux, leur regard était comme des charbons de feu ardent, et comme qui verrait des lampes; le feu courait parmi les animaux; et le feu avait une splendeur, et de ce feu sortait un éclair.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ L'aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c'était comme l'aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1823 L’aspect H2416 de ces animaux H4758 ressemblait H1513 à des charbons H784 de feu H1197 ardents H8802 H4758 , c’était comme l’aspect H3940 des flambeaux H1980 , et ce feu circulait H8693 H2416 entre les animaux H784 ; il jetait une lumière H5051 éclatante H784 , et il en H3318 sortait H8802 H1300 des éclairs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ En cuanto a la semejanza de los animales, su parecer era como de carbones de fuego encendidos, como parecer de hachones encendidos : el fuego discurría entre los animales, y el resplandor del fuego; y del fuego salían relámpagos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Cuanto á la semejanza de los animales, su parecer era como de carbones de fuego encendidos, como parecer de hachones encendidos: discurría entre los animales; y el fuego resplandecía, y del fuego salían relámpagos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ En cuanto a la semejanza de los animales, su parecer era como de carbones de fuego encendidos, como parecer de hachones encendidos: el fuego discurría entre los animales, y el resplandor del fuego; y del fuego salían relámpagos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sa për pamjen e qënieve të gjalla, këto dukeshin si qymyre të ndezur, si pishtarë. Zjarri lëvizte në mes të qënieve të gjalla; zjarri ishte i ndritshëm dhe prej tij dilnin shkrepëtima.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اما شبه الحيوانات فمنظرها كجمر نار متقدة كمنظر مصابيح هي سالكة بين الحيوانات. وللنار لمعان ومن النار كان يخرج برق

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И сред живите същества имаше нещо на вид като запалени огнени въглени, като вида на факли, нещо, което се стрелкаше между живите същества; огънят блестеше и светкавица излизаше от огъня.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A posred tih bića vidjelo se kao neko užareno ugljevlje, kao goruće zublje koje se među njima kretahu; iz ognja sijevaše i munje bljeskahu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Podobnost také těch zvířat na pohledění byla jako uhlí řeřavého, na pohledění jako pochodně. Kterýžto oheň ustavičně chodil mezi zvířaty, a ten oheň měl blesk, a z téhož ohně vycházelo blýskání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og hvad de levende Væseners Skikkelse angaar, da var deres Udseende som glødende Kul, der brænde som Blus, at se til; Ilden for hid og did imellem de levende Væsener; og den skinnede, og der udgik Lyn af Ilden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 至於四活物的形像，就如燒著火炭的形狀，又如火把的形狀。火在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2416 至於四活物 H1823 的形像 H1197 ，就如燒 H784 著火 H1513 炭 H4758 的形狀 H3940 ，又如火把 H4758 的形狀 H784 。火 H2416 在四活物 H1980 中間上去下來 H784 ，這火 H5051 有光輝 H784 ，從火 H3318 中發出 H1300 閃電。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 至于四活物的形象，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。火在四活物中间上去下来，这火冇光辉，从火中发出闪电。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2416 至于四活物 H1823 的形象 H1197 ，就如烧 H784 着火 H1513 炭 H4758 的形状 H3940 ，又如火把 H4758 的形状 H784 。火 H2416 在四活物 H1980 中间上去下来 H784 ，这火 H5051 有光辉 H784 ，从火 H3318 中发出 H1300 闪电。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ La aspekto de la kreitajxoj estis kiel aspekto de ardantaj kaj brulantaj karboj, kiel aspekto de torcxoj, irantaj inter tiuj kreitajxoj; brilon havis la fajro, kaj el la fajro eliradis fulmoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja eläimet olivat näköänsä niinkuin tuliset hiilet, jotka palavat niinkuin tulisoitto, joka kävi eläinten vaiheella; mutta tuli kuumotti, ja tulesta kävi ulos pitkäisen leimaus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja olentojen hahmo oli näöltänsä kuin tuliset hiilet, jotka paloivat tulisoihtujen näköisinä. Tulta liekehti olentojen välissä, ja tuli hohti, ja tulesta lähti salamoita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nan mitan bèt yo ou ta di yon gwo boukan dife ak gwo flanm tankou flanm bwa chandèl tou limen ki t'ap ale vini. Dife a te klere anpil, te gen zèklè ki t'ap soti ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És a lelkes állatok közt látszék, mint egy égõ üszög, a mely lángolt, mint a fáklyák, ide s tova futkározva a lelkes állatok közt; és a tûznek fényessége vala, és a tûzbõl villámlás jöve ki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Di tengah makhluk-makhluk itu ada sesuatu yang tampaknya seperti bara api atau obor bernyala yang bergerak-gerak tiada hentinya. Api itu berpijar-pijar dan memercikkan kilatan-kilatan petir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E quant’è alla sembianza degli animali, il loro aspetto somigliava delle brace di fuoco; ardevano in vista, come fiaccole; quel fuoco andava attorno per mezzo gli animali, dava uno splendore, e del fuoco usciva un folgore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Quanto all’aspetto degli esseri viventi, esso era come di carboni ardenti, come di fiaccole; quel fuoco circolava in mezzo agli esseri viventi, era un fuoco sfavillante, e dal fuoco uscivan de’ lampi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 또 생물의 모양은 숯불과 횃불 모양 같은데 그 불이 그 생물 사이에서 오르락 내리락 하며 그 불은 광채가 있고 그 가운데서는 번개가 나며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Būtybės atrodė kaip degančios anglys, kaip žibintai. Ugnis judėjo tarp būtybių. Ji buvo labai šviesi, o iš jos žybčiojo žaibai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Także podobieństwo onych zwierząt na wejrzeniu było jako węgle w ogniu rozpalone, palące się jako pochodnie; ten ogień ustawicznie chodził między zwierzętami, a on ogień miał blask, z którego ognia wychodziła błyskawica.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ No meio dos seres viventes havia uma coisa semelhante a ardentes brasas de fogo, ou a tochas que se moviam por entre os seres viventes; e o fogo resplandecia, e do fogo saíam relâmpagos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og livsvesenenes utseende var likt glør, som brente likesom bluss; ilden fór om imellem livsvesenene, og den hadde en strålende glans, og det gikk lyn ut av ilden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ În mijlocul acestor făpturi vii era ceva ca nişte cărbuni de foc aprinşi, cari ardeau; şi ceva ca nişte făclii umbla încoace şi încolo printre aceste făpturii vii; focul acesta arunca o lumină strălucitoare, şi din el ieşeau fulgere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А подоба тих істот була на вид вугілля з огню, вони палали на вигляд смолоскипів; той огонь проходжувався поміж істотами. І огонь мав сяйво, і з огню виходила блискавка.