Ezekiel 14:9 And the prophet, if he should be mislead and should say a word, I the lord have misled that prophet; and I will stretch out my hand against him, and I will remove him from out of the midst of my people Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3588 the G4396 prophet, G1437 if G4105 he should be mislead G2532 and G2980 should say G3056 a word, G1473 I G2962 the lord G4105 have misled G3588 G4396 that prophet; G1565 G2532 and G1614 I will stretch out G3588 G5495 my hand G1473 G1909 against G1473 him, G2532 and G853 I will remove G1473 him G1537 from out of G3319 the midst G3588 G2992 of my people G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3588 ο G4396 προφήτης G1437 εάν G4105 πλανηθή G2532 και G2980 λαλήση G3056 λόγον G1473 εγώ G2962 κύριος G4105 πεπλάνηκα G3588 τον G4396 προφήτην εκείνον G1565 G2532 και G1614 εκτενώ G3588 την G5495 χείρά μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G853 αφανιώ G1473 αυτόν G1537 εκ G3319 μέσου G3588 του G2992 λαού μου G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G1437 CONJ εαν G4105 V-APS-3S πλανηθη G2532 CONJ και G2980 V-AAS-3S λαληση G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G4105 V-RAI-1S πεπλανηκα G3588 T-ASM τον G4396 N-ASM προφητην G1565 D-ASM εκεινον G2532 CONJ και G1614 V-FAI-1S εκτενω G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-FAI-1S αφανιω G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3319 A-GSN μεσου G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ והנביא כי יפתה ודבר דבר אני יהוה פתיתי את הנביא ההוא ונטיתי את ידי עליו והשׁמדתיו מתוך עמי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5030 והנביא the prophet H3588 כי And if H6601 יפתה be deceived H1696 ודבר when he hath spoken H1697 דבר a thing, H589 אני I H3068 יהוה the LORD H6601 פתיתי have deceived H853 את H5030 הנביא prophet, H1931 ההוא that H5186 ונטיתי and I will stretch out H853 את H3027 ידי my hand H5921 עליו upon H8045 והשׁמדתיו him, and will destroy H8432 מתוך him from the midst H5971 עמי of my people H3478 ישׂראל׃ Israel.

new⁽ⁱ⁾

9 H5030 And if the prophet H6601 [H8792] be deceived H1696 [H8765] when he hath spoken H1697 a thing, H3068 I the LORD H6601 [H8765] have deceived H5030 that prophet, H5186 [H8804] and I will stretch out H3027 my hand H8045 [H8689] upon him, and will desolate H8432 him from the midst H5971 of my people H3478 Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et propheta cum erraverit et locutus fuerit verbum ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manum meam super eum et delebo eum de medio populi mei Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And whanne a profete errith, and spekith a word, Y the Lord schal disseyue that profete; and Y schal stretche forth myn hond on hym, and Y schal do hym awei fro the myddis of my puple Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And yf that prophet be disceaued, when he telleth him a worde: then I the LORDE myself haue disceaued that prophet, and wil stretch forth myne honde vpon him, to rote him out of my people of Israel:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And if that Prophet be deceived, when he telleth him a word: then I the LORD myself have deceived that Prophet, and will stretch forth mine hand upon him, to root him out of my people of Israel:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And yf that Prophete be deceyued, when he telleth hym a worde: then I the Lorde my selfe haue dysceyued that Prophete, & wyl stretche forth myne hande vpon hym, to rote hym out of my people of Israel,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ and yf that Prophete be disceaued, when he telleth hym a worde: then I the Lorde my selfe haue disceaued that Prophet, and wyll stretch forth myne hande vpon hym, to rote hym out of my people of Israel:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the Prophet be deceiued, when hee hath spoken a thing, I the Lord haue deceiued that Prophet, and I will stretch out mine hande vpon him, and will destroy him from the middes of my people of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And if that prophete be deceaued when he telleth a thing, then I the Lorde my selfe haue deceaued that prophete, and wyll stretche out my hande vpon him, to destroy him out of my people of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And when the prophet shall err, and speak a word: I the Lord have deceived that prophet: and I will stretch forth my hand upon him, and will cut him off from the midst of my people Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 And if the prophet H6601 be deceived [H8792] H1696 when he hath spoken [H8765] H1697 a thing H3068 , I the LORD H6601 have deceived [H8765] H5030 that prophet H5186 , and I will stretch out [H8804] H3027 my hand H8045 upon him, and will destroy [H8689] H8432 him from the midst H5971 of my people H3478 Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And with respect to that prophet when he shall have wandered and spoken; I the Lord have caused that prophet to wander, and I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 And if the prophet H6601 [H8792] be deceived H1696 [H8765] when he hath spoken H1697 a thing H3068 , I the LORD H6601 [H8765] have deceived H5030 that prophet H5186 [H8804] , and I will stretch out H3027 my hand H8045 [H8689] upon him, and will destroy H8432 him from the midst H5971 of my people H3478 Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and will stretch out my hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of my people Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ὁ προφήτης ἐὰν πλανηθῇ καὶ λαλήσῃ, ἐγὼ Κύριος πεπλάνηκα τὸν προφήτην ἐκεῖνον, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτὸν, καὶ ἀφανιῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And when the prophet suffereth himself to be deceived, and he speaketh a word: I the Lord have suffered that prophet to be deceived: and I will stretch out my hand against him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `And the prophet, when he is enticed, and hath spoken a word—I, Jehovah, I have enticed that prophet, and have stretched out My hand against him, and have destroyed him from the midst of My people Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet shall be deceived, and he spake a word, I Jehovah deceived that prophet, and I stretched forth my hand upon him, and I destroyed him from the midst of my people Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet be enticed and shall speak a word, I Jehovah have enticed that prophet; and I will stretch out my hand against him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet be deceived and speaketh a word, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet be deceived and speak a word, I, Jehovah, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 And if the prophet H6601 be deceived H1696 and speak H1697 a word, H3068 I, Jehovah, H6601 have deceived H5030 that prophet, H5186 and I will stretch out H3027 my hand H8045 upon him, and will destroy H8432 him from the midst H5971 of my people H3478 Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And when the prophet is enticed and speaketh a word, I the LORD have enticed that prophet, and I will stretch out My hand upon him, and will destroy him from the midst of My people Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, the prophet himself, when he suffereth himself to be deceived, and speaketh a word, I, Yahweh, have suffered that prophet to be deceived. Then will I stretch forth my hand against him, and destroy him out of the midst of my people, Israel:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ `And the prophet, when he is enticed, and has spoken a word--I, Yahweh, I have enticed that prophet, and have stretched out My hand against him, and have destroyed him from the midst of My people Israel."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet, tricked by deceit, says anything, it is I the Lord by whom he has been tricked, and I will put out my hand against him, and he will be cut off from among my people Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the prophet, if he is deceived, and he speaks a word, I Jehovah have deceived that prophet. And I will stretch out My hand on him and will destroy him in the midst of My people Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the prophet, if he is deceived, and he speaks a word, I, Jehovah, have deceived that prophet. And I will stretch out My hand on him and will destroy him from the midst of My people Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet, when he is deluded, and words a word, I Yah Veh delude that prophet, and I spread my hand on him, and desolate him from midst my people Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet is deceived and speaks a word, I, LORD, have deceived that prophet. And I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “‘“If the prophet is deceived and speaks a word, I, Yahweh, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from among my people Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 If the prophet H6601 is deceived H1696 and speak H1697 a word, H3068 I, Yahweh, H6601 have deceived H5030 that prophet, H5186 and I will stretch out H3027 my hand H8045 on him, and will destroy H8432 him from the midst H5971 of my people H3478 Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "'"If the prophet is deceived and speaks a word, I, the LORD, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet be deceived when he has spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from the middle of my people Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3588 And if H5030 the prophet H6601 be deceived H3588 when H1696 he has spoken H1697 a thing, H3068 I the LORD H6601 have deceived H5030 that prophet, H5186 and I will stretch H3027 out my hand H8045 on him, and will destroy H8432 him from the middle H5971 of my people H3478 Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet is deceived when he has spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet be deceived when he has spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 And if the prophet H6601 be deceived H1696 when he has spoken H1697 a thing, H3068 I the Lord H6601 have deceived H5030 that prophet, H5186 and I will stretch out H3027 my hand H8045 upon him, and will destroy H8432 him from the midst H5971 of my people H3478 Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the prophet when he is deceived and speaks a word, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him and will destroy him from among my people Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and I will stretch out My hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of My people Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and will stretch out my hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of my people Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘If a prophet is tricked into giving a prophecy, it is I, Jehovah, who tricked the prophet. I will use my power against you and destroy you from among my people Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ On False Prophets“Now as to the prophet, if through deceit he delivers a message, I the LORD have deceived that prophet! I’ll reach out in opposition to him and exterminate him from among my people Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the prophet, if he is deceived and he speaks a word, I Yahweh, I have deceived that prophet, and I will stretch out my hand against him, and I will destroy him from the midst of my people Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But if the prophet is enticed to speak a message, then it was I the LORD who enticed him, and I will stretch out My hand against him and destroy him from among My people Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But if the prophet is enticed to speak a message, then it was I the LORD who enticed him, and I will stretch out My hand against him and destroy him from among My people Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet is deceived and speaks a word, I, Jehovah, have deceived that prophet. And I will stretch out my hand upon him and will destroy him from the midst of my people Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the prophet be enticed and shall speak a word, I the LORD have enticed that prophet; and I will stretch out my hand against him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wo aber ein betrogener Prophet etwas redet, den will ich, der HERR, wiederum lassen betrogen werden und will meine Hand über ihn ausstrecken und ihn aus meinem Volk Israel rotten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8432 Wo H5030 aber ein betrogener Prophet H1697 etwas H1696 redet H3068 , den will ich, der HErr H5030 , wiederum lassen betrogen werden und H3027 will meine Hand H5186 über ihn ausstrecken und ihn aus H5971 meinem Volk H3478 Israel rotten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wo aber ein Prophet sich betören läßt, etwas zu reden, den habe ich, der HERR, betört, und will meine Hand über ihn ausstrecken und ihn aus meinem Volk Israel ausrotten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 Wo aber ein Prophet H6601 sich betören H1697 läßt, etwas H1696 zu reden H5030 , den H3068 habe ich, der HERR H6601 , betört H3027 , und will meine Hand H5186 über ihn ausstrecken H8432 und ihn aus H5971 meinem Volk H3478 Israel H8045 ausrotten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn aber der Prophet sich bereden läßt und ein Wort redet, so habe ich, Jehova, diesen Propheten beredet; und ich werde meine Hand wider ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel vertilgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn aber der Prophet sich bereden läßt und ein Wort redet, so habe ich, Jahwe, diesen Propheten beredet; und ich werde meine Hand wider ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel vertilgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 Wenn aber der Prophet H6601 sich bereden läßt H1697 und ein Wort H1696 redet, so habe H3068 ich, Jehova H5030 , diesen Propheten H6601 beredet H3027 ; und ich werde meine Hand H5186 wider ihn ausstrecken und ihn aus H8432 der Mitte H5971 meines Volkes H3478 Israel H8045 vertilgen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Als nu een profeet overreed zal zijn, en iets gesproken zal hebben, Ik, de HEERE, heb dienzelven profeet overreed, en Ik zal Mijn hand tegen hem uitstrekken, en zal hem verdelgen uit het midden van Mijn volk Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 Als nu een profeet H6601 H8792 overreed zal zijn H1697 , en iets H1696 H8765 gesproken zal hebben H3068 , Ik, de HEERE H5030 , heb dienzelven profeet H6601 H8765 overreed H3027 , en Ik zal Mijn hand H5186 H8804 tegen hem uitstrekken H8045 H8689 , en zal hem verdelgen H8432 uit het midden H5971 van Mijn volk H3478 Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et si un prophète s’est égaré, et s’il a parlé, c’est moi le Seigneur qui ai égaré ce prophète; et j’étendrai la main sur lui, et je l’exterminerai du milieu de mon peuple d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et si le prophète est séduit, et qu'il profère une parole, moi l'Éternel, j'ai séduit ce prophète; et j'étendrai ma main sur lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et s'il arrive que le Prophète soit séduit, et qu'il profère quelque parole, moi l'Eternel j'aurai séduit ce Prophète-là, et j'étendrai ma main sur lui, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple d'Israël;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Eternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 Si le prophète H6601 se laisse séduire H8792 H1696 , s’il prononce H8765 H1697 une parole H3068 , c’est moi, l’Eternel H6601 , qui aurai séduit H8765 H5030 ce prophète H5186 ; j’étendrai H8804 H3027 ma main H8045 contre lui, et je le détruirai H8689 H8432 du milieu H5971 de mon peuple H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el profeta, cuando fuere engañado y hablare palabra, yo, el SEÑOR, engañé al tal profeta; y extenderé mi mano sobre él, y le raeré de en medio de mi pueblo de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el profeta, cuando fuere engañado y hablare palabra, yo Jehová engañé al tal profeta; y extenderé mi mano sobre él, y raeréle de en medio de mi pueblo de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el profeta, cuando fuere engañado y hablare palabra, yo, el SEÑOR, engañé al tal profeta; y extenderé mi mano sobre él, y le raeré de en medio de mi pueblo de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Por në rast se profeti lë të mashtrohet dhe thotë ndonjë fjalë, unë, Zoti e kam bërë për vete këtë profet; do të shtrij dorën pastaj kundër tij dhe do ta shkatërroj në mes të popullit tim të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ А если пророк допустит обольстить себя и скажет слово так, как бы Я, Господь, научил этого пророка, то Я простру на него руку Мою и истреблю его из народа Моего, Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فاذا ضل النبي وتكلم كلاما فانا الرب قد اضللت ذلك النبي وسأمد يدي عليه وابيده من وسط شعبي اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И ако пророкът се подмами да проговори слово, Аз, ГОСПОД, съм подмамил този пророк; и ще простра ръката Си против него и ще го изтребя отсред народа Си Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ako li se prorok dadne zavesti i progovori, bilo bi to kao da sam ja, Jahve, zaveo toga proroka: ruku ću podići na njega i iskorijenit ću ga iz svojega naroda izraelskoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Prorok pak, dal-li by se přivábiti, aby mluvil slovo, já Hospodin přivábil jsem proroka toho. Než vztáhnuť ruku svou na něj, a vyhladím jej z prostřed lidu svého Izraelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men naar Profeten lader sig overtale og taler noget, da har jeg, HERREN, ladet denne Profet overtales; og jeg vil udrække min Haand over ham og ødelægge ham ud af mit Folk Israels Midte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 先知若被迷惑說一句預言，是我 ─ 耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 先知 H6601 若被迷惑 H1696 說 H1697 一句預言 H3068 ，是我─耶和華 H5030 任那先知 H6601 受迷惑 H5186 ，我也必向他伸 H3027 手 H5971 ，將他從我民 H3478 以色列 H8432 中 H8045 除滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 先知若被迷惑说一句预言，是我 ― 耶和华任那先知受迷惑，我也必向他伸手，将他从我民以色列中除灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 先知 H6601 若被迷惑 H1696 说 H1697 一句预言 H3068 ，是我―耶和华 H5030 任那先知 H6601 受迷惑 H5186 ，我也必向他伸 H3027 手 H5971 ，将他从我民 H3478 以色列 H8432 中 H8045 除灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj se la profeto estos delogita kaj ion parolos, tiam Mi, la Eternulo, malsagxigis tiun profeton, kaj Mi etendos Mian manon sur lin kaj ekstermos lin el inter Mia popolo Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta jos vietelty propheta jotakin saarnaa, hänen minä Herra annan vietellyksi tulla; ja tahdon ojentaa minun käteni hänen päällensä, ja hävittää hänen minun kansastani Israelista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta jos profeetta antaa viekoitella itsensä ja sanoo sanan, niin minä, Herra, olen sen profeetan viekoitellut; ja minä ojennan käteni häntä vastaan ja hävitän hänet kansastani Israelista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Si yon pwofèt kite yo pran tèt li pou li pa pale verite, se mwen menm k'ap kite yo pran tèt li. M'ap lonje men m' sou li pou m' pini l', m'ap wete l' nan mitan pèp mwen an, pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ha pedig a próféta megtéveszteni engedi magát, hogy kijelentést adjon: én, az Úr tévesztettem meg azt a prófétát; és kinyújtom kezemet ellene, és kivesztem õt az én népem, Izráel közül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kalau seorang nabi telah ditipu sehingga memberi jawaban yang salah, Akulah yang telah menipunya. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi akan mengucilkan dia dari orang-orang Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E se il profeta è sedotto, e dice alcuna parola, io, il Signore, avrò sedotto quel profeta, e stenderò la mia mano sopra lui, e lo distruggerò di mezzo il popolo d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E se il profeta si lascia sedurre e dice qualche parola, io, l’Eterno, son quegli che avrò sedotto quel profeta; e stenderò la mia mano contro di lui, e lo distruggerò di mezzo al mio popolo d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 만일 선지자가 유혹을 받고 말을 하면 나 여호와가 그 선지자로 유혹을 받게 하였음이어니와 내가 손을 펴서 내 백성 이스라엘 가운데서 그를 멸할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jei pranašas leisis suklaidinamas ir duos atsakymą, tai Aš, Viešpats, būsiu suklaidinęs tą pranašą. Aš ištiesiu savo ranką prieš jį ir išnaikinsiu iš savo tautos Izraelio.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A gdyby się prorok dał zwieść, aby mówił słowo, Ja Pan zwiodłem proroka onego, i wyciągnę nań rękę swoję, i wygładzę go z pośrodku ludu mego Izraelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E se o profeta for enganado, e falar alguma coisa, eu, o Senhor, terei enganado esse profeta; e estenderei a minha mão contra ele, e destruí-lo-ei do meio do meu povo Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og om profeten lar sig forlokke og taler et ord, da er det jeg, Herren, som har forlokket denne profet, og jeg vil rekke ut min hånd mot ham og utslette ham av mitt folk Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dacă proorocul se va lăsa amăgit să rostească un cuvînt, Eu, Domnul, am amăgit pe proorocul acela; Îmi voi întinde mîna împotriva lui, şi -l voi nimici din mijlocul poporului Meu Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А пророк, коли б був зведений, і говорив би слово, Я, Господь, зведу цього пророка, і простягну руку Свою на нього, і вигублю його з-посеред Свого народу Ізраїлевого!