Exodus 1:7 And the sons of Israel grew and multiplied, and became extensive, and grew strong exceedingly, exceedingly. And the land multiplied of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 And the G1161 G5207 sons G* of Israel G837 grew G2532 and G4129 multiplied, G2532 and G5559.1 [²extensive G1096 ¹became], G2532 and G2729 grew strong G4970 exceedingly, G4970 exceedingly. G4129 [⁴multiplied G1161 ¹And G3588 ²the G1093 ³land] G1473 of them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 οι δε G1161 G5207 υιοί G* Ισραήλ G837 ηυξήθησαν G2532 και G4129 επληθύνθησαν G2532 και G5559.1 χυδαίοι G1096 εγένοντο G2532 και G2729 κατίσχυον G4970 σφόδρα G4970 σφόδρα G4129 επλήθυνε G1161 δε G3588 η G1093 γη G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G837 V-API-3P ηυξηθησαν G2532 CONJ και G4129 V-API-3P επληθυνθησαν G2532 CONJ και A-NPM χυδαιοι G1096 V-AMI-3P εγενοντο G2532 CONJ και G2729 V-IAI-3P κατισχυον G4970 ADV σφοδρα G4970 ADV σφοδρα G4129 V-AAI-3S επληθυνεν G1161 PRT δε G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ובני ישׂראל פרו וישׁרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1121 ובני And the children H3478 ישׂראל of Israel H6509 פרו were fruitful, H8317 וישׁרצו and increased abundantly, H7235 וירבו and multiplied, H6105 ויעצמו and waxed exceeding mighty; H3966 במאד H3966 מאד H4390 ותמלא was filled H776 הארץ and the land H854 אתם׃ with

new⁽ⁱ⁾

7 H1121 And the sons H3478 of Israel H6509 [H8804] were fruitful, H8317 [H8799] and increased abundantly, H7235 [H8799] and multiplied, H3966 and became exceeding H6105 [H8799] mighty; H776 and the land H4390 [H8735] was filled with them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ the sones of Israel encreessiden, and weren multiplied as buriounnyng, and thei weren maad strong greetli, and filliden the lond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ the children of Israel grewe, encreased, multiplied and waxed enceadinge myghtie: so that the londe was full of them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ the children of Israel grewe, and increased, and multiplied, and became exceadinge mightie, so yt the lande was full of them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ the children of Israel grew, increased, multiplied and waxed exceeding mighty: so that the land was full of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ the chyldren of Israell grewe, encreased multiplied, & waxed exceadyng myghtye: so that the land was full of them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and the chyldren of Israel grewe, encreased, multiplyed, and waxed exceadinge myghtye: and the lande was full of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel brought foorth fruite and encreased in aboundance, and were multiplied, and were exceeding mightie, so that the land was full of them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fruitfull, encreased, multiplied, & waxed exceedyng myghtie, and the lande was full of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 And the children H3478 of Israel H6509 were fruitful [H8804] H8317 , and increased abundantly [H8799] H7235 , and multiplied [H8799] H3966 , and waxed exceeding H3966 H6105 mighty [H8799] H776 ; and the land H4390 was filled [H8735] with them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and the children of Israel had increased and multiplied and were become numerous and grew more and more powerful and the land caused them to abound,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and became exceeding mighty; and the land was filled with them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 And the children H3478 of Israel H6509 [H8804] were fruitful H8317 [H8799] , and increased abundantly H7235 [H8799] , and multiplied H3966 , and became exceeding H6105 [H8799] mighty H776 ; and the land H4390 [H8735] was filled with them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel increased and multiplied, and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ηὐξήθησαν, καὶ ἐπληθύνθησαν, καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο, καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα· ἐπλήθυνε δὲ ἡ γῆ αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceedingly mighty; and the land was filled with them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very very mighty, and the land is filled with them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Anil the sons of Israel were fruitful, and they will multiply abundantly, and they will increase, and will become strong with might exceedingly; and the land will be filled with them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fruitful, and swarmed and multiplied, and became exceeding strong; and the land was full of them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 And the children H3478 of Israel H6509 were fruitful, H8317 and increased abundantly, H7235 and multiplied, H3966 and waxed exceeding H6105 mighty; H776 and the land H4390 was filled with them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, the sons of Israel, were fruitful, and swarmed and multiplied and waxed mighty, with, exceeding vigour,––so that the land was filled with them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Israel were fruitful and were swarming and numerous and very, very staunch. So the land was filling up with them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fertile, increasing very greatly in numbers and in power; and the land was full of them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Israel were fruitful, and increased very much, and multiplied, and became exceedingly mighty. And the land was filled with them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Israel were fruitful and increased very much, and multiplied, and became very strong; and the land was filled with them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and the sons of Yisra El bear fruit and teem and abound mighty mightily mightier; and they fill the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty, and the land was filled with them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 The children H3478 of Israel H6509 were fruitful, H8317 and increased abundantly, H7235 and multiplied, H3966 and grew exceedingly H6105 mighty; H776 and the land H4390 was filled with them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 And the children H3478 of Israel H6509 were fruitful, H8317 and increased H8317 abundantly, H7235 and multiplied, H3966 and waxed exceeding H6105 mighty; H776 and the land H4390 was filled with them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceedingly mighty; and the land was filled with them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 And the sons H3478 of Israel H6509 were fruitful, H8317 and increased abundantly, H7235 and multiplied, H3966 and grew exceedingly H6105 mighty; H776 and the land H4390 was filled with them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Israel were fruitful and increased abundantly and multiplied and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel increased and multiplied, and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel increased and multiplied, and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The children of Israel had many children. They became so numerous and strong that the land was filled with them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Israelis were fruitful and increased abundantly. They multiplied in numbers and became very, very strong. As a result, the land was filled with them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the _⌊Israelites_⌋* were fruitful and multiplied and were many and were very, very numerous, and the land was filled with them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ but the Israelites were fruitful and increased rapidly; they multiplied and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ but the Israelites were fruitful and increased rapidly; they multiplied and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Israel were fruitful and increased abundantly and multiplied and grew exceedingly mighty and the land was filled with them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Israelites were fruitful and multiplied and were many and were very, very numerous, and the land was filled with them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ wuchsen die Kinder Israel und zeugeten Kinder und mehreten sich; und wurden ihrer sehr viel, daß ihrer das Land voll ward.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6509 wuchsen H1121 die Kinder H3478 Israel H4390 und H8317 zeugeten Kinder H7235 und mehreten sich; und wurden ihrer sehr viel H776 , daß ihrer das Land voll ward.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ wuchsen die Kinder Israel und zeugten Kinder und mehrten sich und wurden sehr viel, daß ihrer das Land voll ward.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8317 wuchsen H1121 die Kinder H3478 Israel H6509 und zeugten H7235 Kinder und mehrten H3966 H3966 sich und wurden sehr H6105 viel H776 , daß ihrer das H4390 Land voll ward.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Kinder Israel waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Kinder Israel waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H6509 waren fruchtbar H7235 und wimmelten und mehrten H776 sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land H4390 wurde voll von ihnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo werden de kinderen Israëls vruchtbaar en wiesen overvloedig, en zij vermeerderden, en werden gans zeer machtig, zodat het land met hen vervuld werd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Zo werden de kinderen H3478 Israels H6509 H8804 vruchtbaar H8317 H8799 en wiesen overvloedig H7235 H8799 , en zij vermeerderden H3966 , en werden gans H3966 zeer H6105 H8799 machtig H776 , zodat het land H4390 H8735 met hen vervuld werd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Puis, les fils d’Israël crûrent et se multiplièrent; ils se répandirent, et ils se fortifièrent beaucoup, beaucoup ils semblaient pulluler de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et les enfants d'Israël foisonnèrent, et crûrent en très-grande abondance, et multiplièrent, et devinrent très-puissants, tellement que le pays en fut rempli.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Les enfants H3478 d’Israël H6509 furent féconds H8804 H8317 et multiplièrent H8799 H7235 , ils s’accrurent H8799 H3966 et devinrent de plus H3966 en plus H6105 puissants H8799 H776 . Et le pays H4390 en fut rempli H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y los hijos de Israel crecieron, y se multiplicaron, y fueron aumentados y fortalecidos en extremo; y se llenó la tierra de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y los hijos de Israel crecieron, y multiplicaron, y fueron aumentados y corroborados en extremo; y llenóse la tierra de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y los hijos de Israel crecieron, y se multiplicaron, y fueron aumentados y fortalecidos en extremo; y se llenó la tierra de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe bijtë e Izraelit qenë frytdhënës, u shumëzuan fort dhe u bënë të shumtë, u bënë jashtëzakonisht të fortë; dhe vendi u mbush me ta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ واما بنو اسرائيل فاثمروا وتوالدوا ونموا وكثروا كثيرا جدا وامتلأت الارض منهم

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Իսրայէլի որդիները, սակայն, աճեցին ու բազմացան: Նրանք խիստ բազմացան ու հզօրացան, որովհետեւ երկիրը նպաստում էր նրանց բազմանալուն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А синовете на Израил бяха плодовити и се умножиха, увеличиха се и твърде много се засилиха, и земята се напълни с тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ali su Izraelci bili rodni, namnožili se i silno ojačali, tako da su napučili zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Synové pak Izraelští rozmnožili se a rodili se v hojnosti; a rozhojňovali se, i zsilili se náramně velmi, a naplněna jest jimi země.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Israels Børn bleve frugtbare og vrimlede og bleve mangfoldige og vare saare talrige, og Landet blev fuldt af dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3478 以色列 H1121 人 H6509 生養眾多 H8317 H7235 ，並且繁茂 H3966 H3966 H6105 ，極其強盛 H4390 ，滿 H776 了那地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3478 以色列 H1121 人 H6509 生养众多 H8317 H7235 ，并且繁茂 H3966 H3966 H6105 ，极其强盛 H4390 ，满 H776 了那地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj la Izraelidoj fruktis kaj diskreskis kaj multigxis kaj treege fortigxis, kaj la lando plenigxis de ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Israelin lapset olivat hedelmälliset ja suuresti enenivät ja lisääntyivät, ja sangen voimallisesti vahvistuivat, niin että maa täytettiin heistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta israelilaiset olivat hedelmälliset ja sikisivät, lisääntyivät ja enenivät hyvin suurilukuisiksi, niin että maa tuli heitä täyteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men pèp Izrayèl la te fè anpil pitit, yo te peple. Yo te vin anpil. Yo te vin fò, yo te toupatou nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Izráel fiai pedig szaporák valának, szaporodának és sokasodának és igen-igen elhatalmazának, úgy hogy megtelék velök az ország.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tetapi keturunan mereka, yaitu orang-orang Israel, beranak cucu sangat banyak, dan jumlah mereka bertambah dengan cepat sekali, sehingga negeri Mesir penuh dengan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E i figliuoli d’Israele fruttarono e moltiplicarono copiosamente, e crebbero, e divennero grandemente possenti, talchè il paese fu ripieno di essi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E i figliuoli d’Israele furon fecondi, moltiplicarono copiosamente, diventarono numerosi e si fecero oltremodo potenti, e il paese ne fu ripieno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이스라엘 자손은 생육이 중다하고 번식하고 창성하고 심히 강대하여 온 땅에 가득하게 되었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Izraelitai buvo vaisingi, labai pagausėjo, išsiplėtė ir tapo galingi; jie pripildė visą kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A synowie Izraelscy rozrodzili się, i rozpłodzili się, i rozmnożyli się, i zmocnili się bardzo wielce, a napełniona jest ziemia nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Depois os filhos de Israel frutificaram e aumentaram muito, multiplicaram-se e tornaram-se sobremaneira fortes, de modo que a terra se encheu deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men Israels barn var fruktbare og tok sterkt til og blev mange og overmåte tallrike, og landet blev fullt av dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Fiii lui Israel s'au înmulţit, s'au mărit, au crescut şi au ajuns foarte puternici. Şi s'a umplut ţara de ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Ізраїлеві сини плодилися сильно, і розмножувались, та й стали вони надзвичайно сильні. І наповнився ними той край.