Exodus 17:8-13 And Amalek came and waged war against Israel in Rephidim.

8 G2064 [³came G1161 ¹And G* ²Amalek] G2532 and G4170 waged war against G3588 G* Israel G1722 in G* Rephidim.

9 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Moses] G3588 G* to Joshua, G1951 Choose G4572 for yourself G435 [²men G1415 ¹mighty], G2532 and G1831 going forth G3904.4 deploy against G3588 G* Amalek G839 tomorrow! G2532 And G2400 behold, G1473 I G2476 shall stand G1909 upon G3588 the G2884.2 top G3588 of the G1015 hill, G2532 and G3588 the G4464 rod G3588 G2316 of God G1722 in G3588 G5495 my hand. G1473

10 G2532 And G4160 Joshua did G* G2509 as G2036 [²told G1473 ³to him G* ¹Moses]. G2532 And G1831 going forth G3904.4 he deployed against G3588 G* Amalek. G2532 And G* Moses G2532 and G* Aaron G2532 and G* Hur G305 ascended G1909 upon G3588 the G2884.2 top G3588 of the G1015 hill.

11 G2532 And G1096 it happened G3752 whenever G1869 Moses lifted up G* G3588 the G5495 hands, G2729 Israel grew strong. G* G3752 But whenever G1161 G2524 he lowered G3588 his G5495 hands, G2729 Amalek grew strong. G*

12 G3588 And the G1161 G5495 hands G* of Moses G926 became heavy. G2532 And G2983 taking G3037 a stone G5294 they placed it G5259 under G1473 him, G2532 and G2521 he sat down G1909 upon G1473 it. G2532 And G* Aaron G2532 and G* Hur G4741 supported G3588 G5495 his hands; G1473 G1782 here G1520 one G2532 and G1782 there G1520 one. G2532 And G1096 [⁴were G3588 ¹the G5495 ²hands G* ³of Moses] G4741 supported G2193 until G1424 the descent G2246 of the sun.

13 G2532 And G5141.1 Joshua routed G* G3588 G* Amalek, G2532 and G3956 all G3588 G2992 his people G1473 G1722 by G5408 a carnage G3162 of the sword.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2064 ήλθε G1161 δε G* Αμαλήκ G2532 και G4170 επολέμει G3588 τον G* Ισραήλ G1722 εν G* Ραφιδίν

9 G2036 είπε G1161 δε G* Μωυσής G3588 τω G* Ιησού G1951 επίλεξον G4572 σεαυτώ G435 άνδρας G1415 δυνατούς G2532 και G1831 εξελθών G3904.4 παράταξαι G3588 τω G* Αμαλήκ G839 άυριον G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G2476 έστηκα G1909 επί G3588 της G2884.2 κορυφής G3588 του G1015 βουνού G2532 και G3588 η G4464 ράβδος G3588 του G2316 θεού G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί μου G1473

10 G2532 και G4160 εποίησεν Ιησούς G* G2509 καθάπερ G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Μωυσής G2532 και G1831 εξελθών G3904.4 παρεταξάτο G3588 τω G* Αμαλήκ G2532 και G* Μωυσής G2532 και G* Ααρών G2532 και G* Ωρ G305 ανέβησαν G1909 επί G3588 την G2884.2 κορυφήν G3588 του G1015 βουνού

11 G2532 και G1096 εγένετο G3752 όταν G1869 επήρε Μωυσής G* G3588 τας G5495 χείρας G2729 κατίσχυεν Ισραήλ G* G3752 όταν δε G1161 G2524 καθήκε G3588 τας G5495 χείρας G2729 κατίσχυεν Αμαλήκ G*

12 G3588 αι δε G1161 G5495 χείρες G* Μωυσή G926 βαρείαι G2532 και G2983 λαβόντες G3037 λίθον G5294 υπέθηκαν G5259 υπ΄ G1473 αυτόν G2532 και G2521 εκάθητο G1909 επ΄ G1473 αυτού G2532 και G* Ααρών G2532 και G* Ωρ G4741 εστήριζον G3588 τας G5495 χείρας αυτού G1473 G1782 εντεύθεν G1520 εις G2532 και G1782 εντεύθεν G1520 εις G2532 και G1096 εγένοντο G3588 αι G5495 χείρες G* Μωυσή G4741 εστηριγμέναι G2193 έως G1424 δυσμών G2246 ηλίου

13 G2532 και G5141.1 ετρέψατο Ιησούς G* G3588 τον G* Αμαλήκ G2532 και G3956 πάντα G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G1722 εν G5408 φόνω G3162 μαχαίρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1161 PRT δε N-PRI αμαληκ G2532 CONJ και G4170 V-IAI-3S επολεμει G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν N-PRI ραφιδιν

9 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G3588 T-DSM τω G2424 N-PRI ιησου V-AAD-2S επιλεξον G4572 D-DSM σεαυτω G435 N-APM ανδρας G1415 A-APM δυνατους G2532 CONJ και G1831 V-AAPNS εξελθων V-AAN παραταξαι G3588 T-DSM τω N-PRI αμαληκ G839 ADV αυριον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2476 V-RAI-1S εστηκα G1909 PREP επι G3588 T-GSF της N-GSF κορυφης G3588 T-GSM του G1015 N-GSM βουνου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF ραβδος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G1473 P-GS μου

10 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2424 N-PRI ιησους G2509 ADV καθαπερ V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G1831 V-AAPNS εξελθων V-AMI-3S παρεταξατο G3588 T-DSM τω N-PRI αμαληκ G2532 CONJ και N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και N-PRI ωρ G305 V-AAI-3P ανεβησαν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την N-ASF κορυφην G3588 T-GSM του G1015 N-GSM βουνου

11 G2532 CONJ και G1096 V-IMI-3S εγινετο G3752 ADV οταν V-AAI-3S επηρεν N-NSM μωυσης G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2729 V-IAI-3S κατισχυεν G2474 N-PRI ισραηλ G3752 ADV οταν G1161 PRT δε G2524 V-AAI-3S καθηκεν G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2729 V-IAI-3S κατισχυεν N-PRI αμαληκ

12 G3588 T-NPF αι G1161 PRT δε G5495 N-NPF χειρες N-GSM μωυση G926 A-NPF βαρειαι G2532 CONJ και G2983 V-AAPNP λαβοντες G3037 N-ASM λιθον G5294 V-AAI-3P υπεθηκαν G5259 PREP υπ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2521 V-IMI-3S εκαθητο G1909 PREP επ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και N-PRI ωρ G4741 V-IAI-3P εστηριζον G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου G1782 ADV εντευθεν G1519 A-NSM εις G2532 CONJ και G1782 ADV εντευθεν G1519 A-NSM εις G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3588 T-NPF αι G5495 N-NPF χειρες N-GSM μωυση G4741 V-RMPNP εστηριγμεναι G2193 PREP εως G1424 N-GPF δυσμων G2246 N-GSM ηλιου

13 G2532 CONJ και V-AMI-3S ετρεψατο G2424 N-PRI ιησους G3588 T-ASM τον N-PRI αμαληκ G2532 CONJ και G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G5408 N-DSM φονω G3162 N-GSF μαχαιρας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויבא עמלק וילחם עם ישׂראל ברפידם׃ ⁹ ויאמר משׁה אל יהושׁע בחר לנו אנשׁים וצא הלחם בעמלק מחר אנכי נצב על ראשׁ הגבעה ומטה האלהים בידי׃ ¹⁰ ויעשׂ יהושׁע כאשׁר אמר לו משׁה להלחם בעמלק ומשׁה אהרן וחור עלו ראשׁ הגבעה׃ ¹¹ והיה כאשׁר ירים משׁה ידו וגבר ישׂראל וכאשׁר יניח ידו וגבר עמלק׃ ¹² וידי משׁה כבדים ויקחו אבן וישׂימו תחתיו וישׁב עליה ואהרן וחור תמכו בידיו מזה אחד ומזה אחד ויהי ידיו אמונה עד בא השׁמשׁ׃ ¹³ ויחלשׁ יהושׁע את עמלק ואת עמו לפי חרב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H935 ויבא Then came H6002 עמלק Amalek, H3898 וילחם and fought H5973 עם with H3478 ישׂראל Israel H7508 ברפידם׃ in Rephidim.

9 H559 ויאמר said H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H3091 יהושׁע Joshua, H977 בחר Choose us out H376 לנו אנשׁים men, H3318 וצא and go out, H3898 הלחם fight H6002 בעמלק with Amalek: H4279 מחר tomorrow H595 אנכי I H5324 נצב will stand H5921 על on H7218 ראשׁ the top H1389 הגבעה of the hill H4294 ומטה with the rod H430 האלהים of God H3027 בידי׃ in mine hand.

10 H6213 ויעשׂ did H3091 יהושׁע So Joshua H834 כאשׁר as H559 אמר had said H4872 לו משׁה Moses H3898 להלחם to him, and fought H6002 בעמלק with Amalek: H4872 ומשׁה and Moses, H175 אהרן Aaron, H2354 וחור and Hur H5927 עלו went up H7218 ראשׁ to the top H1389 הגבעה׃ of the hill.

11 H1961 והיה And it came to pass, H834 כאשׁר when H7311 ירים held up H4872 משׁה Moses H3027 ידו his hand, H1396 וגבר prevailed: H3478 ישׂראל that Israel H834 וכאשׁר and when H5117 יניח he let down H3027 ידו his hand, H1396 וגבר prevailed. H6002 עמלק׃ Amalek

12 H3027 וידי hands H4872 משׁה But Moses' H3515 כבדים heavy; H3947 ויקחו and they took H68 אבן a stone, H7760 וישׂימו and put H8478 תחתיו under H3427 וישׁב him, and he sat H5921 עליה thereon; H175 ואהרן and Aaron H2354 וחור and Hur H8551 תמכו stayed up H3027 בידיו his hands, H2088 מזה on the one side, H259 אחד the one H2088 ומזה on the other side; H259 אחד and the other H1961 ויהי were H3027 ידיו and his hands H530 אמונה steady H5704 עד until H935 בא the going down H8121 השׁמשׁ׃ of the sun.

13 H2522 ויחלשׁ discomfited H3091 יהושׁע And Joshua H853 את H6002 עמלק Amalek H853 ואת H5971 עמו and his people H6310 לפי with the edge H2719 חרב׃ of the sword.

new⁽ⁱ⁾

8 H935 [H8799] Then came H6002 Amalek, H3898 [H8735] and fought H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

9 H4872 And Moses H559 [H8799] said H3091 to Joshua, H977 [H8798] Choose us out H582 men, H3318 [H8798] and go out, H3898 [H8734] fight H6002 with Amalek: H4279 to morrow H5324 [H8737] I will stand H7218 on the top H1389 of the hill H4294 with the rod H430 of God H3027 in my hand.

10 H3091 So Joshua H6213 [H8799] did H4872 as Moses H559 [H8804] had said H3898 [H8736] to him, and fought H6002 with Amalek: H4872 and Moses, H175 Aaron, H2354 and Hur H5927 [H8804] went up H7218 to the top H1389 of the hill.

11 H4872 And it came to pass, when Moses H7311 [H8686] held up H3027 his hand, H3478 that Israel H1396 [H8804] prevailed: H5117 [H8686] and when he let down H3027 his hand, H6002 Amalek H1396 [H8804] prevailed.

12 H4872 But Moses' H3027 hands H3515 were heavy; H3947 [H8799] and they took H68 a stone, H7760 [H8799] and put H3427 [H8799] it under him, and he sat H175 on it; and Aaron H2354 and Hur H8551 [H8804] held up H3027 his hands, H259 the one on the one side, H259 and the other on the other side; H3027 and his hands H530 were steady H935 [H8800] until the going down H8121 of the sun.

13 H3091 And Joshua H2522 [H8799] overcame H6002 Amalek H5971 and his people H6310 with the edge H2719 of the sword.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ venit autem Amalech et pugnabat contra Israhel in Raphidim ⁹ dixitque Moses ad Iosue elige viros et egressus pugna contra Amalech cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea ¹⁰ fecit Iosue ut locutus ei erat Moses et pugnavit contra Amalech Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis ¹¹ cumque levaret Moses manus vincebat Israhel sin autem paululum remisisset superabat Amalech ¹² manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis ¹³ fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Venit autem Amalec, et pugnabat contra Israël in Raphidim. ⁹ Dixitque Moyses ad Josue: Elige viros: et egressus, pugna contra Amalec: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea. ¹⁰ Fecit Josue ut locutus erat Moyses, et pugnavit contra Amalec: Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. ¹¹ Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israël: sin autem paululum remisisset, superabat Amalec. ¹² Manus autem Moysi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt subter eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus illius non lassarentur usque ad occasum solis. ¹³ Fugavitque Josue Amalec, et populum ejus in ore gladii.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Forsothe Amalech cam, and fauyt ayens Israel in Rafidym. ⁹ And Moises seide to Josue, Chese thou men, and go out, and fiyte to morewe ayens men of Amalech; lo! Y schal stonde in the cop of the hil, and Y schal haue `the yerde of God in myn hond. ¹⁰ Josue dide as Moises spak, and fauyt ayens Amalech. Forsothe Moises, and Aaron, and Hur stieden on the cop of the hil; ¹¹ and whanne Moises reiside the hondis, Israel ouercam; forsothe if he let down a litil, Amalech ouercam. ¹² Sotheli `the hondis of Moises weren heuy, therfor thei token a stoon, and puttide vndir hym, in which stoon he sat. Forsothe Aaron and Hur susteyneden hise hondis, on euer eithir side; and it was don, that hise hondis weren not maad weri, til to the goyng down of the sunne. ¹³ And Josue droof a wey Amalech and his puple, in `the mouth of swerd, that is, bi the scharpnesse of the swerd.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalech ad foughte with Israel in Raphidim. ⁹ And Moses sayde vnto Iosua: chose out men and goo fighte with Amelech Tomorow I will stonde on the toppe of the hyll and the rodd of God in myne hande. ¹⁰ And Iosua dyd as Moses bade him, and foughte with the Amalechites. And Moses, Aaron and Hur went vp to the toppe of the hyll. ¹¹ And when Moses helde vp his hande, Israel had the better. And when he late his hande doune, Amelech had the better. ¹² when Moses handes were weery, they toke a stone and put it vnder him, and he satt doune there on. And Aaron and Hur stayed vpp his handes the one on the one syde and the other on the other syde. And his handes were stedie vntill the sonne was doune. ¹³ And Iosua discomfeted Amalech ad his people with the edge of his swerde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Ameleck, & fought agaynst Israel in Raphidim. ⁹ And Moses sayde vnto Iosua: Chose vs out men, go out, & fight against Amaleck, tomorow wil I stode vpo the toppe of the hyll, & haue ye staff of God in my hande. ¹⁰ And Iosua dyd as Moses bade him, & fought agaynst Amalek. Moses & Aaron & Hur wente vp to ye toppe of the hyll. ¹¹ And wha Moses helde vp his hade, Israel had the victory: but whan he let downe his hande, Amalek had the victory. ¹² But Moses hades were heuy, therfore toke they a stone, & layed it vnder him, that he might syt vpon it. And Aaron & Hur stayed vp his hades, the one vpon the one syde, and the other vpon ye other syde. So his handes were stedfast vnto ye Sonne wente downe. ¹³ And Iosua discomfited Amalek, & his people thorow the edge of the swerde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalek and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said unto Joshua, "Choose out men and go fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill and the rod of God in mine hand." ¹⁰ And Joshua did as Moses bade him, and fought with the Amalekites. And Moses, Aaron and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And when Moses held up his hand, Israel had the better. And when he let his hand down, Amalek had the better. ¹² When Moses' hands were weary, they took a stone and put it under him, and he sat down thereon. And Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side and the other on the other side. And his hands were steady until the sun was down. ¹³ And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of his sword.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amelech and fought with Israel Raphidim. ⁹ And Moises sayde vnto Iosua: chose out men and goo fighte wt Amelech. Tomorow I wil stonde on the toppe of the hyll and the rood of God in myne hand. ¹⁰ And Iosua dyd as Moses bade hym, and foughte with the Amelechites. And Moses, Aaron and Hur went vp to the toppe of the hyll. ¹¹ And when Moses helde vp his hande, Israel had the better. And when he lete hys hande doune, Amelech had the better. ¹² When Moses handes were weery, they toke a stone & put it vnder hym, and he satte downe thereon. And Aaron and Hur stayed vp hys handes, the one on the one syde, and the other on the other syde. And hys handes were steady vntill the sunne was downe. ¹³ And Iosua discomfyted Amelech and his people with the edge of the swerde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalech and fought with Israel in Raphidim. ⁹ And Moses sayde vnto Iosua: chose vs oute men, and goo fyghte with Amalech. And tomorow I will stonde on the toppe of the hyll, and the rodd of God shalbe in my hande. ¹⁰ Iosua did as Moses bade hym, & foughte with Amalech. And Moses, and Aaron, & Hur went vp to the toppe of the hyll. ¹¹ And it happened, that when Moses helde vp his hande, Israel had the better. And when he late hys hande downe, Amalech had the better. ¹² But Moses handes were heuye, and therfore they toke a stone and put it vnder hym, and he satt downe there on. And Aaron and Hur stayed vp his handes, the one on the one syde and the other on the other syde. And hys handes remayned stedye vntyll the goynge downe of the sonne. ¹³ And Iosua discomfeted Amalech and hys people, with the edge of the swerde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalek and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses sayde to Ioshua, Chuse vs out men, and go fight with Amalek: to morowe I will stande on the toppe of the hill with the rod of God in mine hand. ¹⁰ So Ioshua did as Moses bad him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur, went vp to the top of the hill. ¹¹ And when Moses helde vp his hande, Israel preuailed: but when he let his hande downe, Amalek preuailed. ¹² Nowe Moses handes were heauy: therefore they tooke a stone and put it vnder him, and hee sate vpon it: and Aaron and Hur stayed vp his hands, the one on the one side, and the other on the other side: so his hands were steady vntill the going downe of the sunne. ¹³ And Ioshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amelec and fought with Israel in Raphidim ⁹ And Moyses sayde vnto Iosua: Chose vs out men, and go fight with Amelec, and to morowe I will stande on the toppe of the hill, and the rodde of God shalbe in my hande ¹⁰ Iosua did as Moyses bad hym, and fought with Amelec: and Moyses and Aaron, and Hur, went vp to the toppe of the hyll ¹¹ And it came to passe, that when Moyses helde vp his hande, Israel had the better: and when he let his hande downe, Amelec had the better ¹² But Moyses hands were heauie, and therfore they toke a stone and put it vnder him, and he sat downe theron: and Aaron and Hur stayed vp his handes, the one on the one side, and the other on the other side: And his handes remayned stedye, vntill the goyng downe of the sunne ¹³ And Iosua discomforted Amelec and his people with the edge of the sworde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And Amalec came, and fought against Israel in Raphidim. ⁹ And Moses said to Josue: Choose out men; and go out and fight against Amalec: tomorrow I will stand on the top of the hill, having the rod of God in my hand. ¹⁰ Josue did as Moses had spoken, and he fought against Amalec; but Moses, and Aaron, and Hur, went up upon the top of the hill. ¹¹ And when Moses lifted up his hands, Israel overcame; but if he let them down a little, Amalec overcame. ¹² And Moses's hands were heavy: so they took a stone, and put under him, and he sat on it: and Aaron and Hur stayed up his hands on both sides. And it came to pass, that his hands were not weary until sunset. ¹³ And Josue put Amalec and his people to flight, by the edge of the sword.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand. ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand. ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Then came [H8799] H6002 Amalek H3898 , and fought [H8735] H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

9 H4872 And Moses H559 said [H8799] H3091 unto Joshua H977 , Choose us out [H8798] H582 men H3318 , and go out [H8798] H3898 , fight [H8734] H6002 with Amalek H4279 : to morrow H5324 I will stand [H8737] H7218 on the top H1389 of the hill H4294 with the rod H430 of God H3027 in mine hand.

10 H3091 So Joshua H6213 did [H8799] H4872 as Moses H559 had said [H8804] H3898 to him, and fought [H8736] H6002 with Amalek H4872 : and Moses H175 , Aaron H2354 , and Hur H5927 went up [H8804] H7218 to the top H1389 of the hill.

11 H4872 And it came to pass, when Moses H7311 held up [H8686] H3027 his hand H3478 , that Israel H1396 prevailed [H8804] H5117 : and when he let down [H8686] H3027 his hand H6002 , Amalek H1396 prevailed [H8804] .

12 H4872 But Moses H3027 ' hands H3515 were heavy H3947 ; and they took [H8799] H68 a stone H7760 , and put [H8799] H3427 it under him, and he sat [H8799] H175 thereon; and Aaron H2354 and Hur H8551 stayed up [H8804] H3027 his hands H259 , the one on the one side H259 , and the other on the other side H3027 ; and his hands H530 were steady H935 until the going down [H8800] H8121 of the sun.

13 H3091 And Joshua H2522 discomfited [H8799] H6002 Amalek H5971 and his people H6310 with the edge H2719 of the sword.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now Amalek had come and made war on Israel at Raphidin, ⁹ upon which Moses said to Joshua, Select for thyself able men and go out and draw up in array to-morrow against Amalek; when lo I have stood on the top of that hill with the staff of God in my hand. ¹⁰ So Joshua did as Moses commanded him. And when he had gone out and drawn up in array against Amalek, and Moses and Aaron and Hur had gone up to the top of the hill, ¹¹ it came to pass that when Moses held up his hands Israel prevailed; but when he let down his hands Amalek prevailed. ¹² But Moses hands were heavy, therefore they took a stone and put it under him and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, one on one side, and the other, on the other. So his hands were stayed up till the going down of the sun ¹³ and Joshua discomfited Amalek and his whole people with the slaughter of the sword.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur, went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses's hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat upon it: and Aaron and Hur supported his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 [H8799] Then came H6002 Amalek H3898 [H8735] , and fought H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

9 H4872 And Moses H559 [H8799] said H3091 to Joshua H977 [H8798] , Choose us out H582 men H3318 [H8798] , and go out H3898 [H8734] , fight H6002 with Amalek H4279 : to morrow H5324 [H8737] I will stand H7218 on the top H1389 of the hill H4294 with the rod H430 of God H3027 in my hand.

10 H3091 So Joshua H6213 [H8799] did H4872 as Moses H559 [H8804] had said H3898 [H8736] to him, and fought H6002 with Amalek H4872 : and Moses H175 , Aaron H2354 , and Hur H5927 [H8804] went up H7218 to the top H1389 of the hill.

11 H4872 And it came to pass, when Moses H7311 [H8686] held up H3027 his hand H3478 , that Israel H1396 [H8804] prevailed H5117 [H8686] : and when he let down H3027 his hand H6002 , Amalek H1396 [H8804] prevailed.

12 H4872 But Moses H3027 ' hands H3515 were heavy H3947 [H8799] ; and they took H68 a stone H7760 [H8799] , and put H3427 [H8799] it under him, and he sat H175 on it; and Aaron H2354 and Hur H8551 [H8804] held up H3027 his hands H259 , the one on the one side H259 , and the other on the other side H3027 ; and his hands H530 were steady H935 [H8800] until the going down H8121 of the sun.

13 H3091 And Joshua H2522 [H8799] overcame H6002 Amalek H5971 and his people H6310 with the edge H2719 of the sword.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Amalec came and fought with Israel in Raphidin. ⁹ And Moses said to Joshua, Choose out for thyself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalec to-morrow; and, behold, I shall stand on the top of the hill, and the rod of God will be in my hand. ¹⁰ And Joshua did as Moses said to him, and he went out and set the army in array against Amalec, and Moses and Aaron and Or went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalec prevailed. ¹² But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun. ¹³ And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἦλθε δὲ Ἀμαλὴκ καὶ ἐπολέμει Ἰσραὴλ ἐν Ῥαφιδείν. ⁹ Εἶπε δὲ Μωυσῆς τῷ Ἰησοῖ, ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς, καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Ἀμαλὴκ αὔριον· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου. ¹⁰ Καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Ἀμαλήκ· καὶ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὢρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ. ¹¹ Καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῇρε Μωυσῆς τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ἰσραήλ· ὅταν δὲ καθῆκε τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ἀμαλήκ. ¹² Αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι· καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπʼ αὐτὸν, καὶ ἐκάθητο ἐπʼ αὐτοῦ· καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὢρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐντεῦθεν εἷς, καὶ ἐντεῦθεν εἷς· καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου. ¹³ Καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Ἀμαλὴκ, καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G2064Ἦλθεcame² G1161δὲAnd¹ ἈμαλὴκAmalec³ G2532καὶand⁴ G4170ἐπολέμειfought⁴ G2474Ἰσραὴλwith Israel⁵ G1722ἐνin⁶ ῬαφιδείνRaphidin⁷

9 G3004Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G3475ΜωυσῆςMoses³ G3588τῷ G2424Ἰησοῖto Joshua⁴ G1951ἘπίλεξονChoose out⁵ G4572σεαυτῷfor thyself⁶ G435ἄνδραςmen⁷ G1415δυνατοὺςmighty⁸ G2532καὶand⁹ G1831ἐξελθὼνgo¹³ G3904.4παράταξαιset in array¹¹ G3588τῷ G600Ἀμαλὴκagainst Amalec¹² G839αὔριονto-morrow¹³ G2532καὶand¹⁴ G2400ἰδοὺbehold¹⁵ G1473ἐγὼI¹⁶ G2476ἕστηκαshall stand¹⁸ G1909ἐπὶon¹⁹ G3588τῆς G2884.2κορυφῆςthe top²⁰ G3588τοῦ G1015βουνοῦof the hill²¹ G2532καὶand²² G3588ἡ G4464ῥάβδοςthe rod²³ G3588τοῦ G2316Θεοῦof God²⁴ G1722ἐν G3588τῇ G5495χειρίhand²⁶ G1473μουmy²⁵

10 G2532ΚαὶAnd¹ G4160ἐποίησενdid² G2424ἸησοῦςJoshua³ G2509καθάπερas⁴ G3004εἶπενsaid⁵ G846αὐτῷto him⁶ ΜωυσῆςMoses⁷ G2532καὶ G1831ἐξελθὼνwent¹¹ G3904.4παρετάξατοand set the army in array⁹ τῷ Ἀμαλήκagainst Amalec¹⁰ G2532καὶAnd¹¹ ΜωυσῆςMoses¹² G2532καὶand¹³ G2ἈαρὼνAaron¹⁴ G2532καὶand¹⁵ ὪρOr¹⁶ G305ἀνέβησανwent up¹⁷ G1909ἐπὶto¹⁸ τὴν G2884.2κορυφὴνthe top¹⁹ τοῦ G1015βουνοῦof the hill²⁰

11 G2532ΚαὶAnd¹ G1096ἐγένετοit came to pass² G3752ὅτανwhen³ G1869ἐπῇρεlifted up⁵ ΜωυσῆςMoses⁴ τὰς G5495χεῖραςhis hands⁶ G2729κατίσχυενprevailed⁷ G2474ἸσραήλIsrael⁸ G3752ὅτανwhen⁹ G1161δὲ G2524καθῆκεlet down¹¹ τὰς G5495χεῖραςhis hands¹² G2729κατίσχυενprevailed¹³ ἈμαλήκAmalec¹⁴

12 Αἱ G1161δὲBut¹ G5495χεῖρεςhands² Μωυσῆof Moses³ G926βαρεῖαιwere heavy⁴ G2532καὶand⁵ G2983λαβόντεςthey took⁶ G3037λίθονa stone⁷ G5294ὑπέθηκανput⁹ G5259ὑπʼunder⁸ G846αὐτὸνhim¹⁰ G2532καὶand¹¹ G2521ἐκάθητοhe sat¹² G1909ἐπʼupon¹³ G846αὐτοῦit¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G2ἈαρὼνAaron¹⁶ G2532καὶand¹⁷ ὪρOr¹⁸ G4741ἐστήριζονsupported²⁷ τὰς G5495χείραςhands²⁰ G846αὐτοῦhis²¹ G1782ἐντεῦθενon this side²² G1527εἷςone²³ G2532καὶand²⁴ G1782ἐντεῦθενon that²⁵ G1527εἷςthe other²⁶ G2532καὶand²⁷ G1096ἐγένοντοwere²⁸ αἱ G5495χεῖρεςhands²⁹ Μωυσῆof Moses³⁰ G4741ἐστηριγμέναιsupported³¹ G2193ἕωςtill³² G1421.1δυσμῶνthe going down³³ ἡλίουof the sun³⁴

13 G2532ΚαὶAnd¹ G5141.1ἐτρέψατοrouted² G2424ἸησοῦςJoshua³ τὸν ἈμαλὴκAmalec⁴ G2532καὶand⁵ G3956πάνταall⁶ τὸν G2992λαὸνpeople⁷ G846αὐτοῦhis⁸ G1722ἐνwith⁹ G5408φόνῳslaughter¹⁰ G3162μαχαίραςof the sword¹¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said unto Joshua, Choose for us men, and go out, fight with Amalek; tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand. ¹⁰ And Joshua did as Moses had said to him, to fight with Amalek; and Moses, Aaron, and Chur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, that Amalek prevailed. ¹² But when the hands of Moses became heavy, they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Chur supported his hands, one on one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Amalek cometh, and fighteth with Israel in Rephidim, ⁹ and Moses saith unto Joshua, `Choose for us men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I am standing on the top of the hill, and the rod of God in my hand.' ¹⁰ And Joshua doth as Moses hath said to him, to fight with Amalek, and Moses, Aaron, and Hur, have gone up to the top of the height; ¹¹ and it hath come to pass, when Moses lifteth up his hand, that Israel hath been mighty, and when he letteth his hands rest, that Amalek hath been mighty. ¹² And the hands of Moses are heavy, and they take a stone, and set it under him, and he sitteth on it: and Aaron and Hur have taken hold on his hands, on this side one, and on that one, and his hands are stedfast till the going in of the sun; ¹³ and Joshua weakeneth Amalek and his people by the mouth of the sword.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Amalek will come and will wage war with Israel, in Rephidim. ⁹ And Moses will say to Joshua, Choose to us men, and go forth, wage war with Amalek: to-morrow I stand upon the head of the hill and the rod of God in my band. ¹⁰ And Joshua will do as Moses said to him to wage war with Amalek: and Moses, Aaron and Hur, went up to the head of the hill. ¹¹ And it was as Moses will lift up his hand, Israel prevailed: and as he will put down his hand and Amalek prevailed. ¹² And the hands of Moses were heavy; and they will take a stone and put under him, and he will sit upon it: and Aaron and Hur took hold upon his hands, one from here, and one from there; and his hands will be in firmness till the sun went forth. ¹³ And Joshua will overthrow Amalek and his people with the mouth of the sword.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Amalek came and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said to Joshua, Choose us men, and go out, fight with Amalek; to-morrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand. ¹⁰ And Joshua did as Moses had said to him, to fight with Amalek; and Moses, Aaron and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass when Moses raised his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² And Moses` hands were heavy; then they took a stone, and put [it] under him, and he sat on it; and Aaron and Hur supported his hands, one on this side, and one on that side; and his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua broke the power of Amalek and his people with the edge of the sword.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand. ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Then came H6002 Amalek, H3898 and fought H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

9 H4872 And Moses H559 said H3091 unto Joshua, H977 Choose us out H582 men, H3318 and go out, H3898 fight H6002 with Amalek: H4279 to-morrow H5324 I will stand H7218 on the top H1389 of the hill H4294 with the rod H430 of God H3027 in my hand.

10 H3091 So Joshua H6213 did H4872 as Moses H559 had said H3898 to him, and fought H6002 with Amalek: H4872 and Moses, H175 Aaron, H2354 and Hur H5927 went up H7218 to the top H1389 of the hill.

11 H4872 And it came to pass, when Moses H7311 held up H3027 his hand, H3478 that Israel H1396 prevailed; H5117 and when he let down H3027 his hand, H6002 Amalek H1396 prevailed.

12 H4872 But Moses' H3027 hands H3515 were heavy; H3947 and they took H68 a stone, H7760 and put H3427 it under him, and he sat H175 thereon; and Aaron H2354 and Hur H8551 stayed up H3027 his hands, H259 the one on the one side, H259 and the other on the other side; H3027 And his hands H530 were steady H935 until the going down H8121 of the sun.

13 H3091 And Joshua H2522 discomfited H6002 Amalek H5971 and his people H6310 with the edge H2719 of the sword.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said unto Joshua: 'Choose us out men, and go out, fight with Amalek; tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.' ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came in Amalek,––and fought with Israel, in Rephidim. ⁹ And Moses said unto Joshua––Choose for us men, and go forth, fight with Amalek,––tomorrow, am, I, stationing myself upon the top of the hill, with the staff of God in my hand. ¹⁰ So Joshua did, as Moses had said to him, to fight with Amalek,––and, Moses, Aaron and Hur, went up to the top of the hill. ¹¹ And it shall be, when Moses shall lift on high his hands, then shall Israel prevail, but, when he shall let down his hands, then shall Amalek prevail. ¹² But, the hands of Moses, were weary, so they took a stone, and put under him, and he sat thereupon,––and, Aaron and Hur, upheld his hands––on this side, one, and, on that side, one, and so his hands became steady, until the going in of the sun. ¹³ So Joshua overthrew Amalek and his people, with the edge of the sword.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said to Joshua: Choose men for us and go forth. Fight with Amalek. Tomorrow I will be stationed on the summit of the hill with the rod of Elohim in my hand. ¹⁰ Joshua did just as Moses said to him, to fight with Amalek. As for Moses, Aaron and Hur, they ascended the summit of the hill. ¹¹ Now it came to be just as Moses was raising high his hands that Israel had the mastery, and just as he was giving his hands rest then Amalek had the mastery. ¹² When the hands of Moses became heavy, they took a stone and placed it beneath him, and he sat on it. As for Aaron and Hur, they upheld his hands, from this side one and and from that side one. So it came to be that his hands were constant until sunset. " ¹³ Thus Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Amalek came and made war on Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said to Joshua, Get together a band of men for us and go out, make war on Amalek: tomorrow I will take my place on the top of the hill with the rod of God in my hand. ¹⁰ So Joshua did as Moses said to him, and went to war with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ Now while Moses' hand was lifted up, Israel was the stronger: but when he let his hand go down, Amalek became the stronger. ¹² But Moses' hands became tired; so they put a stone under him and he took his seat on it, Aaron and Hur supporting his hands, one on one side and one on the other; so his hands were kept up without falling till the sun went down. ¹³ And Joshua overcame Amalek and his people with the sword.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out to fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. ¹⁰ And Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek. And Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it happened when Moses held up his hand, Israel prevailed. And when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses' hands became heavy. And they took a stone and put it under him, and he sat on it. And Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. And his hands were steady until the going of the sun. ¹³ And Joshua defeated Amalek and his people by the edge of the sword.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Amalek came and fought against Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said to Joshua, Choose men for us, and go fight against Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill, and the staff of God in my hand. ¹⁰ And Joshua did as Moses had said to him, to fight against Amalek And Moses, Aaron and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And so it was that when Moses lifted his hand, Israel prevailed. And when he rested his hand, Amalek conquered. ¹² And the hands of Moses became heavy. And they took a stone and put it under him. And he sat on it. And Aaron and Hur held up his hands, one from this and one from that side . And his hands were steady until the going of the sun. ¹³ And Joshua defeated Amalek and his people by the mouth of the sword.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Amaleq comes and fights with Yisra El in Rephidim. ⁹ And Mosheh says to Yah Shua, Choose us men; and go fight Amaleq: tomorrow I station myself on the top of the hill with the rod of Elohim in my hand. ¹⁰ So Yah Shua works as Mosheh says to him and fights Amaleq: and Mosheh, Aharon and Hur ascend to the top of the hill: ¹¹ And so be it, when Mosheh lifts his hand, Yisra El prevails mightily: and when he rests his hand, Amaleq prevails mightily: ¹² and the hands of Mosheh get heavy; and they take a stone and put it under him and he sits thereon; and Aharon and Hur uphold his hands - the one on this side and the one on that side; and his hands are trustworthy until the going down of the sun. ¹³ - and Yah Shua vanquishes Amaleq and his people with the mouth of the sword.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Amalek came, and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek. And Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed, and when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses' hands were heavy. And they took a stone, and put it under him, and he sat on it. and Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. And his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua weakened Amalek and his people with the edge of the sword.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim. ⁹ Moses said to Joshua, “Choose men for us, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God’s rod in my hand.” ¹⁰ So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ When Moses held up his hand, Israel prevailed. When he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses’ hands were heavy; so they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset. ¹³ Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6002 Then Amalek H935 came H3898 and fought H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

9 H4872 Moses H559 said H3091 to Joshua, H977 "Choose H582 men H977 for us, and go out, H3898 fight H6002 with Amalek. H4279 Tomorrow H5324 I will stand H7218 on the top H1389 of the hill H430 with God's H4294 rod H3027 in my hand."

10 H3091 So Joshua H6213 did H4872 as Moses H559 had told H3898 him, and fought H6002 with Amalek; H4872 and Moses, H175 Aaron, H2354 and Hur H5927 went up H7218 to the top H1389 of the hill.

11 H4872 It happened, when Moses H7311 held up H3027 his hand, H3478 that Israel H1396 prevailed; H5117 and when he let down H3027 his hand, H6002 Amalek H1396 prevailed.

12 H4872 But Moses' H3027 hands H3515 were heavy; H3947 and they took H68 a stone, H7760 and put H3427 it under him, and he sat H175 on it. Aaron H2354 and Hur H8551 held up H3027 his hands, H259 the one on the one side, H259 and the other on the other side. H3027 His hands H530 were steady H935 until H8121 sunset.

13 H3091 Joshua H2522 defeated H6002 Amalek H5971 and his people H6310 with the edge H2719 of the sword.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim. ⁹ Moses said to Joshua, "Choose men for us, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God's rod in my hand." ¹⁰ So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ It happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset. ¹³ Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Then came H6002 Amalek, H3898 and fought H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

9 H4872 And Moses H559 said H3091 to Joshua, H977 Choose H582 us out men, H3318 and go H3898 out, fight H6002 with Amalek: H4279 to morrow H5324 I will stand H5921 on H7218 the top H1389 of the hill H4294 with the rod H430 of God H3027 in my hand.

10 H3091 So Joshua H6213 did H4872 as Moses H559 had said H3898 to him, and fought H6002 with Amalek: H4872 and Moses, H175 Aaron, H2354 and Hur H5927 went H7218 up to the top H1389 of the hill.

11 H1961 And it came H834 to pass, when H4872 Moses H7311 held H3027 up his hand, H3478 that Israel H1396 prevailed: H834 and when H5117 he let H5117 down H3027 his hand, H6002 Amalek H1396 prevailed.

12 H4872 But Moses H3027 hands H3515 were heavy; H3947 and they took H68 a stone, H7760 and put H8478 it under H3427 him, and he sat H5921 thereon; H175 and Aaron H2354 and Hur H8551 stayed H3027 up his hands, H2088 the one H2088 on the one H259 side, and the other H2088 on the other H3027 side; and his hands H530 were steady H5704 until H935 the going H935 down H8121 of the sun.

13 H3091 And Joshua H2522 discomfited H6002 Amalek H5971 and his people H5310 with the edge H2719 of the sword.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua slaughtered Amalek and his people with the edge of the sword.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand. ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua humiliated Amalek and his people with the edge of the sword.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Amalek came, and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said to Joshua, "Choose out men for us, and go out, fight with Amalek: Tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand." ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him, "and fought with Amalek: And Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: And when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Then came H6002 Amalek, H3898 and fought H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

9 H4872 And Moses H559 said H3091 unto Joshua, H977 Choose us out H582 men, H3318 and go out, H3898 fight H6002 with Amalek: H4279 to morrow H5324 I will stand H7218 on the top H1389 of the hill H4294 with the rod H430 of God H3027 in my hand.

10 H3091 So Joshua H6213 did H4872 as Moses H559 had said H3898 to him, and fought H6002 with Amalek: H4872 and Moses, H175 Aaron, H2354 and Hur H5927 went up H7218 to the top H1389 of the hill.

11 H4872 And it came to pass, when Moses H7311 held up H3027 his hand, H3478 that Israel H1396 prevailed: H5117 and when he let down H3027 his hand, H6002 Amalek H1396 prevailed.

12 H4872 But Moses' H3027 hands H3515 were heavy; H3947 and they took H68 a stone, H7760 and put H3427 it under him, and he sat H175 on it and Aaron H2354 and Hur H8551 stayed up H3027 his hands, H259 the one on the one side, H259 and the other on the other side; H3027 and his hands H530 were steady H935 until the going down H8121 of the sun.

13 H3091 And Joshua H2522 defeated H6002 Amalek H5971 and his people H6310 with the edge H2719 of the sword.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said unto Joshua, Choose us out men and go out, fight with Amalek; tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; but when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² And Moses’ hands were heavy, so they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side and the other on the other side; thus his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua disabled Amalek and his people with the edge of the sword.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Amalek came and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said to Joshua, Choose out for yourself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalek tomorrow; and behold, I shall stand on the top of the hill, and the rod of God will be in my hand. ¹⁰ And Joshua did as Moses said to him, and he went out and set the army in array against Amalek, and Moses and Aaron and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalek prevailed. ¹² But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Hur supported his hands, one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun. ¹³ And Joshua routed Amalek and all his people with the edge of the sword.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Amalec came and fought with Israel in Raphidin. ⁹ And Moses said to Joshua, Choose out for yourself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalec to-morrow; and, behold, I [shall] stand on the top of the hill, and the rod of God [will be] in my hand. ¹⁰ And Joshua did as Moses said to him, and he went out and set the army in array against Amalec, and Moses and Aaron and Or went up to the top of the hill. ¹¹ And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalec prevailed. ¹² But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun. ¹³ And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The Amalekites fought Israel at Rephidim. ⁹ Moses said to Joshua: »Choose some of our men. Then fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on top of the hill. I will hold in my hand the staff God told me to take along.« ¹⁰ Joshua did as Moses told him. They fought the Amalekites, while Moses, Aaron, and Hur went to the top of the hill. ¹¹ As long as Moses held up his hands, Israel would win, but as soon as he put his hands down, the Amalekites would start to win. ¹² Finally, Moses was so tired that Aaron and Hur got a rock for him to sit on. They stood beside him and supported his arms in the same position until sunset. ¹³ That is how Joshua defeated the Amalekites.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The Amalekites Fight the IsraelisAfter this, the Amalekites came and fought with the Israelis at Rephidim. ⁹ Moses told Joshua, “Choose some men for us and go out to fight against the Amalekites. Tomorrow I’ll stand on top of the hill with the staff of God in my hand.” ¹⁰ So Joshua did as Moses told him and fought against the Amalekites, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ Whenever Moses raised his hand, the Israelis prevailed, but when his hand remained at his side, then the Amalekites prevailed. ¹² When Moses’ hands became heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur supported his hands, one on one side and one on the other, and so his hands were steady until the sun went down. ¹³ Joshua defeated Amalek and his army using swords.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Amalek came and fought with Israel at Rephidim. ⁹ And Moses said to Joshua, "Choose men for us, and go out, fight against Amalek tomorrow. I will be standing on the top of the hill, and the staff of God will be in my hand." ¹⁰ And Joshua did as Moses had said to him to fight with Amalek. And Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ And* when Moses raised his hand, Israel would prevail, but when he rested his hand, Amalek would prevail. ¹² But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and placed it under him, and he sat on it; Aaron and Hur supported his hands, _⌊one on each side_⌋,* and his hands were steady until _⌊sundown_⌋.* ¹³ And Joshua defeated Amalek and his people with the _⌊edge of the sword_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ After this, the Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim. ⁹ So Moses said to Joshua, “Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on the hilltop with the staff of God in my hand.” ¹⁰ Joshua did as Moses had instructed him and fought against the Amalekites, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ As long as Moses held up his hands, Israel prevailed; but when he lowered them, Amalek prevailed. ¹² When Moses’ hands grew heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Then Aaron and Hur held his hands up, one on each side, so that his hands remained steady until the sun went down. ¹³ So Joshua overwhelmed Amalek and his army with the sword.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ After this, the Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim. ⁹ So Moses said to Joshua, “Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on the hilltop with the staff of God in my hand.” ¹⁰ Joshua did as Moses had instructed him and fought against the Amalekites, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ As long as Moses held up his hands, Israel prevailed; but when he lowered them, Amalek prevailed. ¹² When Moses’ hands grew heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Then Aaron and Hur held his hands up, one on each side, so that his hands remained steady until the sun went down. ¹³ So Joshua overwhelmed Amalek and his army with the sword.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim. ⁹ And Moses said to Joshua, Choose us out men and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him and fought with Amalek. And Moses, Aaron and Hur went up to the top of the hill.
¹¹ And it happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses' hands were heavy. And they took a stone and put it under him and he sat on it. and Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side and the other on the other side. And his hands were steady until the going down of the sun. ¹³ And Joshua weakened Amalek and his people with the edge of the sword.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the Amalekites came and fought with the Israelites at Rephidim. ⁹ Moses said to Joshua, "Choose some men for us and go out to fight against the Amalekites. Tomorrow I'll stand on top of the hill with the staff of God in my hand." ¹⁰ So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ As long as Moses held up his hands, Israel would win, but as soon as he put his hands down, the Amalekites would start to win. ¹² When Moses' hands became heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur supported his hands, one on one side and one on the other, and so his hands were steady until the sun went down. ¹³ Joshua defeated Amalek and his army with the sword.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da kam Amalek und stritt wider Israel in Raphidim. ⁹ Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer, zeuch aus und streite wider Amalek; morgen will ich auf des Hügels Spitze stehen und den Stab Gottes, in meiner Hand haben. ¹⁰ Und Josua tat, wie Mose ihm sagte, daß er wider Amalek stritte. Mose aber und Aaron und Hur gingen auf die Spitze des Hügels. ¹¹ Und dieweil Mose seine Hände emporhielt, siegte Israel; wenn er aber seine Hände niederließ, siegte Amalek. ¹² Aber die Hände Moses waren schwer; darum nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn, daß er sich darauf setzte. Aaron aber und Hur unter hielten ihm seine Hände, auf jeglicher Seite einer. Also blieben seine Hände steif, bis die Sonne unterging. ¹³ Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwerts Schärfe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Da kam H6002 Amalek H3898 und stritt H3478 wider Israel H7508 in Raphidim .

9 H4872 Und Mose H559 sprach H3091 zu Josua H977 : Erwähle H582 uns Männer H3318 , zeuch aus H3898 und streite H6002 wider Amalek H4279 ; morgen H1389 will ich auf des Hügels H7218 Spitze H5324 stehen H4294 und den Stab H430 Gottes H3027 , in meiner Hand haben.

10 H3091 Und Josua H6213 tat H4872 , wie Mose H559 ihm sagte H6002 , daß er wider Amalek H3898 stritte H4872 . Mose H175 aber und Aaron H2354 und Hur H5927 gingen auf H7218 die Spitze H1389 des Hügels .

11 H4872 Und dieweil Mose H3027 seine Hände H7311 emporhielt H1396 , siegte H3478 Israel H3027 ; wenn er aber seine Hände H5117 niederließ H1396 , siegte H6002 Amalek .

12 H3027 Aber die Hände H4872 Moses H935 waren H3515 schwer H3947 ; darum nahmen H259 sie einen H68 Stein H3427 und legten ihn unter ihn, daß er sich H7760 darauf setzte H175 . Aaron H2354 aber und Hur H3027 unter hielten ihm seine Hände H259 , auf jeglicher Seite einer H3027 . Also blieben seine Hände H8121 steif, bis die Sonne unterging.

13 H3091 Und Josua H2522 dämpfte H6002 den Amalek H5971 und sein Volk H2719 durch des Schwerts H6310 Schärfe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da kam Amalek und stritt wider Israel in Raphidim. ⁹ Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer, zieh aus und streite wider Amalek; morgen will ich auf des Hügels Spitze stehen und den Stab Gottes in meiner Hand haben. ¹⁰ Und Josua tat, wie Mose ihm sagte, daß er wider Amalek stritte. Mose aber und Aaron und Hur gingen auf die Spitze des Hügels. ¹¹ Und wenn Mose seine Hand emporhielt, siegte Israel; wenn er aber seine Hand niederließ, siegte Amalek. ¹² Aber die Hände Mose's wurden schwer; darum nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn, daß er sich daraufsetzte. Aaron aber und Hur stützten ihm seine Hände, auf jeglicher Seite einer. Also blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging. ¹³ Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Da kam H6002 Amalek H3898 und stritt H3478 wider Israel H7508 in Raphidim .

9 H4872 Und Mose H559 sprach H3091 zu Josua H977 : Erwähle H582 uns Männer H3318 , zieh aus H3898 und streite H6002 wider Amalek H4279 ; morgen H1389 will ich auf des Hügels H7218 Spitze H5324 stehen H4294 und den Stab H430 Gottes H3027 in meiner Hand haben.

11 H4872 Und wenn Mose H3027 seine Hand H7311 emporhielt H1396 , siegte H3478 Israel H3027 ; wenn er aber seine Hand H5117 niederließ H1396 , siegte H6002 Amalek .

12 H3027 Aber die Hände H4872 Mose’s H3515 wurden schwer H3947 ; darum nahmen H68 sie einen Stein H7760 und legten H3427 ihn unter ihn, daß er sich daraufsetzte H175 . Aaron H2354 aber und Hur H8551 stützten H3027 ihm seine Hände H259 , auf jeglicher Seite H259 einer H530 . Also blieben H3027 seine Hände H530 fest H8121 , bis die Sonne H935 unterging .

13 H3091 Und Josua H2522 dämpfte H6002 den Amalek H5971 und sein Volk H2719 durch des Schwertes H6310 Schärfe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es kam Amalek und stritt wider Israel in Rephidim. ⁹ Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer und ziehe aus, streite wider Amalek; morgen will ich auf dem Gipfel des Hügels stehen, mit dem Stabe Gottes in meiner Hand. ¹⁰ Und Josua tat, wie Mose ihm gesagt hatte, um wider Amalek zu streiten; und Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Gipfel des Hügels. ¹¹ Und es geschah, wenn Mose seine Hand erhob, so hatte Israel die Oberhand, und wenn er seine Hand ruhen ließ, so hatte Amalek die Oberhand. ¹² Und die Hände Moses wurden schwer. Da nahmen sie einen Stein und legten denselben unter ihn, und er setzte sich darauf; und Aaron und Hur unterstützten seine Hände, hier einer und dort einer; und so waren seine Hände fest, bis die Sonne unterging. ¹³ Und Josua streckte Amalek und sein Volk nieder mit der Schärfe des Schwertes. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es kam Amalek und stritt wider Israel in Rephidim. ⁹ Und Mose sprach zu Josua: H. Jehoschua: Jahwe ist Rettung [Griech. Jesus]; vergl. [4.Mose 13,16] Erwähle uns Männer und ziehe aus, streite wider Amalek; morgen will ich auf dem Gipfel des Hügels stehen, mit dem Stabe Gottes in meiner Hand. ¹⁰ Und Josua tat, wie Mose ihm gesagt hatte, um wider Amalek zu streiten; und Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Gipfel des Hügels. ¹¹ Und es geschah, wenn Mose seine Hand erhob, so hatte Israel die Oberhand, und wenn er seine Hand ruhen ließ, so hatte Amalek die Oberhand. ¹² Und die Hände Moses wurden schwer. Da nahmen sie einen Stein und legten denselben unter ihn, und er setzte sich darauf; und Aaron und Hur unterstützten seine Hände, hier einer und dort einer; und so waren seine Hände fest, bis die Sonne unterging. ¹³ Und Josua streckte Amalek und sein Volk nieder mit der Schärfe des Schwertes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Und es kam H6002 Amalek H3898 und stritt H3478 wider Israel in Rephidim.

9 H4872 Und Mose H559 sprach H3091 zu Josua H977 : Erwähle H582 uns Männer H3318 und ziehe aus H3898 , streite H6002 wider Amalek H4279 ; morgen H7218 will ich auf H1389 dem Gipfel des Hügels H5324 stehen H4294 , mit dem Stabe H430 Gottes H3027 in meiner Hand .

10 H3091 Und Josua H4872 tat, wie Mose H559 ihm gesagt H6213 hatte H6002 , um wider Amalek H3898 zu streiten H4872 ; und Mose H175 , Aaron H2354 und Hur H5927 stiegen auf H7218 den H1389 Gipfel des Hügels .

11 H4872 Und es geschah, wenn Mose H3027 seine Hand H7311 erhob H3478 , so hatte Israel H3027 die Oberhand, und wenn er seine Hand H5117 ruhen H6002 ließ, so hatte Amalek die Oberhand.

12 H3027 Und die Hände H4872 Moses H3515 wurden schwer H3947 . Da nahmen H259 sie einen H68 Stein H935 und legten denselben unter ihn, und er H7760 setzte H3427 sich H175 darauf; und Aaron H2354 und Hur H3027 unterstützten seine Hände H259 , hier einer H3027 und dort einer; und so waren seine Hände H530 fest H8121 , bis die Sonne unterging.

13 H3091 Und Josua H6002 streckte Amalek H5971 und sein Volk H6310 nieder mit der Schärfe H2719 des Schwertes . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen kwam Amalek en streed tegen Israël in Rafidim. ⁹ Mozes dan zeide tot Jozua: Kies ons mannen, en trek uit, strijd tegen Amalek; morgen zal ik op de hoogte des heuvels staan, en de staf Gods zal in mijn hand zijn. ¹⁰ Jozua nu deed, als Mozes hem gezegd had, strijdende tegen Amalek; doch Mozes, Aäron en Hur klommen op de hoogte des heuvels. ¹¹ En het geschiedde, terwijl Mozes zijn hand ophief, zo was Israël de sterkste; maar terwijl hij zijn hand nederliet, zo was Amalek de sterkste. ¹² Doch de handen van Mozes werden zwaar; daarom namen zij een steen, en legden dien onder hem, dat hij daarop zat; en Aäron en Hur onderstutten zijn handen, de een op deze, de ander op de andere zijde; alzo waren zijn handen gewis, totdat de zon onderging. ¹³ Alzo dat Jozua Amalek en zijn volk krenkte, door de scherpte des zwaards.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 H8799 Toen kwam H6002 Amalek H3898 H8735 en streed H3478 tegen Israel H7508 in Rafidim.

9 H4872 Mozes H559 H8799 dan zeide H3091 tot Jozua H977 H8798 : Kies H582 ons mannen H3318 H8798 , en trek uit H3898 H8734 , strijd H6002 tegen Amalek H4279 ; morgen H7218 zal ik op de hoogte H1389 des heuvels H5324 H8737 staan H4294 , en de staf H430 Gods H3027 zal in mijn hand zijn.

10 H3091 Jozua H6213 H8799 nu deed H4872 , als Mozes H559 H8804 hem gezegd had H3898 H8736 , strijdende H6002 tegen Amalek H4872 ; doch Mozes H175 , Aaron H2354 en Hur H5927 H8804 klommen H7218 op de hoogte H1389 des heuvels.

11 H4872 En het geschiedde, terwijl Mozes H3027 zijn hand H7311 H8686 ophief H3478 , zo was Israel H1396 H8804 de sterkste H3027 ; maar terwijl hij zijn hand H5117 H8686 nederliet H6002 , zo was Amalek H1396 H8804 de sterkste.

12 H3027 Doch de handen H4872 van Mozes H3515 werden zwaar H3947 H8799 ; daarom namen zij H68 een steen H7760 H8799 , en legden H3427 H8799 dien onder hem, dat hij daarop zat H175 ; en Aaron H2354 en Hur H8551 H8804 onderstutten H3027 zijn handen H259 , de een op deze H259 , de ander op de andere H3027 [zijde]; alzo waren zijn handen H530 gewis H8121 , totdat de zon H935 H8800 onderging.

13 H3091 Alzo dat Jozua H6002 Amalek H5971 en zijn volk H2522 H8799 krenkte H6310 , door de scherpte H2719 des zwaards.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Peu après, Amalec vint apport la guerre à Israël en Rhaphidin. ⁹ Et Moïse dit à Josué: Choisis avec toi les hommes forts; sors à leur tête demain matin, et range-les en bataille devant Amalec; cependant, je me tiendrai sur la cime du mont, la baguette de Dieu à la main. ¹⁰ Josué fit ce que lui avait prescrit MoÏse; il sortit, se rangea en bataille devant Amalec, et Moïse, avec Aaron et Hur, monta sur la cime du mont. ¹¹ Or, il advint que, lorsque Moïse levait les bras, Israël l’emportait; mais quand il les baissait, Amalec triomphait. ¹² Comme ses bras se fatiguaient, Hur et Aaron placèrent sous lui une pierre, sur laquelle il s’assit; puis, Aaron et Hur soutinrent ses bras l’un d’un côté, l’autre de l’autre; et les bras de Moïse furent soutenus jusqu’au coucher du soleil. ¹³ Josué mit en fuite Amalec, et il passa tout son peuple au fil de l’épée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et Amalek vint, et combattit contre Israël, à Rephidim. ⁹ Et Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, et sors, combats contre Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main. ¹⁰ Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline. ¹¹ Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël avait le dessus; et quand il reposait sa main, Amalek avait le dessus. ¹² Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil. ¹³ Et Josué abattit Amalek et son peuple au tranchant de l'épée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors Hamalec vint et livra la bataille à Israël en Réphidim. ⁹ Et Moïse dit à Josué : choisis-nous des hommes, et sors pour combattre contre Hamalec, et je me tiendrai demain au sommet du coteau, et la verge de Dieu sera en ma main. ¹⁰ Et Josué fit comme Moïse lui avait commandé, en combattant contre Hamalec; mais Moïse et Aaron et Hur montèrent au sommet du coteau. ¹¹ Et il arrivait que lorsque Moïse élevait sa main, Israël était alors le plus fort; mais quand il reposait sa main, alors Hamalec était le plus fort. ¹² Et les mains de Moïse étant devenues pesantes, ils prirent une pierre et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ainsi ses mains furent fermes jusqu'au soleil couchant. ¹³ Josué donc défit Hamalec, et son peuple au tranchant de l'épée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Amalek vint combattre Israël à Rephidim. ⁹ Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main. ¹⁰ Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline. ¹¹ Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il baissait sa main, Amalek était le plus fort. ¹² Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil. ¹³ Et Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l'épée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6002 ¶ Amalek H935 vint H8799 H3898 combattre H8735 H3478 Israël H7508 à Rephidim.

9 H4872 Alors Moïse H559 dit H8799 H3091 à Josué H977 : Choisis H8798 H582 -nous des hommes H3318 , sors H8798 H3898 , et combats H8734 H6002 Amalek H4279 ; demain H5324 je me tiendrai H8737 H7218 sur le sommet H1389 de la colline H4294 , la verge H430 de Dieu H3027 dans ma main.

10 H3091 Josué H6213 fit H8799 H559 ce que lui avait dit H8804 H4872 Moïse H3898 , pour combattre H8736 H6002 Amalek H4872 . Et Moïse H175 , Aaron H2354 et Hur H5927 montèrent H8804 H7218 au sommet H1389 de la colline.

11 H4872 Lorsque Moïse H7311 élevait H8686 H3027 sa main H3478 , Israël H1396 était le plus fort H8804 H5117 ; et lorsqu’il baissait H8686 H3027 sa main H6002 , Amalek H1396 était le plus fort H8804 .

12 H3027 Les mains H4872 de Moïse H3515 étant fatiguées H3947 , ils prirent H8799 H68 une pierre H7760 qu’ils placèrent H8799 H3427 sous lui, et il s’assit H8799 H175 dessus. Aaron H2354 et Hur H8551 soutenaient H8804 H3027 ses mains H259 , l’un d’un H259 côté, l’autre de l’autre H3027 ; et ses mains H530 restèrent fermes H935 jusqu’au coucher H8800 H8121 du soleil.

13 H3091 Et Josué H2522 vainquit H8799 H6002 Amalek H5971 et son peuple H6310 , au tranchant H2719 de l’épée.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y vino Amalec y peleó con Israel en Refidim. ⁹ Y dijo Moisés a Josué: Escógenos varones, y sal, pelea con Amalec; mañana yo estaré sobre la cumbre del collado, y la vara de Dios en mi mano. ¹⁰ E hizo Josué como le dijo Moisés, peleando con Amalec; y Moisés y Aarón y Hur subieron a la cumbre del collado. ¹¹ Y sucedía que cuando alzaba Moisés su mano, Israel prevalecía; mas cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec. ¹² Y las manos de Moisés estaban pesadas; por lo que tomaron una piedra, y la pusieron debajo de él, y se sentó sobre ella; y Aarón y Hur sustentaban sus manos, el uno de un lado y el otro de otro; así hubo en sus manos firmeza hasta que se puso el sol. ¹³ Y Josué deshizo a Amalec y a su pueblo a filo de espada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y vino Amalec y peleó con Israel en Rephidim. ⁹ Y dijo Moisés á Josué: Escógenos varones, y sal, pelea con Amalec: mañana yo estaré sobre la cumbre del collado, y la vara de Dios en mi mano. ¹⁰ E hizo Josué como le dijo Moisés, peleando con Amalec; y Moisés y Aarón y Hur subieron á la cumbre del collado. ¹¹ Y sucedía que cuando alzaba Moisés su mano, Israel prevalecía; mas cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec. ¹² Y las manos de Moisés estaban pesadas; por lo que tomaron una piedra, y pusiéronla debajo de él, y se sentó sobre ella; y Aarón y Hur sustentaban sus manos, el uno de una parte y el otro de otra; así hubo en sus manos firmeza hasta que se puso el sol. ¹³ Y Josué deshizo á Amalec y á su pueblo á filo de espada.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Y vino Amalec y peleó con Israel en Refidim. ⁹ Y dijo Moisés a Josué: Escógenos varones, y sal, pelea con Amalec; mañana yo estaré sobre la cumbre del collado, y la vara de Dios en mi mano. ¹⁰ E hizo Josué como le dijo Moisés, peleando con Amalec; y Moisés, Aarón y Hur subieron a la cumbre del collado. ¹¹ Y sucedía que cuando alzaba Moisés su mano, Israel prevalecía; mas cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec. ¹² Y las manos de Moisés estaban pesadas; por lo que tomaron una piedra, y la pusieron debajo de él, y se sentó sobre ella; y Aarón y Hur sostenían sus manos, el uno de un lado y el otro del otro; así hubo en sus manos firmeza hasta que se puso el sol. ¹³ Y Josué deshizo a Amalec y a su pueblo a filo de espada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atëherë erdhi Amaleku për të luftuar kundër Izraelit në Refidim. ⁹ Dhe Moisiu i tha Jozueut: "Zgjidh për ne disa burra dhe dil për të luftuar kundër Amalekut; nesër do të jem në majë të kodrës me shkopin e Perëndisë në dorë". ¹⁰ Jozueu bëri ashtu siç i kishte thënë Moisiu dhe luftoi kundër Amalekut, ndërsa Moisiu, Aaroni dhe Huri u ngjitën në majë të kodrës. ¹¹ Dhe ndodhi që, kur Moisiu ngrinte dorën e tij, Izraeli fitonte; përkundrazi, kur e ulte dorën, fitonte Amaleku. ¹² Por duart e Moisiut ishin rënduar, kështu që ata morën një gur dhe ia vunë poshtë, ai u ul mbi të ndërsa Aaroni dhe Huri ia mbanin duart, njëri nga një krah, tjetri nga krahu tjetër; kështu duart e tij mbetën të palëvizura deri në perëndimin e diellit. ¹³ Prandaj Jozueu mundi Amalekun dhe njerëzit e tij, duke i prerë me shpata.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме. ⁹ Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей, и пойди,сразись с Амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей. ¹⁰ И сделал Иисус, как сказал ему Моисей, и пошел сразиться сАмаликитянами; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма. ¹¹ И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик; ¹² но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили поднего, и он сел на нем, Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны . И были руки его подняты до захождения солнца. ¹³ И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وأتى عماليق وحارب اسرائيل في رفيديم. ⁹ فقال موسى ليشوع انتخب لنا رجالا واخرج حارب عماليق. وغدا اقف انا على راس التلّة وعصا الله في يدي. ¹⁰ ففعل يشوع كما قال له موسى ليحارب عماليق. واما موسى وهرون وحور فصعدوا على راس التلّة. ¹¹ وكان اذا رفع موسى يده ان اسرائيل يغلب واذا خفض يده ان عماليق يغلب. ¹² فلما صارت يدا موسى ثقيلتين اخذا حجرا ووضعاه تحته فجلس عليه. ودعم هرون وحور يديه الواحد من هنا والآخر من هناك. فكانت يداه ثابتتين الى غروب الشمس. ¹³ فهزم يشوع عماليق وقومه بحد السيف

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Ամաղէկացիներն եկան ու Ռափիդիմում պատերազմեցին իսրայէլացիների դէմ: ⁹ Մովսէսն ասաց Յեսուին. «Ուժեղ տղամարդիկ ընտրի՛ր եւ առաւօտեան վեր կենալով պատերազմի՛ր ամաղէկացիների դէմ: Ես կը գամ ու կը կանգնեմ բլրի գագաթին, եւ Աստծու գաւազանը կը լինի իմ ձեռքին»: ¹⁰ Յեսուն արեց այնպէս, ինչպէս իրեն ասել էր Մովսէսը. նա պատերազմեց ամաղէկացիների դէմ: Մովսէսը, Ահարոնն ու Ովրը բարձրացան բլրի գագաթը: ¹¹ Երբ Մովսէսը բարձր էր պահում ձեռքերը, առաւելութեան էին հասնում իսրայէլացիները, իսկ երբ իջեցնում էր ձեռքերը, առաւելութեան էին հասնում ամաղէկացիները: ¹² Եւ քանի որ Մովսէսի ձեռքերը յոգնելուց ծանրանում էին, Ահարոնն ու Ովրը մի քար առան եւ նրա տակը դրեցին: Մովսէսը նստեց դրա վրայ, իսկ Ահարոնն ու Ովրը՝ մէկն այս կողմից, միւսն այն կողմից նրա ձեռքերը բռնած բարձր էին պահում: Այսպիսով Մովսէսի ձեռքերը մինչեւ արեւի մայր մտն»լը բարձրացած մնացին: ¹³ Յեսուն սրակոտոր արեց ամաղէկացիներին ու նրանց ողջ զօրքը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ По това време дойде Амалик и воюва против Израил в Рафидим. ⁹ А Мойсей каза на Иисус Навиев: Избери ни мъже и излез да се биеш с Амалик; аз ще застана утре на върха на хълма и ще държа Божия жезъл в ръката си. ¹⁰ И Иисус направи, както му каза Мойсей, и се би с Амалик; а Мойсей, Аарон и Ор се изкачиха на върха на хълма. ¹¹ И когато Мойсей издигаше ръката си, надвиваше Израил, а когато отпускаше ръката си, надвиваше Амалик. ¹² А когато ръцете на Мойсей натежаха, взеха камък и му подложиха и той седна на него. А Аарон и Ор, единият от едната страна, а другият от другата, подпираха ръцете му и така ръцете му се подкрепяха до залеза на слънцето. ¹³ Така Иисус победи Амалик и народа му с острото на меча.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Uto dođu Amalečani i zarate s Izraelcima kod Refidima. ⁹ A Mojsije reče Jošui: "Odaberi momčad pa pođi i zapodjeni borbu s Amalečanima. Ja ću sutra stati na vrh brda, sa štapom Božjim u ruci." ¹⁰ Jošua učini kako mu je Mojsije rekao te zađe u borbu s Amalečanima, a Mojsije, Aron i Hur uzađoše na vrh brda. ¹¹ I dok bi Mojsije držao ruke uzdignute, Izraelci bi nadjačavali; a kad bi ruke spustio, nadjačavali bi Amalečani. ¹² Ali Mojsiju ruke napokon klonu. Zato uzeše kamen, staviše ga poda nj i on sjede, dok mu Aron i Hur, jedan s jedne, a drugi s druge strane, držahu ruke, tako da mu izdržaše do sunčanog zalaska. ¹³ I Jošua oštricom mača svlada Amaleka i njegov narod.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Přitáhl pak Amalech, a bojoval s Izraelem v Rafidim. ⁹ I řekl Mojžíš k Jozue: Vybeř nám některé muže, a vytáhna, bojuj s Amalechem; já zítra státi budu na vrchu hory, a hůl Boží v ruce své míti budu. ¹⁰ Tedy Jozue udělal tak, jakž mu poručil Mojžíš, a bojoval s Amalechem; Mojžíš pak, Aron a Hur vstoupili na vrch hory. ¹¹ A dokudž Mojžíš vzhůru držel ruce své, vítězil Izrael; ale jakž opouštěl ruku svou, přemáhal Amalech. ¹² Ale že ruce Mojžíšovy byly obtíženy, protož vzavše kámen, podložili pod něho, a on sedl na něm; Aron pak a Hur podpírali ruce jeho, jeden z jedné, druhý z druhé strany. I byly obě ruce jeho vztažené až do západu slunce. ¹³ A tak porazil Jozue Amalecha i lid jeho mečem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Amalek kom og stred imod Israel i Refidim. ⁹ Da sagde Mose til Josva: Udvælg os Mænd og drag ud, strid imod Amalek; jeg vil staa øverst paa Højen i Morgen, og Guds Stav skal være i min Haand. ¹⁰ Og Josva gjorde, som Mose havde sagt ham om at stride imod Amalek; men Mose, Aron og Hur gik op øverst paa Højen. ¹¹ Og det skete, Mose opløftede sin Haand, da Israel Overhaand; men naar han sin Haand synke, da fik Ama Overhaand. ¹² Men Mose Hænder bleve trætte, derfor toge de en Sten og lagde under ham, og han satte sig derpaa; og Aron og Hur holdt hans Hænder oppe, een paa den ene Side og een paa den anden Side; og hans Hænder bleve stadigt holdt lidt oppe, indtil Solen gik ned. ¹³ Og Josva svækkede Amalek og hans Folk med skarpe Sværd.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 那時，亞瑪力人來在利非訂，和以色列人爭戰。 ⁹ 摩西對約書亞說：你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裡要拿著　神的杖，站在山頂上。 ¹⁰ 於是約書亞照著摩西對他所說的話行，和亞瑪力人爭戰。摩西、亞倫，與戶珥都上了山頂。 ¹¹ 摩西何時舉手，以色列人就得勝，何時垂手，亞瑪力人就得勝。 ¹² 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。 ¹³ 約書亞用刀殺了亞瑪力王和他的百姓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6002 那時，亞瑪力人 H935 來 H7508 在利非訂 H3478 ，和以色列人 H3898 爭戰。

9 H4872 摩西 H3091 對約書亞 H559 說 H977 ：你為我們選出 H582 人 H3318 來，出去 H6002 和亞瑪力人 H3898 爭戰 H4279 。明天 H3027 我手裡 H430 要拿著　神 H4294 的杖 H5324 ，站在 H1389 山 H7218 頂上。

10 H3091 於是約書亞 H4872 照著摩西 H559 對他所說的 H6213 話行 H6002 ，和亞瑪力人 H3898 爭戰 H4872 。摩西 H175 、亞倫 H2354 ，與戶珥 H5927 都上了 H1389 山 H7218 頂。

11 H4872 摩西 H7311 何時舉 H3027 手 H3478 ，以色列人 H1396 就得勝 H5117 ，何時垂 H3027 手 H6002 ，亞瑪力人 H1396 就得勝。

12 H4872 但摩西 H3027 的手 H3515 發沉 H3947 ，他們就搬 H68 石頭 H7760 來，放在 H3427 他以下，他就坐在 H175 上面。亞倫 H2354 與戶珥 H8551 扶著 H3027 他的手 H259 ，一個 H259 在這邊，一個 H3027 在那邊，他的手 H530 就穩住 H8121 ，直到日 H935 落的時候。

13 H3091 約書亞 H2719 用刀 H2522 殺了 H6002 亞瑪力 H5971 王和他的百姓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 那时，亚玛力人来在利非订，和以色列人争战。 ⁹ 摩西对约书亚说：你为我们选出人来，出去和亚玛力人争战。明天我手里要拿着　神的杖，站在山顶上。 ¹⁰ 于是约书亚照着摩西对他所说的话行，和亚玛力人争战。摩西、亚伦，与户珥都上了山顶。 ¹¹ 摩西何时举手，以色列人就得胜，何时垂手，亚玛力人就得胜。 ¹² 但摩西的手发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。 ¹³ 约书亚用刀杀了亚玛力王和他的百姓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6002 那时，亚玛力人 H935 来 H7508 在利非订 H3478 ，和以色列人 H3898 争战。

9 H4872 摩西 H3091 对约书亚 H559 说 H977 ：你为我们选出 H582 人 H3318 来，出去 H6002 和亚玛力人 H3898 争战 H4279 。明天 H3027 我手里 H430 要拿着　神 H4294 的杖 H5324 ，站在 H1389 山 H7218 顶上。

10 H3091 于是约书亚 H4872 照着摩西 H559 对他所说的 H6213 话行 H6002 ，和亚玛力人 H3898 争战 H4872 。摩西 H175 、亚伦 H2354 ，与户珥 H5927 都上了 H1389 山 H7218 顶。

11 H4872 摩西 H7311 何时举 H3027 手 H3478 ，以色列人 H1396 就得胜 H5117 ，何时垂 H3027 手 H6002 ，亚玛力人 H1396 就得胜。

12 H4872 但摩西 H3027 的手 H3515 发沉 H3947 ，他们就搬 H68 石头 H7760 来，放在 H3427 他以下，他就坐在 H175 上面。亚伦 H2354 与户珥 H8551 扶着 H3027 他的手 H259 ，一个 H259 在这边，一个 H3027 在那边，他的手 H530 就稳住 H8121 ，直到日 H935 落的时候。

13 H3091 约书亚 H2719 用刀 H2522 杀了 H6002 亚玛力 H5971 王和他的百姓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Venis la Amalekidoj, kaj ekmilitis kontraux la Izraelidoj en Refidim. ⁹ Tiam Moseo diris al Josuo:Elektu al ni virojn, kaj eliru, batalu kontraux la Amalekidoj. Morgaux mi staros sur supro de monteto, kaj la Dian bastonon mi havos en mia mano. ¹⁰ Kaj Josuo faris, kiel diris al li Moseo, kaj batalis kontraux la Amalekidoj; kaj Moseo, Aaron, kaj HXur supreniris sur la supron de la monteto. ¹¹ Kaj cxiufoje, kiam Moseo levis sian manon, venkis Izrael; kaj kiam li mallevis sian manon, venkis Amalek. ¹² Sed la manoj de Moseo estis pezaj; tial ili prenis sxtonon kaj metis gxin sub lin, kaj li sidigxis sur gxi; kaj Aaron kaj HXur subtenis liajn manojn, unu de unu flanko, la dua de la dua flanko; kaj liaj manoj estis en gxusta tenigxo gxis la subiro de la suno. ¹³ Kaj Josuo senfortigis Amalekon kaj lian popolon per la glavo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin Amalek tuli: ja soti Israelia vastaan Raphidimissa. ⁹ Ja Moses sanoi Josualle: valitse meille miehiä, mene ja sodi Amalekia vastaan: huomenna minä seison mäen kukkulalla, ja pidän Jumalan sauvan kädessäni. ¹⁰ Ja Josua teki niinkuin Moses sanoi hänelle, ja soti Amalekia vastaan. Mutta Moses, Aaron ja Hur astuivat mäen kukkulalle. ¹¹ Ja tapahtui, että koska Moses piti kätensä ylhäällä, voitti Israel; mutta koska hän kätensä laski alas, voitti Amalek. ¹² Mutta Moseksen kädet olivat raskaat, sentähden ottivat he kiven ja asettivat hänen alansa ja hän istui sen päällä; vaan Aaron ja Hur pitivät ylhäällä hänen käsiinsä kumpikin puoleltansa, niin pysyi hänen kätensä juuri vahvana auringon laskemaan asti. ¹³ Ja Josua heikonsi Amalekin ja hänen kansansa miekan terällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sitten tulivat amalekilaiset ja taistelivat Israelia vastaan Refidimissä. ⁹ Niin Mooses sanoi Joosualle: "Valitse meille miehiä, mene ja taistele huomenna amalekilaisia vastaan. Minä asetun vuoren huipulle, Jumalan sauva kädessäni." ¹⁰ Ja Joosua teki, niinkuin Mooses oli hänelle sanonut, ja taisteli amalekilaisia vastaan. Mutta Mooses, Aaron ja Huur nousivat vuoren huipulle. ¹¹ Ja niin kauan kuin Mooses piti kätensä ylhäällä, oli Israel voitolla; mutta kun hän antoi kätensä vaipua, olivat amalekilaiset voitolla. ¹² Mutta kun Mooseksen kädet väsyivät, ottivat he kiven ja asettivat sen hänen allensa, ja hän istui sille, ja Aaron ja Huur kannattivat hänen käsiänsä kumpikin puoleltansa. Näin hänen kätensä kestivät vahvoina auringon laskuun asti. ¹³ Ja Joosua voitti amalekilaiset ja heidän sotaväkensä miekan terällä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Antan pèp Izrayèl la Refidim, moun Amalèk yo vin pou goumen ak yo. ⁹ Moyiz di Jozye konsa: -Chwazi kèk gason pou nou. Denmen w'a soti al goumen ak moun Amalèk yo. Mwen menm, m'a moute sou tèt ti mòn lan avèk baton Bondye te ban mwen an nan men mwen. ¹⁰ Jozye fè tou sa Moyiz te di l' fè. Li soti al goumen ak moun Amalèk yo. Moyiz menm moute sou tèt ti mòn lan ansanm ak Arawon ak Our. ¹¹ Tout tan Moyiz te kenbe men l' yo leve anlè, se moun Izrayèl yo ki te pi fò. Men, kou Moyiz bese men l', se moun Amalèk yo ki te pi fò. ¹² Rive yon lè Moyiz te bouke, de bra l' t'ap fè l' mal. Arawon ak Our pran yon ròch, yo mete l' deyè Moyiz, yo fè Moyiz chita sou li. Yo chak pran yon bra Moyiz, yo kenbe yo anlè. Yo kenbe yo konsa jouk solèy kouche. ¹³ Jozye menm te bat Amalèk ak moun li yo byen bat, li touye yo anba kout nepe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Eljöve pedig Amálek és hadakozék Izráel ellen Refidimben. ⁹ És monda Mózes Józsuénak: Válaszsz nékünk férfiakat és menj el, ütközzél meg Amálekkel. Holnap én a halom tetejére állok és az Isten pálczája kezemben lesz. ¹⁰ És úgy cselekedék Józsué a mint mondotta vala néki Mózes, megütközék Amálekkel: Mózes, Áron és Húr pedig felmenének a halom tetejére. ¹¹ És lõn, mikor Mózes felemelé kezét, Izráel gyõz vala; mikor pedig leereszté kezét, Amálek gyõz vala. ¹² Mikor azért Mózes kezei elnehezedének, követ hozának és alája tevék, hogy arra ûljön; Áron pedig és Húr tartják vala az õ kezeit, egy felõl az egyik, más felõl a másik, és felemelve maradának kezei a nap lementéig. ¹³ Józsué pedig leveré Amáleket és az õ népét fegyver élivel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kemudian orang Amalek datang dan menyerang orang Israel di Rafidim. ⁹ Kata Musa kepada Yosua, "Pilihlah beberapa orang untuk memerangi orang Amalek. Besok saya akan berdiri di puncak bukit memegang tongkat yang Allah suruh bawa." ¹⁰ Yosua melakukan apa yang diperintahkan Musa kepadanya. Ia pergi memerangi orang Amalek, sedang Musa, Harun dan Hur mendaki bukit sampai di puncaknya. ¹¹ Selama Musa mengangkat tangannya, orang Israel menang. Tetapi kalau Musa menurunkan tangannya, orang Amaleklah yang menang. ¹² Ketika Musa menjadi lelah, Harun dan Hur mengambil sebuah batu supaya Musa bisa duduk; Harun dan Hur berdiri di kiri dan di kanan Musa untuk menopang tangannya supaya tetap terangkat sampai matahari terbenam. ¹³ Akhirnya orang Amalek dikalahkan oleh Yosua.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ ALLORA gli Amalechiti vennero per combattere contro agl’Israeliti, in Refidim. ⁹ E Mosè, disse a Giosuè: Sceglici degli uomini, ed esci fuori, e combatti contro agli Amalechiti; domani io mi fermerò in su la sommità del colle, avendo la bacchetta di Dio in mano. ¹⁰ E Giosuè fece come Mosè gli avea comandato, combattendo contro agli Amalechiti. E Mosè, Aaronne, e Hur, salirono in su la sommità del colle. ¹¹ Or avvenne, che quando Mosè alzava la sua mano, gl’Israeliti vincevano; ma, quando egli la posava, gli Amalechiti vincevano. ¹² Or essendo le mani di Mosè pesanti, Aaronne, ed Hur, presero una pietra, e la misero sotto lui, ed egli vi si pose sopra a sedere; ed Aaronne, e Hur, gli sostenevano le mani, l’un di qua, e l’altro di là; e così le sue mani furono ferme fino al tramontar del sole. ¹³ E Giosuè ruppe gli Amalechiti, e la lor gente, e li mise a fil di spada.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora venne Amalek a dar battaglia a Israele a Refidim. ⁹ E Mosè disse a Giosuè: "Facci una scelta d’uomini ed esci a combattere contro Amalek; domani io starò sulla vetta del colle col bastone di Dio in mano". ¹⁰ Giosuè fece come Mosè gli aveva detto, e combatté contro Amalek; e Mosè, Aaronne e Hur salirono sulla vetta del colle. ¹¹ E avvenne che, quando Mosè teneva la mano alzata, Israele vinceva; e quando la lasciava cadere, vinceva Amalek. ¹² Or siccome le mani di Mosè s’eran fatte stanche, essi presero una pietra, gliela posero sotto, ed egli vi si mise a sedere; e Aaronne e Hur gli sostenevano le mani: l’uno da una parte, l’altro dall’altra; così le sue mani rimasero immobili fino al tramonto del sole. ¹³ E Giosuè sconfisse Amalek e la sua gente, mettendoli a fil di spada.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 때에 아말렉이 이르러 이스라엘과 르비딤에서 싸우니라 ⁹ 모세가 여호수아에게 이르되 `우리를 위하여 사람들을 택하여 나가서 아말렉과 싸우라 내일 내가 하나님의 지팡이를 손에 잡고 산꼭대기에 서리라' ¹⁰ 여호수아가 모세의 말대로 행하여 아말렉과 싸우고 모세와 아론과 훌은 산꼭대기에 올라가서 ¹¹ 모세가 손을 들면 이스라엘이 이기고 손을 내리면 아말렉이 이기더니 ¹² 모세의 팔이 피곤하매 그들이 돌을 가져다가 모세의 아래에 놓아 그로 그 위에 앉게 하고 아론과 훌이 하나는 이편에서 하나는 저편에서 모세의 손을 붙들어 올렸더니 그 손이 해가 지도록 내려 오지 아니한지라 ¹³ 여호수아가 칼날로 아말렉과 그 백성을 쳐서 파하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tada atėjo amalekiečiai ir kariavo su Izraeliu Refidime. ⁹ Mozė įsakė Jozuei: “Pasirink vyrų ir eik kariauti prieš amalekiečius! Rytoj aš atsistosiu ant kalvos viršūnės ir laikysiu Dievo lazdą rankoje”. ¹⁰ Jozuė padarė, kaip jam Mozė buvo įsakęs, ir kovojo prieš amalekiečius. Mozė, Aaronas ir Hūras užlipo ant kalvos viršūnės. ¹¹ Kol Mozė laikydavo pakėlęs savo rankas, laimėdavo izraelitai; kai tik jas nuleisdavo, laimėdavo amalekiečiai. ¹² Mozės rankos pavargo; jie tad paėmė akmenį, ir jis atsisėdo ant jo. Aaronas ir Hūras laikė jo rankas, vienas iš vienos, kitas iš kitos pusės; taip jo rankos buvo pakeltos iki saulės nusileidimo. ¹³ Tuo būdu Jozuė nugalėjo Amaleką ir jo tautą savo kardu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy przyciągnął Amalek, aby walczył z Izraelem w Rafidym. ⁹ I rzekł Mojżesz do Jozuego: Wybierz nam męże, a wyszedłszy, stocz bitwę z Amalekity: a jutro stanę na wierzchu pagórka, mając laskę Bożą w ręce mojej. ¹⁰ I uczynił Jozue, jako mu rozkazał Mojżesz, i stoczył bitwę z Amalekiem; a Mojżesz, Aaron i Chur wstąpili na wierzch pagórka. ¹¹ A gdy podnosił Mojżesz rękę swoję, przemagał Izrael; a gdy opuszczał rękę swoję, przemagał Amalek. ¹² Ale ręce Mojżeszowe ociężały były; wziąwszy tedy kamień, podłożyli podeń, i usiadł na nim; a Aaron, i Chur podpierali ręce jego, jeden z jednej, drugi z drugiej strony; i nie ustały ręce jego aż do zajścia słońca. ¹³ Tedy poraził Jozue Amaleka i lud jegoż ostrzem miecza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então veio Amaleque, e pelejou contra e Israel em Refidim. ⁹ Pelo que disse Moisés a Josué: Escolhe-nos homens, e sai, peleja contra Amaleque; e amanhã eu estarei sobre o cume do outeiro, tendo na mão a vara de Deus. ¹⁰ Fez, pois, Josué como Moisés lhe dissera, e pelejou contra Amaleque; e Moisés, Arão, e Hur subiram ao cume do outeiro. ¹¹ E acontecia que quando Moisés levantava a mão, prevalecia Israel; mas quando ele abaixava a mão, prevalecia Amaleque. ¹² As mãos de Moisés, porém, ficaram cansadas; por isso tomaram uma pedra, e a puseram debaixo dele, e ele sentou-se nela; Arão e Hur sustentavam-lhe as mãos, um de um lado e o outro do outro; assim ficaram as suas mãos firmes até o pôr do sol. ¹³ Assim Josué prostrou a Amaleque e a seu povo, ao fio da espada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Så kom Amalek og stred med Israel i Refidim. ⁹ Da sa Moses til Josva: Velg oss ut mannskap, dra så avsted og strid mot Amalek! Imorgen vil jeg stå øverst på haugen med Guds stav i min hånd. ¹⁰ Og Josva gjorde som Moses hadde sagt ham, og stred mot Amalek; og Moses, Aron og Hur steg op øverst på haugen. ¹¹ Da gikk det så at så lenge Moses holdt sin hånd opløftet, hadde Israel overtaket; men når han lot sin hånd synke, da fikk Amalek overtaket. ¹² Men da Moses' hender blev tunge, tok de en sten og la under ham, og han satte sig på den; og Aron og Hur støttet hans hender, den ene på den ene side og den andre på den andre side; så holdt hans hender sig støe helt til solen gikk ned. ¹³ Og Josva hugg Amalek og hans folk ned med sverdets egg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Amalec a venit să bată pe Israel la Refidim. ⁹ Atunci Moise a zis lui Iosua:,,Alege nişte bărbaţi, şi ieşi de luptă împotriva lui Amalec. Iar eu voi sta mîne pe vîrful dealului cu toiagul lui Dumnezeu în mînă.`` ¹⁰ Iosua a făcut ce -i spusese Moise, şi a ieşit să lupte împotriva lui Amalec. Iar Moise, Aaron şi Hur s'au suit pe vîrful dealului. ¹¹ Cînd îşi ridica Moise mîna, era mai tare Israel; şi cînd îşi lăsa mînă în jos, era mai tare Amalec. ¹² Mînile lui Moise fiind trudite, ei au luat o piatră, au pus -o subt el, şi el a şezut pe ea. Aaron şi Hur îi sprijineau mînile, unul deoparte, iar altul de alta; şi mînile lui au rămas întinse pînă la asfinţitul soarelui. ¹³ Şi Iosua a biruit pe Amalec şi poporul lui, cu tăişul săbiei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І прибув Амалик, і воював з Ізраїлем у Рефідімі. ⁹ І сказав Мойсей до Ісуса: Вибери нам людей, і вийди воюй з Амаликом. Узавтра я стану на верхів'ї гори, а Божа палиця буде в моїй руці. ¹⁰ І зробив Ісус, як сказав йому Мойсей, щоб воювати з Амаликом. А Мойсей, Аарон та Хур вийшли на верхів'я гори. ¹¹ І сталося, коли Мойсей підіймав свої руки, то перемагав Ізраїль, а коли руки його опускались, то перемагав Амалик. ¹² А руки Мойсеєві стали тяжкі. І взяли вони каменя, і поклали під ним. І сів він на ньому, а Аарон та Хур підтримували руки йому, один із цього боку, а один із того. І були його руки сталі аж до заходу сонця. ¹³ І переміг Ісус Амалика й народ його вістрям меча.