Exodus 12:13 And the blood shall be to you for a sign upon the houses in which you are there; and I will see the blood and shelter you; and there shall not be to you a calamity of the obliteration, whenever I smite in the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1510.8.3 [³shall be G3588 ¹the G129 ²blood] G1473 to you G1722 for G4592 a sign G1909 upon G3588 the G3614 houses G1722 in G3739 which G1473 you G1510.2.5 are G1563 there; G2532 and G3708 I will see G3588 the G129 blood G2532 and G4628.1 shelter G1473 you; G2532 and G3756 there shall not G1510.8.3 be G1722 to G1473 you G4127 a calamity G3588 of the G1625.3 obliteration, G3752 whenever G3817 I smite G1722 in G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 το G129 αίμα G1473 υμίν G1722 εν G4592 σημείω G1909 επί G3588 των G3614 οικιών G1722 εν G3739 αις G1473 υμείς G1510.2.5 εστέ G1563 εκεί G2532 και G3708 όψομαι G3588 το G129 αίμα G2532 και G4628.1 σκεπάσω G1473 υμάς G2532 και G3756 ουκ G1510.8.3 έσται G1722 εν G1473 υμίν G4127 πληγή G3588 του G1625.3 εκτριβήναι G3752 όταν G3817 παίω G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSN το G129 N-NSN αιμα G4771 P-DP υμιν G1722 PREP εν G4592 N-DSN σημειω G1909 PREP επι G3588 T-GPF των G3614 N-GPF οικιων G1722 PREP εν G3739 R-DPF αις G4771 P-NP υμεις G1510 V-PAI-2P εστε G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G3708 V-FMI-1S οψομαι G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G2532 CONJ και V-AAS-1S σκεπασω G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G4127 N-NSF πληγη G3588 T-GSN του V-APN εκτριβηναι G3752 ADV οταν G3817 V-PAI-1S παιω G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ והיה הדם לכם לאת על הבתים אשׁר אתם שׁם וראיתי את הדם ופסחתי עלכם ולא יהיה בכם נגף למשׁחית בהכתי בארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1961 והיה shall be H1818 הדם And the blood H226 לכם לאת to you for a token H5921 על upon H1004 הבתים the houses H834 אשׁר where H859 אתם ye H8033 שׁם H7200 וראיתי and when I see H853 את H1818 הדם the blood, H6452 ופסחתי I will pass H5921 עלכם over H3808 ולא shall not H1961 יהיה be H5063 בכם נגף you, and the plague H4889 למשׁחית upon you to destroy H5221 בהכתי when I smite H776 בארץ the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

13 H1818 And the blood H226 shall be to you for a token H1004 upon the houses H7200 [H8804] where ye are: and when I see H1818 the blood, H6452 [H8804] I will pass H5063 over you, and the plague H4889 shall not be upon you to decay H5221 [H8687] you, when I smite H776 the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus in quibus eritis: et videbo sanguinem, et transibo vos: nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Forsothe blood schal be to you in to signe, in the housis in whiche ye schulen be; and Y schal se the blood, and Y schal passe you; nether a wounde distriynge schal be in you, whanne Y schal smyte the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And the bloude shall be vnto you a toke vppon the houses where in ye are, for whe I se the bloude, I will passe ouer you, ad the plage shall not be vppo you to destroye you, when I smyte the londe off Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Euen I the LORDE. And the bloude shal be youre token, vpon the houses wherin ye are: yt whan I se the bloude, I maye passe ouer, and that the plage happen not vnto you, to destroye you, whan I smyte the londe of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be unto you a token, upon the houses wherein ye are; for when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And the bloud shall be vnto you a token vpon the houses wherin ye are, for when I se the bloude, I wyl passe ouer you, and the plage shal not be vpon you to destroye you, when I smyte the land of Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And the bloude shalbe vnto you a token in the houses wherin ye are. And when I se the bloud, I will passe ouer you, and the plage shal not be vpon you to destroye you, when I smyte the lande of Egipte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shalbe a token for you vpon the houses where ye are: so when I see the blood, I will passe ouer you, and the plague shall not be vpon you to destruction, when I smite the lande of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shalbe vnto you a token in the houses wherin you are: and whe I see the blood, I wyll passe ouer you, and the plague shall not be vpon you to destroy you when I smyte the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be unto you for a sign in the houses where you shall be; and I shall see the blood, and shall pass over you; and the plague shall not be upon you to destroy you, when I shall strike the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1818 And the blood H226 shall be to you for a token H1004 upon the houses H7200 where ye are : and when I see [H8804] H1818 the blood H6452 , I will pass [H8804] H5063 over you, and the plague H4889 shall not be upon you to destroy H5221 you, when I smite [H8687] H776 the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ But the blood shall be to you for a sign on the houses in which you are. And when I see the blood, I will protect you and there shall be no destroying plague among you, when I smite in the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1818 And the blood H226 shall be to you for a token H1004 upon the houses H7200 [H8804] where ye are: and when I see H1818 the blood H6452 [H8804] , I will pass H5063 over you, and the plague H4889 shall not be upon you to destroy H5221 [H8687] you, when I smite H776 the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be for a sign to you on the houses in which ye are, and I will see the blood, and will protect you, and there shall not be on you the plague of destruction, when I smite in the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἔσται τὸ αἷμα ὑμῖν ἐν σημείῳ ἐπὶ τῶν οἰκιῶν, ἐν αἷς ὑμεῖς ἐστε ἐκεῖ· καὶ ὄψομαι τὸ αἷμα, καὶ σκεπάσω ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι, ὅταν παίω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are; and when I see the blood, I will pass over you; and there shall be no plague against you to destroy, when I smite others in the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And the blood hath become a sign for you on the houses where ye are, and I have seen the blood, and have passed over you, and a plague is not on you for destruction in My smiting in the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood was to you for a sign upon the houses where you are there: and I saw the blood and I passed over you, and the blow shall not be upon you to destroy, in my striking upon the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be for you as a sign on the houses in which ye are; and when I see the blood, I will pass over you; and the plague shall not be among you for destruction, when I smite the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1818 And the blood H226 shall be to you for a token H1004 upon the houses H7200 where ye are: and when I see H1818 the blood, H6452 I will pass H5063 over you, and there shall no plague H4889 be upon you to destroy H5221 you, when I smite H776 the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are; and when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the blood serve you for a sign, on the houses wherein ye are, then will I behold the blood, and will pass over you,––and there shall be among you no plague to destroy, when I smite the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the blood will become a sign for you on the houses where you are. When I see the blood I will pass over you. And there shall not come to be a stroke on you to cause ruin when I smite in the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood will be a sign on the houses where you are: when I see the blood I will go over you, and no evil will come on you for your destruction, when my hand is on the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be a sign to you upon the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you. And the plague shall not be upon you for a destruction when I smite in the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be a sign to you, on the houses where you are . And I will see the blood, and I will pass over you. And the plague shall not be on you to destroy, when I strike in the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood becomes a sign to you on the houses where you are: and when I see the blood, I leap over you: and the plague becomes not on you to ruin you when I smite the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be to you for a sign upon the houses where ye are. And when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The blood shall be to you for a token on the houses where you are. When I see the blood, I will pass over you, and no plague will be on you to destroy you when I strike the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1818 The blood H226 shall be to you for a token H1004 on the houses H7200 where you are: and when I see H1818 the blood, H6452 I will pass H5063 over you, and there shall no plague H4889 be on you to destroy H5221 you, when I strike H776 the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The blood shall be to you for a token on the houses where you are: and when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be on you to destroy you, when I strike the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be to you for a token on the houses where you are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be on you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1818 And the blood H226 shall be to you for a token H1004 on the houses H834 where H7200 you are: and when I see H1818 the blood, H6452 I will pass H5921 over H5063 you, and the plague H4889 shall not be on you to destroy H5221 you, when I smite H776 the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be to you for a token upon the houses where you are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be to you for a token upon the houses where all of you are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I strike the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be for a token sign to you upon the houses where you are: And when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1818 And the blood H226 shall be to you for a token H1004 upon the houses H7200 where you are: and when I see H1818 the blood, H6452 I will pass H5063 over you, and the plague H4889 shall not be upon you to destroy H5221 you, when I strike H776 the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And this blood shall be to you for a sign upon the houses where ye are; and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be for a sign to you on the houses in which you are, and I will see the blood, and will protect you, and there shall not be on you the plague of destruction, when I smite in the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood shall be for a sign to you on the houses in which you⌃ are, and I will see the blood, and will protect you, and there shall not be on you the plague of destruction, when I strike in the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »The blood will be a sign for you on the houses where you live. When I see the blood I will pass over you. No plague will befall you to destroy you when I strike the land of Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The blood will be a sign for you on the houses where you are. I’ll see the blood and pass over you. There will be no plague to destroy you when I strike the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood will be a sign for you on the houses where you are, and I will see the blood, and I will pass over you, and there will not be a destructive plague among you when I strike the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The blood on the houses where you are staying will distinguish them; when I see the blood, I will pass over you. No plague will fall on you to destroy you when I strike the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The blood on the houses where you are staying will distinguish them; when I see the blood, I will pass over you. No plague will fall on you to destroy you when I strike the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the blood will be to you* for a sign upon the houses where you* are. And when I see the blood, I will pass over you* and there will no plague be upon you* to destroy you*, when I kill* the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "The blood will be a sign for you on the houses where you live. When I see the blood I will pass over you. No plague will befall you to destroy you when I strike the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und das Blut soll euer Zeichen sein an den Häusern, darin ihr seid, daß, wenn ich das Blut sehe, vor euch übergehe, und euch nicht die Plage widerfahre, die euch verderbe, wenn ich Ägyptenland schlage.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 Und das H1818 Blut H226 soll euer Zeichen H1004 sein an den Häusern H1818 , darin ihr seid, daß, wenn ich das Blut H7200 sehe H5063 , vor euch übergehe, und euch nicht die Plage H4889 widerfahre, die euch verderbe H4714 , wenn ich Ägyptenland H5221 schlage .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und das Blut soll euer Zeichen sein an den Häusern, darin ihr seid, daß, wenn ich das Blut sehe, an euch vorübergehe und euch nicht die Plage widerfahre, die euch verderbe, wenn ich Ägyptenland schlage.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1818 Und das Blut H226 soll euer Zeichen H1004 sein an den Häusern H7200 , darin ihr seid, daß, wenn H1818 ich das Blut H7200 sehe H6452 , ich an euch vorübergehe H5063 und euch nicht die Plage H4889 widerfahre, die euch verderbe H4714 H776 , wenn ich Ägyptenland H5221 schlage .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und das Blut soll euch zum Zeichen sein an den Häusern, worin ihr seid; und sehe ich das Blut, so werde ich an euch vorübergehen; und es wird keine Plage zum Verderben unter euch sein, wenn ich das Land Ägypten schlage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und das Blut soll euch zum Zeichen sein an den Häusern, worin ihr seid; und sehe ich das Blut, so werde ich an euch vorübergehen; und es wird keine Plage zum Verderben unter euch sein, wenn ich das Land Ägypten schlage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1818 Und das Blut H226 soll euch zum Zeichen H1004 sein an den Häusern H7200 , worin ihr seid; und sehe H1818 ich das Blut H6452 , so werde ich an euch vorübergehen H5063 ; und es wird keine Plage H4889 zum Verderben H776 unter euch sein, wenn ich das Land H4714 Ägypten H5221 schlage .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En dat bloed zal ulieden tot een teken zijn aan de huizen, waarin gij zijt; wanneer Ik het bloed zie, zal Ik ulieden voorbijgaan; en er zal geen plaag onder ulieden ten verderve zijn, wanneer Ik Egypteland slaan zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1818 En dat bloed H226 zal ulieden tot een teken H1004 zijn aan de huizen H1818 , waarin gij zijt; wanneer Ik het bloed H7200 H8804 zie H6452 H8804 , zal Ik ulieden voorbijgaan H5063 ; en er zal geen plaag H4889 onder ulieden ten verderve H776 H4714 zijn, wanneer Ik Egypteland H5221 H8687 slaan zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors, le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous demeurez; je verrai ce sang, et je vous sauverai, et il n’y aura point parmi vous de plaie qui broie, lorsque je frapperai la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Je suis l'Éternel. Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le sang vous sera pour signe sur les maisons dans lesquelles vous serez, car je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction parmi vous, quand je frapperai le pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez; je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie qui vous détruise, quand je frapperai le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1818 Le sang H226 vous servira de signe H1004 sur les maisons H7200 où vous serez ; je verrai H8804 H1818 le sang H6452 , et je passerai par-dessus H8804 H5063 vous, et il n’y aura point de plaie H4889 qui vous détruise H5221 , quand je frapperai H8687 H776 le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y esta sangre os será por señal en las casas donde vosotros estéis; y cuando yo viere aquella sangre, pasaré por vosotros, y no habrá en vosotros plaga de mortandad, cuando heriré la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y la sangre os será por señal en las casas donde vosotros estéis; y veré la sangre, y pasaré de vosotros, y no habrá en vosotros plaga de mortandad, cuando heriré la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y esta sangre os será por señal en las casas donde vosotros estéis; y cuando yo viere aquella sangre, pasaré por vosotros, y no habrá en vosotros plaga de mortandad, cuando hiera la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe gjaku do të jetë për ju një shenjë mbi shtëpitë ku ndodheni; kur unë të shoh gjakun do të kaloj tutje dhe nuk do të ketë plagë mbi ju për t'ju zhdukur, kur të godas vendin e Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ويكون لكم الدم علامة على البيوت التي انتم فيها. فأرى الدم واعبر عنكم. فلا يكون عليكم ضربة للهلاك حين اضرب ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ նշուած արիւնը այն տների վրայ, ուր ուտելու էք, թող ձեզ նշան լինի: Ես, տեսնելով այդ արիւնը, պիտի խնայեմ ձեզ, եւ ձեր գլխին չեն իջնի մահաբեր այն հարուածները, որոնցով պիտի պատուհասեմ Եգիպտացիների երկիրը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И кръвта ще ви бъде за знак на къщите, където сте, и когато видя кръвта, ще ви отмина, и язвата няма да бъде у вас, за да ви погуби, когато поразя египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Krv neka označuje kuće u kojima vi budete. Gdje god spazim krv, proći ću vas; tako ćete vi izbjeći biču zatornomu kad se oborim na zemlju egipatsku."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Krev pak ta na domích, v nichž budete, budeť vám na znamení; a když uzřím krev, pominu vás, a nebude mezi vámi rána zahubující, když bíti budu prvorozené v zemi Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Blodet skal være eder til et Tegn paa Husene, i hvilke I ere, og jeg vil se Blodet og gaa eder forbi; og der skal ingen Plage være iblandt edel til Fordærvelse, naar jeg slaar Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1818 這血 H1004 要在你們所住的房屋 H226 上作記號 H7200 ；我一見 H1818 這血 H6452 ，就越過 H5221 你們去。我擊殺 H4714 埃及 H776 地 H5063 頭生的時候，災殃 H4889 必不臨到你們身上滅你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1818 这血 H1004 要在你们所住的房屋 H226 上作记号 H7200 ；我一见 H1818 这血 H6452 ，就越过 H5221 你们去。我击杀 H4714 埃及 H776 地 H5063 头生的时候，灾殃 H4889 必不临到你们身上灭你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la sango cxe vi estos signo sur la domoj, en kiuj vi trovigxas; kiam Mi vidos la sangon, Mi pasos preter vi, kaj ne estos inter vi la eksterma puno, kiam Mi batos la landon Egiptan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja veren pitää oleman teille merkiksi huoneissanne, kussa te olette, että koska minä veren näen, niin minä menen teidän ohitsenne: ja ei pidä teille tuleman se rangaistus kadottamaan teitä, koska minä lyön Egyptin maata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja veri on oleva merkki, teille suojelukseksi, taloissa, joissa olette; sillä kun minä näen veren, niin minä menen teidän ohitsenne, eikä rangaistus ole tuhoava teitä, kun minä rankaisen Egyptin maata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ San nou pase sou pòt yo va make kay kote nou ye a. Lè m'a wè san an, m'a sote kay nou. Konsa, lè m'ap frape peyi Lejip la, chatiman an p'ap tonbe sou nou tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És a vér jelül lesz néktek a házakon, a melyekben ti lesztek, s meglátom a vért és elmegyek mellettetek és nem lesz rajtatok a csapás veszedelmetekre, mikor megverem Égyiptom földét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Darah yang ada pada pintu rumahmu akan menjadi tanda dari rumah-rumah tempat tinggalmu. Kalau Aku melihat darah itu, kamu Kulewati dan tidak Kubinasakan pada waktu Aku menghukum Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E quel sangue vi sarà per un segnale, nelle case nelle quali sarete; e quando io vedrò quel sangue, passerò oltre senza toccarvi; e non vi sarà fra voi alcuna piaga a distruzione, mentre io percuoterò il paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E quel sangue vi servirà di segno sulle case dove sarete; e quand’io vedrò il sangue passerò oltre, e non vi sarà piaga su voi per distruggervi, quando percoterò il paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 애굽 땅을 칠 때에 그 피가 너희의 거하는 집에 있어서 너희를 위하여 표적이 될지라 내가 피를 볼때에 너희를 넘어가리니재앙이 너희에게 내려 멸하지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ O kraujas ant namų bus ženklas, kur jūs gyvenate. Pamatęs kraują, aplenksiu jus, kad Egipto šalies bausmė nepaliestų jūsų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A będzie wam ona krew na znak na domach, w których będziecie; bo ujrzawszy krew, minę was, że nie będzie u was plaga ku zatraceniu, gdy będę zabijał w ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas o sangue vos será por sinal nas casas em que estiverdes; vendo eu o sangue, passarei por cima de vós, e não haverá entre vós praga para vos destruir, quando eu ferir a terra do Egipto. :

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og blodet på de hus som I er i, skal være til et tegn for eder; når jeg ser blodet, vil jeg gå eder forbi; og ikke skal noget slag ramme eder til ødeleggelse når jeg slår Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sîngele vă va sluji ca semn pe casele unde veţi fi. Eu voi vedea sîngele, şi voi trece pe lîngă voi, aşa că nu vă va nimici nici o urgie, atunci cînd voi lovi ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І буде та кров вам знаком на тих домах, що там ви, і побачу ту кров, і обмину вас. І не буде між вами згубної порази, коли Я вбиватиму в єгипетськім краї.