Esther 3:15 And the thing was hastened, even in Shushan. And the king and Haman toasted, but the city was disturbed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4692 [⁴was hastened G1161 ¹And G3588 ²the G4229 ³thing], G2532 even G1519 in G* Shushan. G3588 And the G1161 G935 king G2532 and G* Haman G2965.3 toasted, G5015 [⁴was disturbed G1161 ¹but G3588 ²the G4172 ³city].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4692 εσπεύδετο G1161 δε G3588 το G4229 πράγμα G2532 και G1519 εις G* Σούσαν G3588 ο δε G1161 G935 βασιλεύς G2532 και G* Αμάν G2965.3 εκωθωνίζοντο G5015 εταράσσετο G1161 δε G3588 η G4172 πόλις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4692 V-IPI-3S εσπευδετο G1161 PRT δε G3588 T-NSN το G4229 N-NSN πραγμα G2532 ADV και G1519 PREP εις N-PRI σουσαν G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και N-PRI αμαν V-IMI-3P εκωθωνιζοντο G5015 V-IMI-3S εταρασσετο G1161 PRT δε G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ הרצים יצאו דחופים בדבר המלך והדת נתנה בשׁושׁן הבירה והמלך והמן ישׁבו לשׁתות והעיר שׁושׁן נבוכה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7323 הרצים The posts H3318 יצאו went out, H1765 דחופים being hastened H1697 בדבר commandment, H4428 המלך by the king's H1881 והדת and the decree H5414 נתנה was given H7800 בשׁושׁן in Shushan H1002 הבירה the palace. H4428 והמלך And the king H2001 והמן and Haman H3427 ישׁבו sat down H8354 לשׁתות to drink; H5892 והעיר but the city H7800 שׁושׁן Shushan H943 נבוכה׃ was perplexed.

new⁽ⁱ⁾

15 H7323 [H8801] The posts H3318 [H8804] departed, H1765 [H8803] being hastened H4428 by the king's H1697 commandment, H1881 and the decree H5414 [H8738] was given H7800 in Shushan H1002 the palace. H4428 And the king H2001 and Haman H3427 [H8804] sat down H8354 [H8800] to drink; H5892 but the city H7800 Shushan H943 [H8737] was perplexed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium statimque in Susis pependit edictum rege et Aman celebrante convivium et cunctis qui in urbe erant flentibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susan pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis Judæis, qui in urbe erant, flentibus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the postes wente in all the haist acordynge to the kynges commaundement. And in the castell of Susan was the comaundement deuysed. And the kynge & Aman sat & dranke. But ye cite of Susan was disquieted.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the posts went in all the haste according to the king's commandment. And in the castle of Susa was the commandment devised. And the king and Haman sat and drank. But the city Susa was disquieted.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the postes wente in all the hast according to the kinges commaundement. And in the castell of Susan was the commaundement deuised. And the kynge and Haman sate and drancke. But the cyty of Susan was disquyeted.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the postes went in all the hast, accordyng to the kynges commaundement. And in Susan the chefe cytie was the commaundement deuised. And the kyng & Haman sate & drancke: whan in the meane tyme the cytie of Susan was disquieted.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the postes compelled by the Kings commandement went forth, and the commandement was giuen in the palace at Shushan: and the King and Haman sate drinking, but the citie of Shushan was in perplexitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the postes went in all the haste according to the kinges commaundement, and in Susan the chiefe citie was the commaundement deuised: And the king and Haman sate and dranke, when in the meane time the citie of Susan was disquieted

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The couriers that were sent made haste to fulfil the king's commandment. And immediately the edict was hung up in Susan, the king and Aman feasting together, and all the Jews that were in the city weeping.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7323 The posts [H8801] H3318 went out [H8804] H1765 , being hastened [H8803] H4428 by the king's H1697 commandment H1881 , and the decree H5414 was given [H8738] H7800 in Shushan H1002 the palace H4428 . And the king H2001 and Haman H3427 sat down [H8804] H8354 to drink [H8800] H5892 ; but the city H7800 Shushan H943 was perplexed [H8737] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the business was despatched at Susoi, the king and Haman sat down to revel, but the city was struck with consternation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The posts departed, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7323 [H8801] The posts H3318 [H8804] departed H1765 [H8803] , being hastened H4428 by the king's H1697 commandment H1881 , and the decree H5414 [H8738] was given H7800 in Shushan H1002 the palace H4428 . And the king H2001 and Haman H3427 [H8804] sat down H8354 [H8800] to drink H5892 ; but the city H7800 Shushan H943 [H8737] was perplexed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the business was hastened, and that at Susa: and the king and Aman began to drink; but the city was troubled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἐσπεύδετο δὲ τὸ πρᾶγμα, καὶ εἰς Σοῦσαν· ὁ δὲ βασιλεὺς καὶ Ἀμὰν ἐκωθωνίζοντο· ἐταράσσετο δὲ ἡ πόλις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The runners went out with all speed with the king’s decree, and the law was given out in Shushan the capital: and the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The runners have gone forth, hastened by the word of the king, and the law hath been given in Shushan the palace, and the king and Haman have sat down to drink, and the city Shushan is perplexed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they running went forth, being impelled by the word of the king, and the edict was given in Shushan the fortress. And the king and Haman sat down to drink; and the city Shushan was disquieted.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The couriers went out, being hastened by the king`s commandment, and the decree was given in Shushan the fortress. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was in consternation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The posts went forth in haste by the king’s commandment, and the decree was given out in Shushan the palace: and the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The posts went forth in haste by the king's commandment, and the decree was given out in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7323 The posts H3318 went forth H1765 in haste H4428 by the king's H1697 commandment, H1881 and the decree H5414 was given H7800 out in Shushan H1002 the palace. H4428 And the king H2001 and Haman H3427 sat down H8354 to drink; H5892 but the city H7800 of Shushan H943 was perplexed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The posts went forth in haste by the king's commandment, and the decree was given out in Shushan the castle; and the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The runners, went forth, urged on by the word of the king, and, the edict, was given in Shusan the palace,––and, the king and Haman, sat down to drink, but, the city of Shusan, was perplexed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The couriers rode forth posthaste by order of the king, and the edict was promulgated in the castle of Susa. Then the king and Haman sat down to drink, but Susa city was doleful.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The runners went out quickly by the king's order, and a public statement was made in Shushan: and the king and Haman took wine together: but the town of Shushan was troubled.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The posts went out, being hurried by the king's command, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink, but the city Shushan was perplexed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The runners went out, being burned by the king's word. And the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink. But the city, Shushan. was perplexed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The runners go, hastened by the word of the sovereign and the edict is given in Shushan palace. And the sovereign and Haman sit to drink; and the city Shushan is perplexed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The posts went forth in haste by the king's commandment, and the decree was given out in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink, but the city of Shushan was perplexed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The couriers went out in haste by the king’s commandment, and the decree was given out in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink; but the city of Susa was perplexed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7323 The couriers H3318 went forth H1765 in haste H4428 by the king's H1697 commandment, H1881 and the decree H5414 was given H1002 out in the citadel H7800 of Susa. H4428 The king H2001 and Haman H3427 sat down H8354 to drink; H5892 but the city H7800 of Shushan H943 was perplexed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The couriers went forth in haste by the king's commandment, and the decree was given out in the citadel of Shushan. The king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7323 The posts H3318 went H1765 out, being hastened H4428 by the king’s H1697 commandment, H1881 and the decree H5414 was given H7800 in Shushan H1002 the palace. H4428 And the king H2001 and Haman H3427 sat H8354 down to drink; H5892 but the city H7800 Shushan H943 was perplexed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The couriers went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the citadel. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7323 The posts H3318 went out, H1765 being hurried H4428 by the king's H1697 commandment, H1881 and the decree H5414 was given H7800 in Shushan H1002 the palace. H4428 And the king H2001 and Haman H3427 sat down H8354 to drink; H5892 but the city H7800 Shushan H943 was perplexed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The posts went out in haste by the king’s commandment, and the law was given in Shushan, the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the business was hastened, and that at Susa. And the king and Haman began to drink, but the city was troubled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the business was hastened, and [that] at Susa: and the king and Aman began to drink; but the city was troubled.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The runners went out quickly with the king's order. A public statement was made in Shushan. The king and Haman took wine together, but the town of Shushan was troubled.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The couriers went out, urged on by the king’s command, and the edict was issued in Susa the capital. The king and Haman sat down to drink, while the city of Susa was thrown into confusion.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The couriers went out quickly by order of the king, and the law was issued in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink; and the city of Susa was bewildered.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The couriers left, spurred on by the king’s command, and the edict was issued in the citadel of Susa. Then the king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was in confusion.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The couriers left, spurred on by the king’s command, and the edict was issued in the citadel of Susa. Then the king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was in confusion.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The posts went forth in haste by the king's commandment and the decree was given out in Shushan the palace.
And the king and Haman sat down to drink, but the city of Shushan was perplexed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The couriers went out quickly by order of the king, and the law was issued in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink; and the city of Susa was bewildered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Läufer gingen aus eilend nach des Königs Gebot. Und zu Schloß Susan ward angeschlagen ein Gebot. Und der König und Haman aßen und tranken; aber die Stadt Susan ward irre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 Und H3318 die Läufer gingen aus H1765 eilend H4428 nach des Königs H1881 Gebot H5892 . Und H1002 zu Schloß H7800 Susan H7323 ward H4428 angeschlagen ein Gebot. Und der König H2001 und Haman H8354 aßen und tranken H1697 ; aber H3427 die Stadt H7800 Susan ward irre.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Läufer gingen aus eilend nach des Königs Wort, und zu Schloß Susan ward das Gebot angeschlagen. Und der König und Haman saßen und tranken; aber die Stadt Susan ward bestürzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7323 Und die Läufer H3318 gingen aus H1765 eilend H4428 nach des Königs H1697 Wort H1002 , und zu Schloß H7800 Susan H1881 ward das Gebot H5414 angeschlagen H4428 . Und der König H2001 und Haman H3427 saßen H8354 und tranken H5892 ; aber die Stadt H7800 Susan H943 ward bestürzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Eilboten zogen auf das Wort des Königs eilends aus. Und der Befehl wurde in der Burg Susan erlassen. Und der König und Haman saßen und tranken; aber die Stadt Susan war in Bestürzung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Eilboten zogen auf das Wort des Königs eilends aus. Und der Befehl O. das Edikt, der Erlaß wurde in der Burg Susan erlassen. Und der König und Haman saßen und tranken; aber die Stadt Susan war in Bestürzung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3427 Die H1697 Eilboten zogen auf das Wort H4428 des Königs H3318 eilends aus H7800 . Und der Befehl wurde in der Burg Susan H4428 erlassen. Und der König H2001 und Haman H8354 saßen und tranken H5892 ; aber die Stadt H7800 Susan H5414 war in Bestürzung.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De lopers gingen uit, voortgedrongen zijnde door het woord des konings, en de wet werd uitgegeven in den burg Susan. En de koning en Haman zaten en dronken, doch de stad Susan was verward.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7323 H8801 De lopers H3318 H8804 gingen uit H1765 H8803 , voortgedrongen zijnde H1697 door het woord H4428 des konings H1881 , en de wet H5414 H8738 werd uitgegeven H1002 in den burg H7800 Susan H4428 . En de koning H2001 en Haman H3427 H8804 zaten H8354 H8800 en dronken H5892 , doch de stad H7800 Susan H943 H8737 was verward.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On y avait mis de l’empressement à Suse, et le roi et Aman buvaient à pleines coupes; mais la ville était toute troublée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les courriers partirent, pressés par la parole du roi. Et l'édit fut rendu à Suse, la capitale. Et le roi et Haman étaient assis à boire; mais la ville de Suse était dans la consternation.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ainsi les courriers pressés par le commandement du Roi partirent. L'ordonnance fut aussi publiée dans Susan, la ville capitale. Mais le Roi et Haman étaient assis pour boire, pendant que la ville de Susan était en perplexité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7323 Les courriers H8801 H3318 partirent H8804 H1765 en toute hâte H8803 H1697 , d’après l’ordre H4428 du roi H1881 . L’édit H5414 fut aussi publié H8738 H7800 dans Suse H1002 , la capitale H4428 ; et tandis que le roi H2001 et Haman H3427 étaient à boire H8804 H8354 H8800 H5892 , la ville H7800 de Suse H943 était dans la consternation H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y salieron los correos de prisa por mandato del rey, y la ley fue dada en Susa capital del reino. Y el rey y Amán estaban sentados a beber, y la ciudad de Susa estaba alborotada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y salieron los correos de priesa por mandato del rey, y el edicto fué dado en Susán capital del reino. Y el rey y Amán estaban sentados á beber, y la ciudad de Susán estaba conmovida.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y salieron los correos de prisa por mandato del rey, y la ley fue dada en Susa, el palacio. Y el rey y Amán se sentaban a beber, y la ciudad de Susa estaba alborotada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Korierët u nisën me të shpejtë sipas urdhrit të mbretit, dhe dekreti u shpall në qytetin e Suzës. Mbreti dhe Hamani ishin ulur dhe pinin, por qyteti i Suzës ishte tmerruar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فخرج السعاة وأمر الملك يحثّهم وأعطي الامر في شوشن القصر. وجلس الملك وهامان للشرب واما المدينة شوشن فارتبكت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бързоходците излязоха и бързаха според царската заповед. Разпоредбата се издаде в крепостта Суса. И царят и Аман седнаха да пируват, а градът Суса се смути.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Skoroteče žurno potekoše s kraljevskom naredbom. Zakon bi objavljen i u tvrđavi Suze, pa dok su kralj i Haman sjedili i častili se, grad je Suza bio uznemiren.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy vyjeli poslové stěží s poručením královským, a vyhlášeno jest to v Susan, městě královském. Král pak a Aman seděli, kvasíce, ale měšťané Susan zkormouceni byli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Løberne gik ud og skyndte sig efter Kongens Ord, og den Lov blev given i Borgen Susan; og Kongen og Haman sade for at drikke, medens Staden Susan var i Forvirring.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7323 驛卒 H4428 奉王 H1697 命 H1765 急忙 H3318 起行 H1881 ，旨意 H5414 也傳遍 H7800 書珊 H1002 城 H4428 。王 H2001 同哈曼 H3427 坐下 H8354 飲酒 H7800 ，書珊 H5892 城 H943 的民卻都慌亂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 驿卒奉王命急忙起行，旨意也传遍书珊城。王同哈曼坐下饮酒，书珊城的民却都慌乱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7323 驿卒 H4428 奉王 H1697 命 H1765 急忙 H3318 起行 H1881 ，旨意 H5414 也传遍 H7800 书珊 H1002 城 H4428 。王 H2001 同哈曼 H3427 坐下 H8354 饮酒 H7800 ，书珊 H5892 城 H943 的民却都慌乱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La kurieroj eliris rapide kun la ordono de la regxo. La legxo estis donita en la kastelurbo SXusxan. La regxo kaj Haman sidigxis, por drinki, sed la urbo SXusxan estis konsternita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja juoksijat menivät kiiruusti kuninkaan käkskyn jälkeen; ja käsky annettiin Susanin linnassa. Ja kuningas ja Haman istuivat ja joivat; mutta Susanin kaupunki oli hämmästyksissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Juoksijat lähtivät kuninkaan käskystä kiiruusti matkaan kohta, kun laki oli annettu Suusanin linnassa. Kuningas ja Haaman istuivat juomaan, mutta Suusanin kaupunki oli hämmästyksissään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dapre lòd wa a, mesaje yo kouri pote mesaj la nan tout pwovens yo. Yo pibliye nouvèl la tou nan lavil Souz, kapital la. Tout lavil Souz te tèt anba, wa a menm te chita ap bwè ak Aman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A futárok kimenének gyorsan a király parancsával. És a törvény Susán várában is kiadatott; a király pedig és Hámán leültek, hogy igyanak; de Susán városa felháborodott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Para pesuruh cepat berangkat mengantarkan surat-surat itu ke semua provinsi kerajaan. Atas suruhan raja, perintah itu diumumkan juga di Susan, ibukota Persia. Setelah itu raja dan Haman duduk-duduk sambil minum anggur, tetapi kota Susan gempar karena berita itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I corrieri, sollecitati dal comandamento del re, si misero in cammino; e il decreto fu bandito in Susan, stanza reale. E il re, ed Haman, sedevano bevendo, mentre la città di Susan era in gran perplessità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I corrieri partirono in tutta fretta per ordine del re, e il decreto fu promulgato nella residenza reale di Susa; e mentre il re e Haman se ne stavano a sedere bevendo, la città di Susa era costernata.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 역졸이 왕의 명을 받들어 급히 나가매 그 조서가 도성 수산에도 반포되니 왕은 하만과 함께 앉아 마시되 수산성은 어지럽더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Karaliaus įsakymu pasiuntiniai išskubėjo, ir šis įsakymas buvo paskelbtas sostinėje Sūzuose. Karalius ir Hamanas sėdėjo ir gėrė, o Sūzų miestas buvo sujudęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy wyjechali posłowie spieszno z rozkazaniem królewskiem; przybito też wyrok w Susan, w mieście stołecznem, a król i Haman siedzieli pijąc; ale miasto Susan było zatrwożone.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Os correios saíram às pressas segundo a ordem do rei, e o decreto foi proclamado em Susa, a capital. Então, o rei e Haman se assentaram a beber, mas a cidade de Susa estava perplexa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hie ny postyn magh ayns fiyr, liorish sarey yn ree, as va'n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase: as hoie yn ree as Haman sheese dy iu, agh va (ny Hewnyn ayns) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ På kongens bud drog ilbudene i hast avsted så snart befalingen var utferdiget på borgen Susan. Så satte kongen og Haman sig til å drikke, men byen Susan var forferdet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alergătorii au plecat în grabă mare, după porunca împăratului. Porunca a fost vestită şi în capitala Susa. Şi pe cînd împăratul şi Haman stăteau şi beau, cetatea Susa era îngrozită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Гінці вийшли, пігнані царевим словом. А закон був виданий в замку Сузи. А цар та Гаман сіли до пиття, а місто Сузи було в замішанні.