Ecclesiastes 12:13-14 The end of the whole matter, hear! Fear God, and keep his commandments! for this is all man!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5056 The end G3056 of the whole matter, G3588 G3956 G191 hear! G3588 G2316 Fear God, G5399 G2532 and G3588 G1785 [²his commandments G1473 G5442 ¹keep]! G3754 for G3778 this G3956 is all G444 man!

14 G3754 For G4840.2 every G3588 G4161 action G3588 G2316 God G71 shall lead G1722 into G2920 judgment, G1722 with G3956 all G3948.1 being looked over, G1437 if G18 good G2532 and G1437 if G4190 evil.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5056 τέλος G3056 λόγου το παν G3588 G3956 G191 άκουε G3588 τον G2316 θεόν φοβού G5399 G2532 και G3588 τας G1785 εντολάς αυτού G1473 G5442 φύλασσε G3754 ότι G3778 τούτο G3956 πας G444 άνθρωπος

14 G3754 ότι G4840.2 σύμπαν G3588 το G4161 ποίημα G3588 ο G2316 θεός G71 άξει G1722 εν G2920 κρίσει G1722 εν G3956 παντί G3948.1 παρεωραμένω G1437 εάν G18 αγαθόν G2532 και G1437 εάν G4190 πονηρόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5056 N-NSN τελος G3056 N-GSM λογου G3588 T-NSN το G3956 A-NSN παν G191 V-PPI-3S ακουεται G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G5399 V-PMD-2S φοβου G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G846 D-GSM αυτου G5442 V-PAD-2S φυλασσε G3754 CONJ οτι G3778 D-NSN τουτο G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος

14 G3754 CONJ οτι G4862 PREP συν G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G4161 N-ASN ποιημα G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G71 V-FAI-3S αξει G1722 PREP εν G2920 N-DSF κρισει G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι V-PPPDS παρεωραμενω G1437 CONJ εαν G18 A-NSN αγαθον G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G4190 A-NSN πονηρον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ סוף דבר הכל נשׁמע את האלהים ירא ואת מצותיו שׁמור כי זה כל האדם׃ ¹⁴ כי את כל מעשׂה האלהים יבא במשׁפט על כל נעלם אם טוב ואם רע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5490 סוף the conclusion H1697 דבר matter: H3605 הכל of the whole H8085 נשׁמע Let us hear H853 את H430 האלהים God, H3372 ירא Fear H853 ואת H4687 מצותיו his commandments: H8104 שׁמור and keep H3588 כי for H2088 זה this H3605 כל the whole H120 האדם׃ of man.

14 H3588 כי For H853 את H3605 כל every H4639 מעשׂה work H430 האלהים God H935 יבא shall bring H4941 במשׁפט into judgment, H5921 על with H3605 כל every H5956 נעלם secret thing, H518 אם whether H2896 טוב good, H518 ואם or whether H7451 רע׃ evil.

new⁽ⁱ⁾

13 H8085 [H8799] Let us hear H5490 the conclusion H1697 of the whole matter: H3372 [H8798] Fear H430 God, H8104 [H8798] and keep H4687 his commandments: H120 for this is the whole duty of man.

14 H430 For God H935 [H8686] shall bring H4639 every work H4941 into judgment, H5956 [H8737] with every secret thing, H2896 whether it is good, H7451 or whether it is evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ finem loquendi omnes pariter audiamus Deum time et mandata eius observa hoc est enim omnis homo ¹⁴ et cuncta quae fiunt adducet Deus in iudicium pro omni errato sive bonum sive malum sit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: hoc est enim omnis homo, ¹⁴ et cuncta quæ fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Alle we here togydere the ende of spekyng. Drede thou God, and kepe hise heestis; `that is to seie, ech man. ¹⁴ God schal brynge alle thingis in to dom, that ben don; for ech thing don bi errour, whether it be good, ether yuel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Lat vs heare the conclucion of all thinges: Feare God, and kepe his comaundementes, for that toucheth all men: ¹⁴ For God shall iudge all workes and secrete thinges, whether they be good or euell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of all things: Fear God, and keep his commandments, for that toucheth all men; ¹⁴ For God shall judge all works and secret things, whether they be good or evil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Let vs heare the conclusion of all thinges Feare God, and kepe his commaundementes, For that toucheth al men: ¹⁴ For God shal iudge all workes and secrete thynges, whether they be good or euell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore beware (my sonne) of that doctrine that is besyde thys: for to make many bokes it is an endles worke: and to loude cryinge weryeth the bodye. ¹⁴ Let vs heare the conclusyon of all thynges: Feare God, and kepe hys commaundementes: For that toucheth all men.Ecc

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man. ¹⁴ For God will bring euery worke vnto iudgement, with euery secret thing, whether it be good or euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Let vs heare the conclusion of all thinges, Feare God, and kepe his commaundementes: for that toucheth all men ¹⁴ For God shall iudge all workes and secrete thinges, whether they be good or euyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man: ¹⁴ And all things that are done, God will bring into judgment for every error, whether it be good or evil.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man. ¹⁴ For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man. ¹⁴ For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Let us hear [H8799] H5490 the conclusion H1697 of the whole matter H3372 : Fear [H8798] H430 God H8104 , and keep [H8798] H4687 his commandments H120 : for this is the whole duty of man.

14 H430 For God H935 shall bring [H8686] H4639 every work H4941 into judgment H5956 , with every secret thing [H8737] H2896 , whether it be good H7451 , or whether it be evil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ As a conclusion of the discourse, hear thou the whole sum and substance: Fear God and keep his commandments: for this conclusion every man should draw, ¹⁴ That God will bring the whole work into judgment in every case not taken notice of, whether it be good or whether it be evil.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man. ¹⁴ For God will bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether it is evil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 [H8799] Let us hear H5490 the conclusion H1697 of the whole matter H3372 [H8798] : Fear H430 God H8104 [H8798] , and keep H4687 his commandments H120 : for this is the whole duty of man.

14 H430 For God H935 [H8686] shall bring H4639 every work H4941 into judgment H5956 [H8737] , with every secret thing H2896 , whether it is good H7451 , or whether it is evil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man. ¹⁴ For God will bring every work into judgment, with everything that has been overlooked, whether it be good, or whether it be evil.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Τέλος λόγου, τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε· ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος. ¹⁴ Ὅτι σύμπαν τὸ ποίημα ὁ Θεὸς ἄξει ἐν κρίσει, ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ The end of the matter is, let us hear the whole: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man. ¹⁴ For every deed will God bring into the judgment concerning every thing that hath been hidden, whether it be good, or whether it be bad.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ The end of the whole matter let us hear: —`Fear God, and keep His commands, for this is the whole of man. ¹⁴ For every work doth God bring into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ We will hear the end of all the word: Fear thou God, and watch his commands: for this is all man. ¹⁴ For God will bring every work into judgment, with every thing hidden, whether good, and whether evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the end of the whole matter: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole of man. ¹⁴ For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good or whether it be evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ [This is] the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty] of man. ¹⁴ For God shall bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ [This is] the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty] of man. ¹⁴ For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5490 This is the end H1697 of the matter; H8085 all hath been heard: H3372 fear H430 God, H8104 and keep H4687 his commandments; H120 for this is the whole duty of man.

14 H430 For God H935 will bring H4639 every work H4941 into judgment, H5956 with every hidden thing, H2896 whether it be good, H7451 or whether it be evil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man. ¹⁴ For God shall bring every work into the judgment concerning every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ The conclusion of the matter––the whole, let us hear,––Towards God, be reverent, and, his commandments, observe, for, this, [concerneth] all mankind. ¹⁴ For, every work, will God bring into judgment, with every hidden thing,––whether good, or evil.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The terminus of the whole matter has been heard:Fear the One, Elohim, and keep His instructions, For this is the whole duty of humanity." ¹⁴ For the One, Elohim, shall bring every deed into judgment concerning all that is obscured, Whether good or whether evil."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ This is the last word. All has been said. Have fear of God and keep his laws; because this is right for every man. ¹⁴ God will be judge of every work, with every secret thing, good or evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter. Fear God, and keep His commandments. For this is the whole duty of man. ¹⁴ For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep His commandments; for this applies to every man. ¹⁴ For God shall bring every work into judgment, with all that is hidden, whether it is good, or whether it is evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hear the conclusion of the whole word; Awe Elohim! Guard his misvoth! For this is the whole of humanity. ¹⁴ For Elohim brings every work into judgment, with every concealment, whether good; whether evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ This is the end of the matter, all has been heard: Fear God, and keep his commandments, for this is the whole of man. ¹⁴ For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether good or evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man. ¹⁴ For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5490 This is the end H1697 of the matter. H8085 All has been heard. H3372 Fear H430 God, H8104 and keep H4687 his commandments; H120 for this is the whole duty of man.

14 H430 For God H935 will bring H4639 every work H4941 into judgment, H5956 with every hidden thing, H2896 whether it is good, H7451 or whether it is evil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man. ¹⁴ For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man. ¹⁴ For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Let us hear H5490 the conclusion H3605 of the whole H1697 matter: H3372 Fear H430 God, H8104 and keep H4687 his commandments: H2088 for this H3605 is the whole H1697 duty H120 of man.

14 H430 For God H935 shall bring H3605 every H4639 work H4941 into judgment, H3605 with every H5956 secret H518 thing, whether H2896 it be good, H518 or whether H7451 it be evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man. ¹⁴ For God shall bring every work into judgment, including every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man. ¹⁴ For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Let us hear H5490 the conclusion H1697 of the whole matter: H3372 Fear H430 God, H8104 and keep H4687 his commandments: H120 for this is the whole duty of man.

14 H430 For God H935 shall bring H4639 every work H4941 into judgment, H5956 with every secret thing, H2896 whether it be good, H7451 or whether it be evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ The conclusion of the entire sermon is heard: Fear God and keep his commandments, for this is the whole happiness of man. ¹⁴ For God shall bring every work to judgment with every secret thing, whether it is good or whether it is evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hear the end of the matter, the sum: Fear God, and keep His commandments; for this is man's all. ¹⁴ For God will bring every work into judgment, with everything that has been overlooked, whether or evil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man. ¹⁴ For God will bring every work into judgment, with everything that has been overlooked, whether [it be] good, or whether [it be] evil.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Respect God, and obey his commandments for this is the whole duty of man. ¹⁴ For God will bring every work into judgment with every secret thing, whether it is good or whether it is evil.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Let the conclusion of all of these thoughts be heard: Fear God and obey his commandments, for this is what it means to be human. ¹⁴ For God will judge every deed, along with every secret, whether good or evil.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now that all has been heard, here is the final conclusion: Fear God and obey his commandments, for this is the whole duty of man. ¹⁴ For God will bring every deed into judgment, including every secret thing, whether good or evil.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man. ¹⁴ For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man. ¹⁴ For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ This is the end of the matter, all has been heard: Fear God and keep his commandments, because this is the whole of man. ¹⁴ Because God will bring every work with every hidden thing, whether good or evil into judgment.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Now that all has been heard, here is the final conclusion: Fear God and obey his commandments, for this is the whole duty of man. ¹⁴ For God will bring every deed into judgment, including every secret thing, whether good or evil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Laßt uns die Hauptsumma aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehöret allen Menschen zu. ¹⁴ Denn Gott wird alle Werke vor Gericht bringen, das verborgen ist, es sei gut oder böse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Laßt uns H3372 die Hauptsumma aller Lehre hören: Fürchte H430 GOtt H8104 und halte H4687 seine Gebote H1697 ; denn das H120 gehöret allen Menschen zu.

14 H430 Denn GOtt H4941 wird alle Werke vor Gericht H4639 bringen, das H5956 verborgen H935 ist H2896 , es sei gut H7451 oder böse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Laßt uns die Hauptsumme alle Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehört allen Menschen zu. ¹⁴ Denn Gott wird alle Werke vor Gericht bringen, alles, was verborgen ist, es sei gut oder böse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5490 Laßt uns die Hauptsumme H1697 aller Lehre H8085 hören H3372 : Fürchte H430 Gott H8104 und halte H4687 seine Gebote H120 ; denn das gehört allen Menschen zu.

14 H430 Denn Gott H935 wird H4639 alle Werke H4941 vor Gericht H935 bringen H5956 , alles, was verborgen H2896 ist, es sei gut H7451 oder böse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Das Endergebnis des Ganzen laßt uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch. ¹⁴ Denn Gott wird jedes Werk, es sei gut oder böse, in das Gericht über alles Verborgene bringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Das Endergebnis des Ganzen laßt uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch. ¹⁴ Denn Gott wird jedes Werk, es sei gut oder böse, in das Gericht über alles Verborgene bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 Das H8085 Endergebnis des Ganzen laßt uns H3372 hören: Fürchte H430 Gott H8104 und halte H4687 seine Gebote H120 ; denn das ist der ganze Mensch .

14 H430 Denn Gott H2896 wird jedes Werk, es sei gut H7451 oder böse H4639 , in das H4941 Gericht H935 über alles Verborgene bringen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen. ¹⁴ Want God zal ieder werk in het gericht brengen, met al wat verborgen is, hetzij goed, of hetzij kwaad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 H8799 Van alles, wat gehoord is H5490 , is het einde H1697 van de zaak H3372 H8798 : Vrees H430 God H8104 H8798 , en houd H4687 Zijn geboden H120 , want dit [betaamt] allen mensen.

14 H430 Want God H4639 zal ieder werk H4941 in het gericht H935 H8686 brengen H5956 H8737 , met al wat verborgen is H2896 , hetzij goed H7451 , of hetzij kwaad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Écoute la conclusion, le résumé de ce discours; crains Dieu, et garde Ses commandements, car c’est là tout l’homme. ¹⁴ En effet, Dieu appellera en jugement chaque œuvre, chaque chose qui aura été négligée, bonne ou mauvaise.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Écoutons la fin de tout ce qui a été dit: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme, ¹⁴ car Dieu amènera toute oeuvre en jugement, avec tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et les maîtres qui en ont fait des recueils, sont comme des clous fichés, et ces choses ont été données par un Pasteur. ¹⁴ Mon fils garde-toi de ce qui est au-delà de ceci; car il n'y a point de fin à faire plusieurs Livres, et tant d'étude n'est que travail qu'on se donne. Le but de tout le discours qui a été ouï, c'est : Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme. Parce que Dieu amènera toute oeuvre en jugement, touchant tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements. C'est là ce que doit faire tout homme. ¹⁴ Car Dieu amènera toute oeuvre en jugement, au sujet de tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 ¶ (12-15) Ecoutons H8799 H5490 la fin H1697 du discours H3372 : Crains H8798 H430 Dieu H8104 et observe H8798 H4687 ses commandements H120 . C’est là ce que doit faire tout homme.

14 H430 (12-16) Car Dieu H935 amènera H8686 H4639 toute œuvre H4941 en jugement H5956 , au sujet de tout ce qui est caché H8737 H2896 , soit bien H7451 , soit mal.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ El fin de todo el sermón es oído: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es toda la felicidad del hombre. ¹⁴ Porque Dios traerá toda obra a juicio, el cual se hará sobre toda cosa oculta, buena o mala.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ El fin de todo el discurso oído es este: Teme á Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre. ¹⁴ Porque Dios traerá toda obra á juicio, el cual se hará sobre toda cosa oculta, buena ó mala.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ El fin de todo el sermón es oído: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es toda la felicidad del hombre. ¹⁴ Porque Dios traerá toda obra a juicio, el cual se hará sobre toda cosa oculta, buena o mala.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Të dëgjojmë, pra, përfundimin e gjithë ligjëratës: "Ki frikë nga Perëndia dhe respekto urdhërimet e tij, sepse kjo është tërësia e njeriut". ¹⁴ Sepse Perëndia do të vërë të gjykohet çdo vepër, edhe çdo gjë që është fshehur, qoftë e mirë apo e keqe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека; ¹⁴ ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно,или худо.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فلنسمع ختام الأمر كله. اتّق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله. ¹⁴ لان الله يحضر كل عمل الى الدينونة على كل خفي ان كان خيرا او شرا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Нека чуем свършека на цялото слово: Бой се от Бога и пази заповедите Му, понеже това е всичко за човека — ¹⁴ защото Бог ще доведе всяко дело на съда над всичко скрито, било то добро или зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Čujmo svemu završnu riječ: "Boj se Boga, izvršuj njegove zapovijedi, jer - to je sav čovjek." ¹⁴ Jer sva će skrivena djela, bila dobra ili zla, Bog izvesti na sud.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Summa všeho, což jsi slyšel: Boha se boj, a přikázaní jeho ostříhej, nebo na tom všecko člověku záleží. ¹⁴ Poněvadž všeliký skutek Bůh přivede na soud, i každou věc tajnou, buďto dobrou, buďto zlou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Enden paa Sagen, naar alting er hørt, er denne: Frygt Gud og hold hans Bud; thi det bør hvert Menneske at gøre. ¹⁴ Thi Gud skal føre hver Gerning for Dom med alt det, som er skjult, enten det er godt eller ondt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。 ¹⁴ 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 這些事 H8085 都已聽見了 H5490 ，總意 H3372 就是：敬畏 H430 　神 H8104 ，謹守 H4687 他的誡命 H120 ，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。

14 H4639 因為人所做的事 H5956 ，連一切隱藏的事 H2896 ，無論是善 H7451 是惡 H430 ，　神 H4941 都必審問。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 这些事都已听见了，总意就是：敬畏　神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分（或译：这是众人的本分）。 ¹⁴ 因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，　神都必审问。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 这些事 H8085 都已听见了 H5490 ，总意 H3372 就是：敬畏 H430 　神 H8104 ，谨守 H4687 他的诫命 H120 ，这是人所当尽的本分（或译：这是众人的本分）。

14 H4639 因为人所做的事 H5956 ，连一切隐藏的事 H2896 ，无论是善 H7451 是恶 H430 ，　神 H4941 都必审问。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ni auxskultu la finon de cxio:timu Dion, kaj plenumu Liajn ordonojn, cxar cxi tio estas cxio por la homo. ¹⁴ CXar cxiun faron Dio venigos al jugxo, ecx cxion kasxitan, cxu gxi estas bona aux malbona.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Loppusana kaikesta, mitä on kuultu, on tämä: Pelkää Jumalaa ja pidä hänen käskynsä, sillä niin tulee jokaisen ihmisen tehdä. ¹⁴ Sillä Jumala tuo kaikki teot tuomiolle, joka kohtaa kaikkea salassa olevaa, olkoon se hyvää tai pahaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Loppusana kaikesta, mitä on kuultu, on tämä: Pelkää Jumalaa ja pidä hänen käskynsä, sillä niin tulee jokaisen ihmisen tehdä. ¹⁴ Sillä Jumala tuo kaikki teot tuomiolle, joka kohtaa kaikkea salassa olevaa, olkoon se hyvää tai pahaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre tout pawòl sa yo, se yon sèl bagay pou m' di nan sa: Gen krentif pou Bondye. Fè tou sa li mande ou fè yo. Se pou sa ase Bondye te kreye moun. ¹⁴ Paske Bondye ap jije tou sa n'ap fè, kit yo bon, kit yo pa bon, ata bagay nou fè an kachèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A bölcseknek beszédei hasonlatosak az ösztökéhez, és mint a szegek, erõsen le vannak verve a gyülekezetek tanítóinak [szavai;] melyek egy pásztortól adattak. ¹⁴ Mindezekbõl, fiam, intessél meg: a sok könyvek írásának nincs vége, és a sok tanulás fáradságára van a testnek. [ (Ecclesiastes 12:15) A dolognak summája, mindezeket hallván, [ez:] az Istent féljed, és az õ parancsolatit megtartsad; mert ez az embernek fõdolga! ] [ (Ecclesiastes 12:16) Mert minden cselekedetet az Isten ítéletre elõhoz, minden titkos dologgal, akár jó, akár gonosz [legyen az.] ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sesudah semuanya kupertimbangkan, inilah kesimpulan yang kudapatkan. Takutlah kepada Allah dan taatilah segala perintah-Nya, sebab hanya untuk itulah manusia diciptakan-Nya. ¹⁴ Allah akan mengadili segala perbuatan kita; yang baik dan yang buruk, bahkan yang tersembunyi juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ (H12-15) La conclusione del ragionamento, ogni cosa udita, è: Temi Iddio, ed osserva i suoi comandamenti; perchè questo è il tutto dell’uomo. ¹⁴ (H12-16) Perciocchè Iddio farà venire ogni opera, buona e malvagia, al giudicio, ch’egli farà d’ogni cosa occulta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ (H12-15) Ascoltiamo dunque la conclusione di tutto il discorso: Temi Dio e osserva i suoi comandamenti, perché questo e il tutto dell’uomo. ¹⁴ (H12-16) Poiché Dio farà venire in giudizio ogni opera, tutto ciò ch’è occulto, sia bene, sia male.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬지어다 이것이 사람의 본분이니라 ¹⁴ 하나님은 모든 행위와 모든 은밀한 일을 선악간에 심판하시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Paklausykime, kokią galima padaryti išvadą: bijok Dievo ir vykdyk Jo įsakymus, nes tai yra viskas kiekvienam žmogui. ¹⁴ Nes Dievas teis visus darbus ir visus paslėptus dalykusgerus ir blogus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Suma wszystkiego, coś słyszał: Boga się bój, a przykazań jego przestrzegaj, bo na tem człowiekowi wszystko zależy; ¹⁴ Ponieważ każdy uczynek, i każdą rzecz tajną, lub dobrą, lub złą, Bóg na sąd przywiedzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Este é o fim do discurso; tudo já foi ouvido: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque isto é todo o dever do homem. ¹⁴ Porque Deus há de trazer a juízo toda obra, e até tudo o que está encoberto, quer seja bom, quer seja mau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Enden på det hele, efterat alt er hørt, er dette: Frykt Gud og hold hans bud! Det er hvad hvert menneske bør gjøre. ¹⁴ For hver gjerning vil Gud føre frem for dommen over alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Să ascultăm dar încheierea tuturor învăţăturilor: Teme-te de Dumnezeu şi păzeşte poruncile Lui. Aceasta este datoria oricărui om. ¹⁴ Căci Dumnezeu va aduce orice faptă la judecată, şi judecata aceasta se va face cu privire la tot ce este ascuns, fie bine, fie rău

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Підсумок усього почутого: Бога бійся, й чини Його заповіді, бо належить це кожній людині! ¹⁴ Бо Бог приведе кожну справу на суд, і все потаємне, чи добре воно, чи лихе!